такой oor Portugees

такой

voornaamwoord, naamwoord местоимение-прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

tal

voornaamwoord

Мороз стоял такой, что птицы на лету падали.
A geada era tal que os pássaros congelavam no ar e caíam mortos.

assim

bywoord

Том достаточно мудр, чтобы не делать таких вещей.
Tom é sábio o bastante para não fazer algo assim.

esse

bepaler

Если наука будет развиваться, мы сможем решить такие проблемы.
Se a ciência progredir, seremos capazes de resolver problemas como esses.

este · tanto · nesta direcção · neste caminho

Soortgelyke frases

таким образом
assim · com isso · dessa forma · desse jeito · saber

Нацуки Такая
Natsuki Takaya

такой же самый
mesmo

Песня остаётся всё такой же
The Song Remains the Same

не такой как
diferente

в таком случае
caso · então

почему ты построил такой огромный домище?
porquê tú construíste um casarão tão enorme?

такой-то
tal e tal

voorbeelde

Они так радовались, помогая, что у меня не хватило духу снова попросить их уйти.
Elas estavam tão felizes em ser úteis que eu não podia pedir que saíssem outra vez.

Так, теперь моя очередь и поэтому я здесь.
Agora é minha vez, por isso estou aqui.

Ты кто такой, мать твою?
Quem és tu?

Да, с таким именем нечасто сталкиваешься.
Sim, não se depara com esse nome com muita frequência.

Нет, я знаю, что они не такие уж и вкусные.
Não, eu sei que elas não sabem muito bem.

"И брат говорит ей: «Я так и знал, что рано или поздно ты станешь с нами играть в ""туте"" » ."
E o primo lhe diz: “Eu sabia que você acabaria por jogar tute conosco”.

— А что это у тебя на диване такое?
“O que é tudo aquilo no sofá?”

Вы напрасно теряете наше время, а у нас не так уж его много на подобную чушь.
Está desperdiçando nosso tempo, e não temos tempo para desperdiçar com tal tolice.

Вид у него был] открытый, скорее даже жизнерадостный; скажем так: это был симпатяга; человек ему сразу же понравился.
Tinha uma cara franca, um pouco jovial, digamos, simpática, a qual logo o agradou.

Ну что же, таков его выбор, и я знаю, что у него на то есть свои резоны.
Entretanto, tal é sua escolha, & eu sei que ele tem suas razões.

Именно такую беспроводную электродрель полицейские приняли за пистолет, когда пристрелили Большого Боба.
E foi uma furadeira elétrica sem fio que a polícia pensou que fosse uma arma quando acabaram com o Grande Bob.

Так вроде твои родители приедут.
Os seus pais virão.

– Дин, это так мило с твоей стороны.
— Muito gentil de sua parte, Dean.

Он повсюду пытается доказать, что Священное Писание можно истолковать так, чтобы совместить его с либеральной теологией.
O autor a todo momento se empenha para demonstrar que as Escrituras podem ser conciliadas com uma teologia liberal.

Не говори таких вещей.
Não diga coisas assim.

Я так рада.
Fico feliz.

– Я и так внизу, – раздалось за его спиной, и Дотти вышла из гостиной, где обычно завтракала.
— Eu estou embaixo — sua sobrinha disse atrás dele, saindo da saleta onde costumava tomar o café da manhã.

О, нет. Это так красиво.
Não, é adorável.

Я знаю, почему у тебя такая причёска.
Sei porque usas esse corte de cabelo.

Это она вас заставила так ответить?
Ela te fez dizer isso?

Вы также будете улыбаться, вспоминая этот стих: «И Царь скажет им в ответ: ‘истинно говорю вам: так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне’» (от Матфея 25:40).
Vocês também vão sorrir ao lembrarem-se deste versículo: “E, respondendo o Rei, lhes dirá: Em verdade vos digo que, quando o fizestes a um destes meus pequeninos irmãos, a mim o fizestes” (Mateus 25:40).

Я так рада, что ты волнуешься об этом так же, как я
Que bom que está tão preocupado quanto eu.

От необходимости спросить, что такое нарглы, Гарри был избавлен приходом Анджелины, Кэти и Алисии.
Harry foi salvo da necessidade de perguntar o que era Nargles pela chegada de Angelina, Katie e Alicia.

Так еще хуже.
Mas é ainda pior assim.

У твоей дочери не так много друзей здесь, уверен, ты это знаешь.
Sua filha não tem muitos amigos por aqui, como sei que sabem.