также oor Portugees

также

samewerking

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

também

bywoord

Я верю в судьбу, но я также знаю, что судьбу можно изменить.
Eu acredito no destino, mas sei também que o destino pode ser mudado.

outrossim

bywoord

por vez

bywoord

Также довольно ясно, что пчелы иногда подхватывают другие вирусы
Também sabemos que abelhas por vezes contraem outros vírus.

Soortgelyke frases

смотри также
ver também

а также
assim como · bem como

также не
também não · tampouco

я также
eu tambem · eu também

а также
assim como · bem como

voorbeelde

Вы также будете улыбаться, вспоминая этот стих: «И Царь скажет им в ответ: ‘истинно говорю вам: так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне’» (от Матфея 25:40).
Vocês também vão sorrir ao lembrarem-se deste versículo: “E, respondendo o Rei, lhes dirá: Em verdade vos digo que, quando o fizestes a um destes meus pequeninos irmãos, a mim o fizestes” (Mateus 25:40).

«Выяснилось, что счастье и связанные с ним чувства, например оптимизм, радость и удовлетворение в жизни, снижают риск заболеть гипертонией, диабетом, а также сердечно-сосудистыми, легочными и простудными заболеваниями и позволяют легче их перенести»,— сообщается в журнале «Тайм».
“Parece que a felicidade ou estados mentais relacionados, como a esperança, o otimismo e o contentamento, diminuem o risco ou a gravidade de doença cardiovascular, doença pulmonar, diabete, hipertensão, resfriados e infecções do trato respiratório superior”, diz uma reportagem na revista Time.

Интерактивную версию этого пособия, а также другие материалы в Интернете можно найти на сайте DutytoGod.lds.org.
Para uma versão interativa deste guia e de outros recursos on-line, visite Dutytogod.LDS.org

Это согласуется с библейским описанием строительства, которое вел Соломон: «большой двор огорожен был кругом тремя рядами тесаных камней и одним рядом кедровых бревен; также и внутренний двор храма Господа и притвор храма» (3 Царств 6:36; 7:12).
Isso se harmoniza com a descrição do programa de construção de Salomão: “Quanto ao pátio grande, havia ao redor três fileiras de pedras lavradas e uma fileira de barrotes de cedro; e o mesmo também para o pátio interno da casa de Jeová e para o pórtico da casa.”

Я также поймала себя на мысли: “Это великое руководство для родителей.
Também me vi pensando: “É um excelente guia para os pais.

Она также была одним из гостей знаменитостей вместе с Jinwoon из 2 AM для документального фильма Розовые Новости, которое транслировалось на Корейском кабельном канале TrendE.
Ela também foi uma das celebridades convidadas junto com o Jinwoon de 2AM para o documentário A Pink News, que foi exibido no canal de cabo coreano TrendE.

Майклу также предстояла неожиданная встреча.
E Michael receberia uma visita surpresa.

В Библии мы находим упоминания о государственных документах Иуды и Израиля, а также Вавилона и Персии.
A Bíblia se refere aos anais dos governos de Judá e de Israel, bem como a assuntos de estado de Babilônia e da Pérsia.

Может быть если бы ты был также заинтересован в поиске этого парня, как и в его поимке Ты бы не понял, что все украденное им, давно было куплено на черном рынке
Se estivesses tão interessado em descobrir quem é este tipo como em o apanhar, já sabias que tudo o que ele roubo, foi comprado no mercado negro.

Пещерные гиены начали постепенно исчезать из-за смены природных условий и вытесняемые другими хищниками, а также людьми, примерно 20 000 лет назад, и полностью исчезли в Западной Европе около 14—11 тыс. лет назад, а в некоторых областях и ранее.
As populações de hienas-das-cavernas começaram a encolher cerca de 20.000 anos atrás, desaparecendo completamente da Europa Ocidental entre 14-11.000 anos atrás, e antes disso, em algumas áreas.

