согреваться oor Portugees

согреваться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

aquecer

werkwoord

Твои слова согревают мне сердце.
Suas palavras aquecem meu coração.

voorbeelde

Возможно, ее согревало то, что рядом был Корин — казалось, в его присутствии кровь бежит быстрее
Ficar perto de Corin talvez fosse suficiente para aquecê-la; parecia fazer seu sangue correr mais rápido

Его дыхание согревало мне ухо.
Sua respiração aqueceu meu ouvido.

Нежная улыбка передает энергию любви, которая имеет силу согревать и целить.
Um sorriso puro transmite energia de amor, que tem o poder de ativar e curar.

Согревает мое маленькое сердце.
Aquece meu coraçãozinho.

Если вы наливаете горячий кофе в стакан с кубиками льда, лед согревается и тает, а кофе охлаждается.
Quando vocês deitam café quente num copo com gelo, o gelo aquece e derrete e o café é arrefecido.

Любовь – это огонь, согревающий нашу жизнь несравненной радостью и Божественной надеждой.
O amor é o fogo que aquece nossa vida com alegria inigualável e esperança divina.

Свет Солнца согревал первозданную Землю, порождал штормы, вызывал гром и молнии.
A luz do Sol banhou e aqueceu o novo planeta, provocou tempestades, gerou raios e trovões.

Их дух согревает собрание, способствует дружелюбным отношениям, к славе Иеговы Бога.
Sua disposição de espírito contribui muito para que as congregações sejam cordiais e amistosas, para a glória de Jeová Deus.

Которая раньше тебя согревала.
Manteve você bem aquecida mais cedo.

Все это согревало мне сердце.
Algo a respeito deles aqueceu-me o coração.

Наградой могут стать теплые отношения, согревающие сердце многие годы, даже всю жизнь.
Isso resultará em uma relação mais achegada que durará muitos anos — até mesmo a vida inteira.

— Кровь согревается у нас поздно, — возразила Фрона, — но...
— O sangue aquece tarde em nós—censurou Frona,—mas é

Жар солнца как будто согревал его и восстанавливал силы.
O calor do sol parecia restaurar as suas forças.

Думайте о чём-нибудь согревающем.
E tenham pensamentos de traseiros quentes!

Надеюсь, твоя ложь будет согревать тебя по ночам.
Espero que as tuas mentiras te aconcheguem durante a noite.

Твои бесценные слова из последнего письма до сих пор согревают меня.
As palavras preciosas que me dirigiste na última carta têm sido um bálsamo para mim.

18 В наше время люди, подобные лаодикийцам, напоминают напиток, который не согревает в холод и не освежает в жару.
18 Pessoas que hoje têm a atitude dos laodicenses não são nem estimulantemente quentes, nem revigorantemente frias.

Она повернула лицо к солнцу, закрыла глаза и стала наслаждаться теплом, согревающим ее кожу.
Virou o rosto para o sol, fechou os olhos e desfrutou do calor na pele.

Я смогу следить за его сердцем и согревать его прямо там.
Posso monitorar o coração e aquecê-lo lá.

Ваша теплота согревала нас и была для нас поддержкой, дававшей нам сил».
Sua cordialidade foi uma luz na escuridão e tornou-se um refúgio do qual derivávamos forças.”

Маррион попытался пошутить: – Когда царь Соломон умирал, ему в постель клали юных девственниц, чтобы те согревали его
Marrion tentou brincar: - Diz-se que quando o rei Salomão estava a morrer, lhe metiam virgens na cama, para o aquecerem

– Мой брат был агентом секретной службы, – вдруг заявил Сент-Джон, его теплое дыхание согревало ей волосы на макушке.
– Meu irmão era um agente – ele disse de repente, com a respiração soprando quente em seus cabelos.

Улыбка была тёплой — неожиданно согревающей, — и Мариголд немножечко, но успокоилась.
Foi caloroso, de uma forma inesperada, e fez Marigold se sentir um pouquinho mais calma

Солнце согревает землю
O sol aquece a Terra

Его дыхание согревает мою шею.
Sua respiração é quente em meu pescoço.