страдалица oor Portugees
страдалица
Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees
mártir
Ой, поглядите-ка на эту страдалицу!
Você é um mártir!
sofredor
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Тело девушки сотрясалось от сдерживаемых рыданий, которые она силилась побороть из жалости к другой страдалице.
Joelie, levante- seLiterature Literature
Щупленькая малышка, маленькая ясновидящая, боязливая душа — все, что нужно для страдалицы.
Saia de cima!Literature Literature
Лицо страдалицы, погибшей от родов.
Quando mais de uma base de mensuração for usada nas demonstrações financeiras, por exemplo, quando determinadas classes de activos são revalorizadas, é suficiente proporcionar uma indicação das categorias de activos e de passivos à qual cada base de mensuração seja aplicadaLiterature Literature
– Желание получить образование, чтобы помочь отцу, не делает из меня страдалицу
Meu primeiro empregoLiterature Literature
Ой, поглядите-ка на эту страдалицу!
Agora dá-me o meu KOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Поговори со мной, страдалица, – сказала она по-латыни с сильным акцентом. – Открой мне все, что должно быть открыто».
No estado estacionário, as concentrações plasmáticas de bosentano foram # a # vezes mais elevadas do que as que se registaram com a administração de apenas bosentanoLiterature Literature
– Моя жена не выглядит страдалицей.
No que se refere à entrada indirecta de #,#% das acções WK no valor de # milhões de DEM sob a forma de participação passiva que também decorreu em # de Janeiro de #, embora tenha havido consenso quanto à perspectiva de uma remuneração fixa, não houve acordo em relação ao método de cálculo exacto, em especial no que se refere à dedução por falta de liquidez (cf. parágrafos # aLiterature Literature
- Страдалица вернулась с новостями, - сказал он, задыхаясь от короткой, но напряженной поездки. – Орда... У них сбор.
Em realidade não é antissemita seLiterature Literature
И мысленно добавил: «За страдалицу, которая здесь, на земле».
FRASCO PARA INJECTÁVEISLiterature Literature
Он сказал, что ее игра в несправедливо обвиняемую простодушную страдалицу выглядела жутко убедительно.
Uma vez findo esse prazo, o Banco decidirá criteriosamente se autoriza ou não a divulgação desses documentos, de acordo com o artigo #.o das supracitadas regrasLiterature Literature
Я не страдалица.
Entra logo.OkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А я несчастная страдалица.
Apreciando você, agradecendo a Deus por vocêOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И как чувствует себя наша страдалица?
Fizemos meia hora a maisLiterature Literature
Но её, страдалицы, душа никак не найдёт покоя и на том свете, бродит она по хуторам и воет, как волчица.
Faça companhia a eleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Розамунде ли быть страдалицей, труженицей, женщиной-апостолом?
Tem certeza de que está bem, Stanley?Literature Literature
Не могла бы ты перестать изображать из себя страдалицу на 2 секунды?
Latas de cervejaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вот она и откупилась Гарнером, чтобы выглядеть верной страдалицей, защищающей мужа, несмотря ни на что.
Os peixes dispõem de um período de tempo adequado para se aclimatarem e adaptarem às alterações das condições de qualidade da águaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Иисус запретил болезни, и страдалица встала и принялась прислуживать Учителю и Его ученикам.
Agora ele deveria entenderLiterature Literature
Это мерзкий, тучный образец человеческой особи, оттирающий ковер от рвоты какой-то страдалицы булимией, мисс Бин.
Quero ouvir issoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наконец ей удалось выговорить: - Не угодно ли вам, господин мэр, повидать в последний раз несчастную страдалицу?
O suficiente para o barcoLiterature Literature
– заговорила Страдалица. – Их можно подтянуть ближе к городу и расположить у обоих ворот
direitos das pessoas com deficiênciaLiterature Literature
Мать напротив безутешна, мать есть страдалица; но безутешность есть истинность любви.
Voltaremos a nos verLiterature Literature
Они не тратили свое время и пациенткино на сочувствие и к слезам страдалицы относились с терпеливым презрением.
Reconhecendo a existência de medidas que, sendo embora adoptadas pelo Conselho nas Conclusões da Presidência, não são designadas como sanções e, por outro lado, não estão incluídas nas medidas restritivas enumeradas na lista de instrumentos da PESCLiterature Literature
Мысли, обуревавшие ее, вливали в вены страдалицы отраву более губительную, чем яд самой лютой горячки.
Este é o Mr.Kirkham, um dos meus paroquianos, este é SrLiterature Literature
На мгновение позабыв, что я в Греции, я на своем родном языке попытался успокоить страдалицу.
Engraçado, é o que o meu editor dizLiterature Literature
27 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.