согреть oor Portugees

согреть

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

aquecer

werkwoord

Мы согреем его кровь вне тела, а потом вернем ее назад.
Estamos aquecendo o sangue por fora do corpo e devolvendo.

Soortgelyke frases

согреть сердце
aquecer o coração

voorbeelde

Плюхнувшись в складное кресло рядом с Эриком и Эйприл, я обхватила себя руками, пытаясь согреться.
Sentei-me numa cadeira ao lado de Eric e April e cruzei os braços, tentando me aquecer.

Киффин дует на голые озябшие руки, чтобы согреться, ежится, прячась от ветра.
Kiffin sopra em suas mãos nuas para aquecê-las e se abraça, virando-se de costas para o vento.

Ее собачка, воспользовавшись этим, запрыгнула на согретую постель
Seu cachorrinho, agradecido diante da oportunidade oferecida, saltou dentro da cama quente

В каменных башнях не было ничего, что могло бы согреть их.
Não havia lareiras nas torres para gerar nenhum tipo de calor.

Исаия описывает процесс изготовления идолов и показывает всю глупость человека, который одну часть дерева использует, чтобы приготовить себе пищу и согреться, а из другой делает бога, от которого ждет помощи (Иса 44:9—20).
Isaías descreve a fabricação de ídolos, e mostra a estupidez de alguém que emprega parte da madeira duma árvore para cozinhar o alimento, e para aquecer-se, e daí transforma o restante dela num deus de quem busca ajuda.

Единственным моим желанием было укрыться от снега, закутаться и согреться, — тогда уже можно подумать и о будущем.
Meu único objetivo era abrigar-me da neve, conseguir roupas e um pouco de calor; então poderia pensar com calma.

Я хочу согреться у семейного очага.
Quero me aquecer à lareira de uma família.

Обхватив себя руками, Лиза быстро поводила ими вверх-вниз, стараясь хоть немного согреться.
Lisa esfregou os braços vivamente, para cima e para baixo, tentando gerar um pouco de calor.

В тюрьме ему никак не удавалось согреться.
Jamais conseguia se aquecer na prisão.

Говорю же тебе, ты сможешь согреться.
Estou dizendo, isso vai aquecer você.

Может ты хочешь согреть меня, Кэл?
Talvez queira me esquentar, Cal.

Затем расслабляюсь и позволяю его объятиям согреть мое тело, замерзшее в мокрой одежде
Depois relaxo e permito que seu gesto esquente o meu corpo, que está gelado por causa das minhas roupas úmidas

– Я бы не упустил возможности согреть ее!
– Eu não me importaria de ter a oportunidade de aquecê-la!

Можно пойти туда, согреться, послушать музыку и забыть обо всем.
A gente podia ir lá, esquentar um pouco, ouvir música, esquecer tudo.

Кто мог зайти ночью в ледник и согреть ребенка?
Quem estivera lá naquela noite para aquecer a bebé?

Бак кивнул и сел, прижав подбородок к груди, чтобы согреться, подумать и помолиться
Buck fez um movimento afirmativo com a cabeça, sentou-se e encostou o queixo no peito para aquecer-se, pensar e orar.

Слишком измотанные, чтобы что-то делать, мы положили матрац на пол и включили одеяло с подогревом, чтобы согреться.
Exaustos demais para fazer qualquer coisa, colocamos um colchão no chão e ligamos um cobertor elétrico para nos aquecer.

Крепко обняв свою куклу Эрцули, мать Гвинеи, я спокойно, без кошмаров, проспала всю ночь, согретая теплом лошадиных тел.
Agarrada à minha boneca Erzuli, mãe da Guiné, dormi a noite inteira sem maus sonhos, agasalhada pelo calor dos cavalos.

Что делают сестры, чтобы вернуть тех, кто заблудились? Чтобы согреть сердца тех, кто охладел в Евангелии?
O que as irmãs fizeram para trazer de volta aqueles que se perderam? — Para aquecer o coração daqueles que esfriaram no evangelho? — Outro livro registra sua fé, sua bondade, suas boas obras e palavras.

У них не было воды, пищи и отопления, необходимых для длительного поддержания жизни. Но они насытились водой жизни. Они были питаемы словом Бога. Они были согреты Его Духом.
Não tinham água, comida ou aquecimento para sustê-los a longo prazo, mas estavam nutridos pela água viva, alimentados pela palavra de Deus e aquecidos pelo Espírito.

Согретая неослабевающим вниманием своего кавалера, она чувствовала себя блистательной, яркой, неотразимой.
Animada pela atenção incansável do homem, ela se sentia elétrica, brilhante, irresistível.

— Хочешь чем-нибудь согреться?
– Quer algo para se aquecer um pouco?

Это была точка, где нам нужно было бы выкопать снежную пещеру для укрытия, залезть в спальники и согреть кипятку, чтобы пополнить запасы организма.
Era um ponto em que devíamos ter cavado um buraco e tentado abrigar-nos, meter-nos nos nossos sacos camas, derreter um pouco de gelo e re-hidratar.

В трущобах бедняков грубые фигуры жмутся друг к другу, пытаясь согреться.
Nos redutos miseráveis dos pobres, figuras esquivas tentam se esconder no calor umas das outras.

Она имела в виду, что когда живёшь в холодном месте, и твоё тело не может всё согреться, тогда оно учится тому, что есть части, которые нужно сохранить в тепле.
Quer dizer que quando se vive em um lugar tão frio, o corpo não consegue se aquecer totalmente.