распекать oor Portugees
распекать
Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees
ralhar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Не могу поверить, меня только что распекала двенадцатилетняя девочка?
Políticas e práticas baseadas no conhecimento: convite à apresentação de candidaturas para o desenvolvimento de redes de iniciativas de mediação do conhecimentoLiterature Literature
Так что может это не лучшее время, чтобы распекать меня за то, что я мог бы быть отцом получше для ребёнка, который даже не мой.
Coronel Mekum, do QG, oficial em seu comandoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Подумайте, как сильно вы будете распекать меня, если я стану хозяйкой целых двух владений.
America está tentando colocar esse lunático fora de circulaçãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он, видимо, понимает и пока что распекает Химмельштоса, снова энергично разъясняя, что фронт ему не казарменный плац.
Venha, meninaLiterature Literature
Стрикланд вновь берет вилку и нож, но продолжает смотреть на Лэйни, на то, как она распекает непослушного сына.
Comemoro o meu aniversárioLiterature Literature
Он понимал, что ведет себя глупо, точно ребенок, распекаемый мамочкой, и ненавидел ее за это.
Língua do processo: italianoLiterature Literature
Когда вы видите, как кого-то распекают по ТВ, это смешно.
Ela desmaiou, desmaiou apenasted2019 ted2019
Глава после их воссоединения, в которой Морис распекает Клайва, — единственно возможный конец для книги.
Podes apostar que sim!Literature Literature
Наслаждаясь нежным вкусом рыбы под названием «капитан», я наблюдал, как директор гостиницы распекает садовника.
A informação sobre o serviço PKI consta da documentação fornecida pela SWIFTLiterature Literature
До сих пор никто, даже Иштар, не распекал Старейшего, как ты.
Eu posso te perguntar uma coisa?Literature Literature
— Вам нужно кататься на склоне средней сложности, — распекает он меня. — Мы здесь придаем большое значение безопасности.
Olha, não ouviste uma palavra do que eu te disseLiterature Literature
Спасибо, что не распекали меня.
Tendo em conta o que precede, o Órgão de Fiscalização decidiu dar início ao procedimento formal de investigação, em conformidade com o n.o # do artigo #.o da Parte I do Protocolo n.o # do Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao TribunalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она разоряла сад, срывая цветы, – это была ее мания, а я не любил, когда меня распекают.
Thorsten... desculpe, mas mudei de idéia!Literature Literature
Вы распекали носильщика, и мы опоздали.
O Kingsley quer falar consigoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И понеслась вверх по ступенькам, почти не обращая внимания на голоса внизу: Изабель распекала несчастного Себастьяна.
Chegue mais perto, para que possamos vê- lo melhorLiterature Literature
Она сама распекала Бернарда за то, что он ставит подобные секреты превыше жизни мальчика.
A que assiste?Literature Literature
Князь, — и заметьте себе, это было в присутствии фельдфебеля и капрального, — распекает Колпакова и грозит ему розгами.
Não tente negar.Relaxe. Não vou dedurá- loLiterature Literature
Я никогда не стала бы распекать ребенка.
Deixei- te porque sentiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я уже участвовала в нескольких собраниях для родителей и учителей, на которых родители распекали своих детей перед учителями и консультантами, обвиняя их в лени, невнимательности и отсутствии мотивации.
O Prentiss disse- lhe para perderLDS LDS
Я только что застал, как Гарри распекал О'Делла.
Necessitaria um empregado que cuidasse dela, e outro cavalo para eleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ей доставляло удовольствие смотреть, как меня распекают.
Tudo bem, Sr.FletcherLiterature Literature
Том распекал ее так жестко, что Макс почувствовал необходимость вмешаться и обуздать его.
Todavia, o organismo de intervenção pode designar, mediante acordo do proponente, outros entrepostos para que se atinja a quantidade constante da propostaLiterature Literature
– Я приехала не для того, чтобы меня распекали из-за выбора профессии...
Agora, como é, Próculus?Literature Literature
Мадам Кетельсен беспрекословно повиновалась младшей сестре и позволяла ей распекать себя, как ребенка.
Só tem que os pôr a andar depressa e fazer chegá- los ao fimLiterature Literature
Ты не можешь смотреть, как его распекают потому что он всю жизнь был для тебя " Номером Один ".
Comutar o AutomáticoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
36 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.