расписание oor Portugees

расписание

naamwoord существительное среднего рода

программа (поездки, пребывания и т. п.)

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

agenda

naamwoord vroulike

Дайте я посмотрю своё расписание.
Deixe-me consultar a minha agenda.

cronograma

naamwoord manlike

У нас изменилось расписание, так что потратим больше времени на изучение дробей.
Tivemos que mudar nosso cronograma, então temos mais tempo com as frações.

horário

naamwoord manlike

Было нелегко приспособиться к новому расписанию.
Não foi fácil se adaptar ao novo horário.

Agendar · agendar · folha de horas · quadro de horários

Soortgelyke frases

представление расписания
Modo de Exibição de Agendamento

расписание репликации файлов
agenda de replicação de ficheiros

общее расписание
agenda compartilhada

заменяющее расписание
folha de horas de substituição · quadro de horários alternativo

расписание основного проекта
cronograma do projeto mestre

сведения об организационной структуре и штатном расписании
Gerenciamento de Equipe

расписание синхронизации
agenda de sincronização · agendamento de sincronização

управляющий расписаниями
gerente de quadro de horários · gestor de folha de horas

личное расписание
agenda pessoal

voorbeelde

Именно тогда брат Кристенсен посмотрел на расписание и, к своему ужасу, увидел, что финальная игра намечена на воскресенье.
Foi então que o irmão Christensen viu a programação e, para seu desalento, descobriu que a final estava marcada para um domingo.

Благодаря искупительной жертве Иисуса Христа приходит сила19. Благодаря благости Божьей приходят исцеление и прощение20. Благодаря упованию на расписание Господа приходят мудрость и терпение.
Somos fortalecidos por causa do Sacrifício Expiatório de Jesus Cristo.19 Recebemos a cura e o perdão por causa da graça de Deus.20 Desenvolvemos sabedoria e paciência ao confiar no tempo do Senhor.

У Вас плотное расписание завтра.
Você tem um cronograma cheio amanhã também.

В любом случае, вот ваше расписание на время моего отсутствия, сэр.
Enfim, aqui está sua agenda enquanto eu estiver fora, sr.

Оперируют, обучают, составляют завтрашнее расписание...
A operar, a ensinar, a planear cirurgias.

В расписании стояли математика, английский, латынь, греческий и французский.
Nossas matérias eram matemática, inglês, latim, grego e francês.

По всей стране в больших и маленьких районах, где таким образом изменили расписание, обнаружилось, что эти страхи часто необоснованы и их перевешивают значительные улучшения, касающиеся здоровья и успеваемости подростков, а также нашей общественной безопасности.
Nos distritos de todo o país, grandes e pequenos, que fizeram essa mudança, descobriu-se que esses receios são frequentemente infundados e superados pelos grandes benefícios na saúde e no aproveitamento estudantil, e na nossa segurança pública coletiva.

Давайте заглянем в маршрутное расписание.
Vamos lá ver o itinerário.

Они решают все вместе пообедать в воскресенье после церкви и чтобы каждый принес какое-то блюдо, начать играть в волейбол по вечерам в четверг, составить расписание посещения храма и распланировать, как они будут помогать молодежи добираться на мероприятия.
Em grupo, elas decidem fazer uma refeição conjunta no domingo, depois da Igreja, começar a jogar voleibol nas noites de quinta-feira, montar um calendário para ir ao templo e planejar como ajudar as jovens a irem para as atividades.

Корабль прибывает по расписанию.
A nave está no horário.

Посмотри на расписание песен.
Olhe para o arquivo da programação.

Он знает, когда группы или отдельные люди уже готовы, и Он хочет, чтобы мы слушали и принимали Его расписание, указывающее, когда надо поделиться с ними Евангелием.
Ele sabe quando grupos ou pessoas estão prontos, e quer que ouçamos e prestemos atenção ao Seu calendário para partilhar com eles o Seu evangelho.

Расписание служебных встреч
Programa das Reuniões de Serviço

Расписание на неделю от 21 января
Programação para a Semana de 21 de Janeiro

Пока она жила в Бротоне, ее угнетало отсутствие событий, пустота ее ежедневного расписания.
Enquanto viveu em Broughton, ficava arrasada com a falta de acontecimentos, com o vazio de sua vida cotidiana.

Мы должны довериться расписанию Господа.
Precisamos confiar no momento certo determinado pelo Senhor.

Недавно я встретился с молодыми людьми в Сеуле, Корея, которые из-за строгого школьного расписания каждый вечер приходят домой очень поздно, но все же посещают занятия семинарии в шесть утра пять дней в неделю.
Recentemente conheci jovens em Seul, Coréia, que, devido a uma agenda escolar rigorosa, só voltam para casa tarde da noite, mas ainda assim vão ao seminário às 6h da manhã, cinco dias por semana.

У тебя новое расписание времени, новая, может быть, работа, иной бюджет, и новые друзья и родственники, к которым нужно привыкнуть.
Tem um novo horário, seu trabalho talvez seja novo, seu orçamento é diferente, e há novos amigos e parentes aos quais precisa acostumar-se.

Находишь время для семьи, потому и работать по расписанию сложно.
Dispensar tempo à sua família torna difícil trabalhar sob um horário.

И изменение этого расписания ему даётся труднее, чем смерть Марка.
Uma mudança nesta rotina seria até mais difícil que a morte do Mark.

Птичка по расписанию.
O voo chega à hora exacta.

За торчками не замечено точное следование расписанию.
Os drogados não mantêm horários certos.

Мы переделали всё расписание, чтобы сделать его более гибким и удобным, добавить классы углубленной подготовки, коррекционного обучения, внеклассную деятельность и психологическое консультирование, — и всё это в течение школьного дня.
Refizemos a partir do zero, todo o horário da escola, para adicionar uma série de tempos de entrada e de saída, de cursos de reabilitação, cursos honoríficos, atividades extracurriculares, e aconselhamento, tudo isto durante o período escolar.

Я буду работать по старому расписанию.
Eu voltarei ao meu antigo horário.

Ты в моем расписании.
Estás na minha agenda.