перед oor Portugees

перед

[ˈpjerjɪt] naamwoord, pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

frente

naamwoord vroulike

Том и Мария уже битый час стоят перед зеркалом.
Tom e Mary já estão em frente ao espelho há uma hora.

perante

pre / adposition

Стоим мы все перед уважаемым судом и ждём справедливого решения для этой супружеской пары.
Estamos perante estes honoráveis rabinos para encontrar uma solução para este casal.

dianteira

naamwoord vroulike

И я извиняюсь, но этот перед отвратителен.
E, me desculpe, mas esse pára-choque dianteiro é horrível.

ante · antes · diante de · em frente a · na frente de · adiante · antes de · defronte

Soortgelyke frases

прикрепление маркера перед отправкой
Etiquetar e Despachar

перед выключением
pré-desligamento · pré-encerramento

метать бисер перед свиньями
dar pérolas a porcos · jogar pérolas aos porcos

Кошмар перед Рождеством
The Nightmare Before Christmas

Перед революцией
Prima della rivoluzione

время ожидания перед выключением
Tempo limite de pré-desligamento · tempo limite de preparação para o encerramento

затишье перед бурей
calmaria antes da tempestade

Перед закатом
Before Sunset

Перед восходом солнца
Before Sunrise

voorbeelde

Я провела весь день, извиняясь перед персоналом " Тэлона ", Лексом и Уитни.
Passei o dia a pedir desculpa ao pessoal do Talon, ao Lex e ao Whitney.

Ахмад чувствует, что обязан оправдаться перед этим неудачником евреем.
Ahmad se sente obrigado a justificar-se para aquele judeu melancólico.

Перри ничего не видел через иллюминатор, но заметил, что Сорен ориентируется по экрану на консоли перед ним.
Perry não conseguia ver nada através da janela, mas notou que Soren navegava segundo a tela no console, à frente.

Для получения этого откровения люди должны жить так, чтобы их духи были такими же светлыми и чистыми, как чистый лист бумаги, лежащий на столе перед [писателем] и готовый принять любой знак, который писателю угодно будет начертать на нем (DBY, 41).
Para receberem essa revelação, é necessário que as pessoas vivam de modo a manterem seu espírito tão puro quanto um pedaço de papel branco sobre a mesa do escritor, pronto a receber qualquer traço que nele venha a ser escrito. (DBY, p. 41)

Придерживаться традиции – или склониться перед прогрессом?
Continuar com a tradição ou abrir caminho para o progresso?

Перед смертью она кое-что мне рассказала.
Antes de morrer, ela me contou uma coisa...

Я довольствовался тем, что выражал свою ненависть перед людьми, которые не могли не сообщить вам о ней.
Não pormenorizei, limitei-me a expressar o meu ódio diante de pessoas que tinham quase por obrigação revelar-vo-lo.

Мать выбегает из гостиной, она очень испугана, держит перед собой халат, она почти голая.
Assustada, a mãe sai precipitadamente do quarto, a cobrir-se com o robe, pois está nua.

У меня имелось единственное проклятие — футболка с Гартом Бруксом; маловато для стоящей передо мной задачи.
O único anátema de que dispunha era a camiseta do Garth Brooks, que eu, por alguma razão não achava adequada à tarefa.

В отчетах Устройства, Вспомогательные устройства и Пути устройств представлены сведения о взаимодействии клиентов с объявлениями перед совершением конверсии (даже в том случае, если при этом использовались несколько устройств).
Os Relatórios de Dispositivos, Dispositivos de assistência e Caminhos nos dispositivos mostram quando os clientes interagem com vários anúncios antes de uma conversão e também quando eles fazem isso em vários dispositivos.

И если человек, ужаснувшись перед его лицом, обратится в бегство, его враг положит конец его поискам
E se o homem, apavorado com sua presença, foge, seu inimigo terá posto um fim à sua busca

Да, но Крэйг и / или Рози могли, как раз перед окончанием смены в 8 вечера.
Sim, mas Craig e / ou Rosie podem tê-lo injetado logo assim que saíram às 20h.

Если бы он был здесь, передо мной, он бы все объяснил.
Se estivesse aqui à minha frente, ele explicaria tudo.

Один художник пытался покончить с собой, что дало ему (намекал он) особое преимущество перед остальными.
Um dos homens tinha tentado o suicídio, o que lhe dava — ele dava a entender — uma vantagem especial.

Как можно устоять перед таким очаровательным предложением?
Como eu poderia resistir a um pedido tão encantador?

Он спустил воду и не спеша вымыл руки, обдумывая решение, перед тем как вернуться за стол.
Puxou a descarga e lavou as mãos devagar, tentando tomar uma decisão antes de voltar à mesa.

Я передам.
Eu direi.

Зная о вашей славной истории, я ощутил на себе груз предложения Президента Монсона – выступить перед вами.
Sabendo da gloriosa história que vocês têm, senti o peso do convite do Presidente Monson para lhes falar.

Сейчас я передам шоколадку из одного угла комнаты в другую — по телевизору.
Vou mandar um tablete do meu melhor chocolate de um lado ao outro da sala, pela televisão!

– Значит, когда ты отворачиваешься и снова видишь меня, ты уже не можешь быть уверенным в том, что перед тобой именно я?
— Então quando você vira pro outro lado, depois volta a olhar pra mim, não tem certeza de quem eu sou?

Я не буду перед тобой оправдываться.
Não tenho de te responder.

Сигнал может поступать как угодно: в этой системе используется электротактильная сетка на лбу, так что вы лбом чувствуете, что находится перед вами.
E não precisa ser através do ouvidos: esse sistema usa uma rede eletrotátil na testa; e tudo o que estiver à frente da câmera será sentido pela sua testa.

Перед уроком напишите на классной доске следующие вопросы:
Escreva as seguintes perguntas no quadro antes do início da aula:

— А не кажется ли тебе, что мы по уши в долгу перед этими ребятами из Пальмаха за все, что они сделали для нас?
Não achas que devemos alguma coisa a esses rapazes do Palmach por tudo o que têm feito por nós?

Возможно, по обычаю всех бродячих англичан, в один прекрасный день они возникнут ниоткуда как раз перед ланчем.
Era provável que, no estilo do inglês itinerante, chegassem num dia qualquer bem na hora do almoço.