таким образом oor Portugees

таким образом

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

assim

bywoord

Бумага, таким образом, - истинное чудо, созданное человеком.
O papel é, assim, um verdadeiro milagre criado pelo homem.

dessa forma

bywoord

Сомневаюсь, что они оба смотрят на это таким образом.
Eu duvido que qualquer um deles veja isso dessa forma.

desse jeito

bywoord

Я не хотел делать это таким образом.
Eu não queria fazer isso desse jeito.

com isso

И убивать их, таким образом активируя гены вампиров.
E a matá-los, e com isso, desperta a genética vampírica.

saber

verb noun

человеком

Я хочу его вытащить таким образом, чтобы никто не узнал, что мы были там.
Quero que o tirem de lá, sem que ninguém saiba que somos nós.

voorbeelde

Таким образом, объясняет он нам, удается сэкономить целых пять пенсов в английской валюте!
Por este método, ele nos explica, economizou cinco pence em moeda inglesa!

Таким образом, у него не остается никакого реального решения.
Não lhe resta, portanto, nenhuma solução viável.

Таким образом вы чувствуете боль сейчас, но...
Então, você sente dor agora, mas...

Таким образом, университеты должны стараться обеспечить качественным образованием большее количество студентов, при этом затрачивая как можно меньше средств.
Por isso, as universidades devem tentar fornecer uma educação de qualidade a um número superior de estudantes, gastando ao mesmo tempo tão pouco dinheiro quanto possível.

Таким образом, одержав победу в революции, этот класс распадается на два противоборствующих слоя.
Quando a classe é vitoriosa na sua revolução, ela se divide em duas camadas conflitantes.

Нужно собирать налоги таким образом, чтобы причинять минимальный ущерб экономике страны в целом.
Devemos coletar esses impostos de uma forma tal a causar um dano mínimo à economia como um todo.

Рикардо, таким образом, по существу отрицает само явление.
Assim, nega Ricardo de fato o próprio fenômeno.

Таким образом, BTS стали первой корейской группой в истории, у которой есть такая сертификация.
BTS é o primeiro grupo coreano a ser destaque nesta playlist.

– Один человек просто не в силах вести дела таким образом.
– É impossível uma pessoa sozinha gerir negócios desta maneira.

Таким образом мы можем просматривать различные категории фотографий.
Desta forma podemos navegar visualmente por categorias de imagens, usando fotografias como dados.

Таким образом, мы наглядно уяснили себе, почему ранги в нашем сенате распределяются по скамьям.
Logo pudemos compreender por que a organização hierárquica de nossas câmaras se dá por bancadas.

Таким образом вы показываете Господу, что духовные впечатления имеют для вас важное значение.
Essa é uma das maneiras de mostrar ao Senhor que as impressões espirituais que recebeu são importantes para você.

Таким образом, он предлагает нам вызов – попытаться читать действительность в тринитарном ключе.
Indica-nos, assim, o desafio de tentar ler a realidade em chave trinitária.

Какая же я тупая идиотка, если ставлю вопрос таким образом.
Sou uma idiota por fazer essa pergunta desse jeito.

Таким образом они отвлекаются от своих проблем и сосредоточиваются на более важном (Флп.
Com isso eles afastam da mente seus próprios problemas e se concentram nas coisas mais importantes. — Fil.

Таким образом, просьба позволяет выразить любовь, а приказ любовь убивает.
Então, um pedido cria uma oportunidade de se expressar amor, ao passo que uma ordem sufoca essa possibilidade.

Таким образом, имея два любых решения, мы можем получить третье.
Logo, a partir de duas soluções quaisquer, podemos deduzir uma terceira.

Таким образом проращивание семян — это полезное и экономичное хобби.
Assim, cultivar brotos é um passatempo saudável e econômico.

Таким образом, существует целая быстрорастущая система, а методы работы МВФ и Всемирного Банка очень просты.
Então é uma coisa que só cresce, e é tão típico, esse modo como o FMI e o Banco Mundial operam.

И таким образом все было подготовлено, чтобы принц мог беспрепятственно вступить в Пингвинию.
Tinha–se assim a certeza de que o príncipe entraria sem obstáculo na Pinguínia.

используются в исследованиях, потому что таким образом в нашем редукционистском обществе мы утверждаем новое.
E, portanto, parte disso envolve investigação, porque é assim que, na nossa sociedade redutora, validamos as coisas.

Может быть, они нас таким образом приветствуют.
Talvez é algum tipo de saudação.

Я могла бы даже уничтожить их и таким образом уничтожить нас всех.
Poderia até destruí-los, e assim destruir-nos a todos.

Первый мяч мы катим по столу таким образом, чтобы имели место равные вероятности: мяч остановится в любой точке.
Fazemos rolar a primeira bola pela mesa de modo que ela tenha igual probabilidade de parar em qualquer ponto.

Такое нечто иное — определенная совокупность произведенных товаров, которые, таким образом, могут быть куплены.
Essa outra coisa é o conjunto determinado dos bens produzidos e, desde então, compráveis.