существовать oor Portugees

существовать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

existir

werkwoord

''иметься'' переводится безличным оборотом hay

Рабский труд до сих пор существует во многих частях света.
O trabalho escravo ainda existe em várias partes do mundo.

ser

werkwoord manlike

Всё, что существует на свете, — только сон.
Tudo que há nesse mundo não é mais do que um sonho.

estar

werkwoord

Так вот, существуют эмоции, интерес к тому что люди чувствуют.
Aqui há uma emoção, um interesse no que as pessoas estão sentindo.

viver · achar-se · respirar

Soortgelyke frases

мыслю, следовательно, существую
penso, logo existo

пригласить участвовать в существующей конференции
Ingressar em uma Conferência Existente · Participar numa Conferência Existente...

существующий
existente · ser

существующий
existente · ser

voorbeelde

Тысячу лет назад существовала легендарная команда Ямайских бобслеистов.
Há 1000 anos, houve uma equipe Jamaicana lendária de pilotos de trenó.

Гитлер однажды заметил, что если бы евреев не существовало: «Нам пришлось бы их придумать.
Certa vez Hitler comentou que, se os judeus não existissem, “teríamos de inventá-los.

Они укрепили связи, которые существовали между южноафриканской и мозамбикской музыкой еще с тех времен, когда железная дорога соединила Йоханнесбург и Лоуренсу Маркеш [бывшее название Мапуту].
Eles reforçaram as ligações entre música sul-africana e música moçambicana, que têm se cruzado desde antes de as estradas de ferro ligarem Johannesburgo à então capital moçambicana Lourenço Marques.

Ранее существовали законодательная власть с более чем двумя палатами (трех и четырёх палатный парламент), по состоянию на 2014 год существуют только однопалатные и двухпалатные органы законодательной власти.
Embora tenham existido legislaturas com mais de duas câmaras (as tricamerais e tetracamerais), hoje em dia apenas existem os unicamerais e bicamerais.

Эти безобразные монстры существовали только в богатом человеческом воображении.
Esses monstros deformados existiam apenas na fértil imaginação do homem.

Справедливость существовала для одних только господ12 , теперь она стала существовать и для слуг.
A justiça tinha existido ape nas para os sentlores (1); começou, desde então, a existir para os servos.

А в этом несовершенном мире все еще существовало много зла.
E em um mundo imperfeito havia ainda muitos males.

Вошедший в историю как выдающийся администратор, Афонсу III основал несколько городов и даровал хартии городов многим существовавшим поселениям, а также реорганизовал аппарат государственного управления.
Recordado como excelente administrador, Afonso III organizou a administração pública, fundou várias vilas e concedeu o privilégio de cidade através do édito de várias cartas de foral.

Она не в состоянии поддерживать ту жесткую социальную иерархию такого типа, который существовал в прежние времена.
Não pode implicar uma hierarquia social rígida como a que tantas vezes prevaleceu no passado.

И вскоре после этого регистрация найденных окаменелостей дала очень точное представление о числе растений и животных, существовавших с того момента, как сложные формы жизни начали оставлять очень интересные окаменелости.
Pouco tempo depois, o registo fóssil começou a dar uma boa ideia de quantas plantas e animais tinha havido desde que a vida complexa começou a deixar um registo fóssil muito interessante.

Вы не сможете существовать без меня.
Vocês não podem existir sem mim.

В прошлые века существовал выбор.
Nos séculos passados havia opções.

Несмотря на то, что в 2008 году брачный возраст увеличился до 18 лет, практика детских браков продолжает существовать по всей стране, особенно в более бедных областях.
Esse hábito continua sendo um fenômeno em todo o território, especialmente em regiões mais pobres, apesar de a média de idade das uniões ter aumentado para 18 anos em 2008.

Молниеносный рассказ Петерсона лишь укрепил существовавшие у него подозрения или заполнил пробелы.
O relato-relâmpago de Peterson servira apenas para lhe reforçar convicções já existentes ou para preencher lacunas.

Я не заслуживаю ее, не имею права даже существовать рядом с ней.
Eu não mereço ela, não mereço nem mesmo estar perto dela.

Мне кажется, что для образованных людей, — сказал Михайлов, — спора уже не может существовать.
Parece-me que, para pessoas esclarecidas – disse Mikháilov –, já não pode haver discussão.

В этом районе существовали ограничения для музыкантов, так что мне следовало проявлять осторожность.
Havia restrições a apresentações de rua no local, e eu tinha de ter muito cuidado.

Существовал еще один фактор, не важно, бутанец ты, датчанин или англичанин.
E havia um outro fator, quer você fosse butanês, dinamarquês ou inglês.

Но 16-летний Кристиан Морелли знает, что сейчас есть вполне реальные ключи, которые существовали задолго до строительства Понте Веккио, – могущественные ключи священства, переданные Пророку Джозефу Смиту в 1829 году, когда были восстановлены Священства Аароново и Мелхиседеково.
Contudo, Cristian Morelli, de 16 anos de idade, sabe que chaves reais existem desde muito antes da Ponte Vecchio — chaves eficazes do sacerdócio restauradas ao Profeta Joseph Smith em 1829, quando foram restaurados o Sacerdócio Aarônico e o Sacerdócio de Melquisedeque.

На деле, однако, существовали огромные отличия в характере угрозы.
Havia enormes diferenças na natureza das ameaças.

Таким образом, до прихода на землю Иисус существовал на небе.
Assim, Jesus existia no céu antes de vir à terra.

Трагедия не может существовать в мире там, где есть одна из улыбок Колина
A tragédia não podia coexistir no mundo junto com um dos sorrisos de Colin

Между двумя армиями существовала серьезная расовая вражда.
Entre os exércitos havia uma séria animosidade racial.

— воскликнул он. — Я существовал только ради моего служения.
- O reis - disse. - Eu sempre existi apenas para servir.

В противоположность предыдущим континентам Мэдлантида существовала на карте прежде, чем возникли ее горы и равнины.
No reverso dos antigos continentes, Madlântida existia como mapa antes de existir como picos e vales.