потакающий
indulgente
потакать oor Portugees
потакать
Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees
mimar
Когда мама была жива, она потакала её испорченности.
Quando mamãe era viva, ela a mimava demais.
aplacar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Слушайся его, и потакай ему.
Na sequência de um pedido da Comissão, o Painel da saúde e bem-estar animal (AHAW) da AESA adoptou durante a sua reunião de #/# de Outubro de # um parecer científico sobre os riscos para a saúde e o bem-estar dos animais associados à importação para a Comunidade de aves selvagens, à excepção das aves de capoeiraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ну, он-то счастлив потакать самому себе.
Vamos acabar com istoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В отличие от других девчонок, мое определение удовольствий не включает потакать каждому парню со спермотоксикозом.
Cemex: opera a nível mundial no sector da produção e comercialização de cimento, betão pronto, agregados e outros produtos conexosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разве наши законы им потакают?
E gosta de mim o suficiente.No mínimo, vou curtir com elaLiterature Literature
Когда мама была жива, она потакала её испорченности.
Sinto falta de ouvir o pianoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
возможно, мисс Коллинз ему потакала, но он, похоже, не понимает, что пристало делать камеристке.
Deve ser constituída uma garantia destinada a assegurar que os animais sejam engordadosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нечего тебе теперь потакать.
Não, permita-me, foi muito amável para me dar o dinheiroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тед жил на улице, лгал, мошенничал, совершал кражи – делал все, чтобы потакать своей пагубной привычке.
Já identificaram o corpo da garota que encontraram no lagoLiterature Literature
Пускай придется потакать его нездоровой одержимости депрессивными потаскушками, главное, чтобы он был счастлив.
Já vem a caminhoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы не можем потакать своему тщетному честолюбию.
Depois que eu te vi no teatro com os Henrys dançarinosLDS LDS
Чем больше я бил его, тем больше я потакал ему.
À semana #, a proporção de doentes com ARN VIH < # cópias/ml foi de # %, # % e # % para os braços, ZDV/#TC/ABC, ZDV/#TC/EFV e ZDV/#TC/ABC/EFV, respectivamenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но что ему страдания людей, если он потакает расточительству Помпадур?
É questão de tempoLiterature Literature
— возразил Филдинг, понизив голос. — Она не имела права покидать пикник, а мисс Дерек не имела права потакать ей в этом.
Eu conheço- oLiterature Literature
– Теперь вы, наверное, рады, что я не потакал вам тогда?
Anticorpos monoclonais, policlonais ou anti-idiotípicosLiterature Literature
• Проявляйте терпение в отношении страха и гнева, но не потакайте им
Eu estive tão assustada, tenho rezado todo dia!Literature Literature
Я хочу, чтобы вы понимали, что мы ему потакаем.
Obrigado pela cooperaçãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Женщины-служащие иногда потакают своему начальнику в надежде на повышение.
O Super- Homem está ali em baixoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но порочно променять на деньги Царство Божье, продать наше право первородства, продать Евангелие, лишая себя жизни вечной ради удовлетворения плотских вожделений, потакать гордыне и мирской моде и устремлять к этому наши сердца18.
Essa parede vai precisar de algoLDS LDS
... хоть, не стану отрицать, я склонен потакать вам во всём ... ... я должен посмотреть фильм в кинотеатре этой юной особы прежде, чем скажу « да » или « нет »
Nunca imaginei que alguém a encontrariaopensubtitles2 opensubtitles2
Хватит ей потакать.
ToIstoy, Pushkin... e entender a Rússia?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поэтому, если кто-то начинает бороться с половым влечением, он связывает себя этим не меньше, чем тот, кто ему потакает.
Tens família?Literature Literature
" Я просто потакаю своим пагубным привычкам ".
Apaga o cigarro primeiro que eu ponhoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не потакайте ему.
A fim de apoiar o desenvolvimento do mercado e de promover a transição para urna Europa sustentável e verde em termos de energia, a União fixou-se objectivos ambiciososOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тогда вы сможете сделать сознательный выбор - быть присутствующим, скорее, чем потакать бесполезному думанию.
Então tem a minha bênçãoLiterature Literature
Я здесь не для того, чтобы потакать тебе.
Certo, é uma emergência?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.