существо oor Portugees

существо

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

criatura

naamwoord vroulike

(живо́е) существо́

Все существа питаются радостью из грудей природы; и тот, кто добр, и тот, кто зол идут по её следу, усыпанному лепестками роз.
Todas as criaturas bebem alegria nos seios da natureza; tenham boa ou má índole, todos lhe seguem as róseas pegadas.

ser

naamwoord manlike

(живо́е) существо́

Ты не должен убивать живых существ для развлечения.
Você não deve matar seres vivos para se divertir.

entidade

naamwoord vroulike

Три дня назад нечеловеческое существо появилось на станции подземки.
Há três dias, apareceu uma entidade não humana na estação do metro.

essência

naamwoord vroulike

По существу, у вас развился борговский эквивалент множественного раздвоения личности.
Em essência, você desenvolveu o equivalente borg da desordem de personalidade múltipla.

criação

naamwoord vroulike

Далее он упомянул, что остальным живым существам он дал «в пищу все зеленые растения».
Ele declarou adicionalmente que dera a toda a criação animal “toda a vegetação verde por alimento”.

Soortgelyke frases

по существу
basicamente · em essência · intrinsecamente

вымышленное существо
criatura fictícia

существо женского пола
fêmea

живое существо
ser · ser vivo

мифическое существо
criatura lendária

живое существо
ser · ser vivo

voorbeelde

Распространенное мнение, что женщины существуют лишь для того, чтобы удовлетворять потребности мужчин, с точки зрения Писания неправильно.
O conceito generalizado de que as mulheres existem apenas para satisfazer necessidades masculinas é biblicamente errado.

Вот каким он был, существо, заточившее в тюрьме Каяна и всю его семью на многие столетия.
Então lá estava a criatura que havia aprisionado Kyan e o mantido longe de sua família por incontáveis séculos.

Если бы кому-то нужно было сопоставить проект первоначальной Церкви Христа с каждой из существующих в мире церквей, он бы обнаружил, что все пункты этого проекта, все его организации, учения, таинства, плоды и откровения соответствуют только одной Церкви – Церкви Иисуса Христа Святых последних дней.
Se alguém quiser encontrar, em meio a todas as igrejas no mundo de hoje, uma que corresponda à planta da Igreja original de Cristo, verá que ponto por ponto, organização por organização, ensinamento por ensinamento, ordenança por ordenança, fruto por fruto e revelação por revelação, encontrará somente uma: A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias.

Вы хороший повар, но существует множество великих шеф-поваров.
Você é um bom cozinheiro, mas há muitos grandes chefs.

Парижский клуб существует, я описал его в главе 4.
Existe um Clube de Paris, conforme o descrito no capítulo 4.

Человек возник как существо различий.
O homem surgiu como uma criatura de distinções.

Сегодня существует виртуальная колоноскопия.
Bem, agora já uma colonoscopia virtual.

Точно так же они вполне могут сказать, что не существует такой вещи, как воздух, потому что они не видят его!
Podiam dizer, com a mesma facilidade, que não existe coisa tal como o ar, porque não o podem ver!

Поиск проходил между 19 и 25 октября 2013 года и показал отношение к женщине в обществе, которое, как и ожидалось, часто подвержено влиянию глобальных предрассудков; точки зрения, однако, существует разные.
O teste, feito no período de 19 a 25 de outubro de 2013, apontou as opiniões sobre os papéis previstos para as mulheres participarem da sociedade, por muitas vezes demonstrando os mesmos preconceitos mundiais, mas também expondo as diferenças entre os diversos países.

" ы не можешь называть человеческое существо СфишкойТ.
Você não pode reservar alguém!

- Мы даже не знаем, существуют ли ангелы смерти на самом деле.
— Nós nem sabemos se os anjos da morte existem mesmo.

Извечно в нем существуют нерушимые пары: вода и суша, земля и небо, добро и зло, жизнь и смерть.
Todas as coisas são eternamente dúbias, água e terra, terra e céu, Bem e Mal, vida e morte.""

Люди, которых не существует.
Pessoas que não existem.

Старайтесь говорить дружелюбно и по существу.
Seja profissional e evite um confronto.

— И этот убийца... — Может быть именно таким существом.
"""E esse assassino..."" ""... talvez seja uma pessoa parecida."

Он не знал, что внешний мир существует.
Nem sequer sabia que havia um mundo exterior.

Мелкие?Попробуйте пожить в болоте, которого больше не существует, приятель
Tente morar em um pântano que não existe mais, colega

– Курган существует и по сей день, всего в нескольких километрах от музея терракотового войска.
— O monte ainda existe, a apenas 1 quilômetro do museu dos guerreiros de terracota.

Как будто эти люди вообще не существуют.
Aparentemente, nenhum dos dois existe.

В мире существует проблема с вакцинами, которые не доходят до пациента.
Há um problema com as vacinas por todo o mundo. Não chegam aos pacientes.

21 И Он приходит в мир, дабы Он мог аспасти всех людей, если они будут внимать Его голосу; ибо вот, Он переносит бболи всех людей, да, боли всякого живого существа: и мужчин, и женщин, и детей, которые принадлежат к семейству вАдамову.
21 E ele vem ao mundo para asalvar todos os homens, se eles derem ouvidos à sua voz; pois eis que ele sofre as bdores dos homens, sim, as dores de toda criatura vivente, tanto homens como mulheres e crianças, que pertencem à família de cAdão.

Например, существуют остатки разных типов летающих существ — птиц, летучих мышей, вымерших птеродактилей.
Por exemplo, existem fósseis de vários tipos de criaturas voadoras — aves, morcegos, pterodáctilos extintos.

Религия вуду интересна тем, что в ней существует взаимосвязь между живыми и мертвыми.
O vudu é muito interessante porque é uma relação viva entre os vivos e os mortos.

Обычно я — существо, которому другие выказывают симпатию и даже проявляют неясное и любопытное уважение.
Em geral sou uma criatura com quem os outros simpatizam, com quem simpatizam, mesmo, com um vago e curioso respeito.

Взлом алгоритма ShotSeeker настоящий, но он полностью невидимый, и да, Harvesta будет в выигрыше от этого заговора, но только одно существо достаточно утонченно, чтобы это провернуть.
O hack no ShotSeeker é real, mas completamente invisível, e a Harvesta é a beneficiária dessa conspiração, mas apenas uma entidade é sofisticada o suficiente para fazê-la.