Притча о милосердном Самарянине учит нас, что мы должны помогать нуждающимся, независимо от того, являются они нашими друзьями или нет (см. от Луки 10:30–37; см. также James E.
A parábola do bom samaritano ensina-nos que devemos ajudar os necessitados, sejam eles nossos amigos ou não (ver Lucas 10:30–37; ver também James E.

Такая помощь может проявляться в сборе пожертвований от поста, заботе о бедных и нуждающихся, уходе за молитвенным домом и его территорией, выполнении роли курьера епископа на церковных собраниях, а также в выполнении других поручений президента кворума.
Isso pode incluir recolher as ofertas de jejum, cuidar dos pobres e necessitados, cuidar da capela e dos arredores, servir como mensageiro do bispo nas reuniões da Igreja e cumprir outras designações dadas pelo presidente do quórum.

Также надо сказать, что у Форда особенно отталкивающий интерьер.
Eu também tenho que dizer que a Ford tem um interior particularmente desagradável.

«Такие девочки также нередко становятся объектом внимания мальчиков более старшего возраста, у которых уже может быть сексуальный опыт»,— сказано в одной книге, посвященной воспитанию подростков (A Parent’s Guide to the Teen Years).
O livro A Parent’s Guide to the Teen Years (Guia para os Pais sobre os Anos da Adolescência) diz: “Elas também correm o risco de chamar a atenção de meninos mais velhos que em geral são mais ativos sexualmente.”

* См. также Аммон, сын Мосии; Геламан, сыновья Геламана; Мосия, сыновья Мосии
* Ver também Amon, Filho de Mosias; Helamã, Filhos de; Mosias, Filhos de

А также тем, что они не понимают власти, что война есть жизнь, а жизнь есть смерть.
E também no fato de não compreenderem o poder, nem que a guerra é a vida e a vida é a morte.

Были люди, такие как в только что показанных мной примерах, чудесные люди, верящие в права женщин в Саудовской Аравии и прилагающие усилия, которые также столкнулись с массой ненависти за то, что они высказывались и выражали свои взгляды.
Havia pessoas assim, eu apenas mostrei alguns exemplos, que são incríveis, que estão a acreditar nos direitos das mulheres na Arábia Saudita e a tentar, e eles também estão a enfrentar muito ódio por falarem e expressarem as suas opiniões.

Этот список доступен по ссылке: srs.lds.org/lenders. Вы также можете взять его в своем комитете кола по развитию самостоятельности или у местного менеджера программы.
Essa lista está disponível em srs.LDS.org/lenders ou com o comitê de autossuficiência da estaca ou o gerente do centro de autossuficiência local.

Они также заботились о группе из 22 Свидетелей Иеговы и их маленьких детей.
Eles também cuidaram bem de um grupo de 22 irmãos e seus filhos pequenos.

Узнайте больше об общих дисках: о требованиях и уровнях доступа, а также о том, как перенести контент на общие диски.
Saiba mais sobre os drives compartilhados, inclusive os requisitos e níveis de acesso e como fazer a migração de conteúdo.

Дивизия Дэниэла Хилла также подчинялась Лонгстриту.
O comando do major-general Daniel Harvey Hill também foi colocado sob a liderança de Longstreet.

Также это частично связано с малым бюджетом, которым обеспечила Куросаву компания «Daiei».
Isso se deve, em parte, ao baixo orçamento que Kurosawa recebeu da Daiei.

Также были ужасного содержания письма, но как говорится, с меня, как с гуся вода.
A carta de ódio mais vil que se possa imaginar, exceto " paus e pedras ", como diz o ditado.

Также есть между линиями синяк странной формы.
Há também um padrão estranho bem aqui no meio das linhas.

Но можно отойти от такого морального разложения, потому что Павел говорил: «В которых и вы некогда обращались, когда жили между ними» (Колоссянам 3:5—7; Ефесянам 4:19; смотри также 1 Коринфянам 6:9—11).
Contudo, as pessoas podem livrar-se de tal degradação moral, pois, como disse Paulo, “nestas mesmas coisas vós também andastes outrora, quando costumáveis viver nelas”. — Colossenses 3:5-7; Efésios 4:19; veja também 1 Coríntios 6:9-11.