тихий oor Portugees

тихий

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

silencioso

adjektief manlike

De 1 (que não faz barulho)

В комнате было так тихо, что можно было расслышать падение булавки.
O aposento estava tão silencioso que se podia ouvir a queda de um alfinete.

calmo

adjektief manlike

Я собирался сказать, что в этом городе трудно найти тихий бар.
Eu ia dizer que é difícil encontrar um bar calmo na cidade.

silenciosa

adjektief vroulike

В комнате было так тихо, что можно было расслышать падение булавки.
O aposento estava tão silencioso que se podia ouvir a queda de um alfinete.

quieto · calma · calado · tranqüilo · sossegado · calada · tranqüila · baixo · sossego · pacífico · tranquilo · reservado

Soortgelyke frases

тихо едешь, дальше будешь
vá com calma

юго-западная часть тихого океана
pacífico sudoeste

северная часть Тихого океана
Oceano Pacífico Norte

северо-восточная часть тихого океана
pacífico nordeste

Тихо Браге
Tycho Brahe

западная часть тихого океана
pacífico ocidental

восточно-центральная часть тихого океана
pacífico centro-oriental

западно-центральная часть тихого океана
pacífico centro-ocidental

тихий океан
oceano pacífico

voorbeelde

Когда выполняешь сверхсрочную работу, не останавливаешься и не проводишь тихий летний вечер, наблюдая за боем быков.
Quando se está empenhado num trabalho de grande urgência, não se perde toda uma tarde de verão para assistir touradas.

Экскурсовод объясняет, что огромные дубовые бочки используются для приготовления «тихих» вин, а небольшие металлические — для приготовления игристых.
Nossa guia nos diz que os barris de madeira de carvalho são usados principalmente na produção de vinhos não-espumantes, ao passo que os barris menores, de metal, são usados na preparação de vinhos espumantes.

После собрания и тихой священной молитвы Пророку Джозефу и Оливеру Каудери во всем величии явился Спаситель и через Моисея, Елияса и Илию возвестил о восстановлении дополнительных ключей священства, включая священную власть запечатывания, которая объединяет семьи на всю вечность20.
Depois da reunião, após uma oração solene e silenciosa, o Salvador apareceu em toda a Sua majestade ao Profeta Joseph e a Oliver Cowdery e, por intermédio de Moisés, Elias e Elias, o profeta, deu início à restauração de outras chaves do sacerdócio, que incluíam o poder sagrado de selamento, que une as famílias por toda a eternidade.20

Была уже ночь, небо покрылось звездами, а в тихом, безветренном воздухе стоял сильный запах свежего сена.
Era já noite, o céu estava constelado de estrelas e no ar calmo e sem vento havia um cheiro forte a erva cortada.

В этом вся тихая радость Сизифа.
É NISSO QUE CONSISTE A ALEGRIA OCULTA DE SÍSIFO.

Многим людям роща около фермы Смитов в сельской местности штата Нью-Йорк кажется просто красивой и тихой.
Para muitos, o bosque próximo da fazenda Smith no interior do Estado de Nova York é simplesmente lindo e cheio de paz.

В этот тихий промежуток времени вступительная музыка звучит приглушенно.
Durante esse intervalo de quietude, o prelúdio musical deve prevalecer.

– Не думаю, что прелюбодеяние допустимо или простительно, – тихо произнесла она. – Когда-либо.
— Não acho que adultério seja permissível ou desculpável — disse ela suavemente. — Nunca

– Ну, что ж, я не мой отец. – Слова были произнесены тихо и медленно. – Я даже не рос с ним.
– Bem, certo, não sou meu pai – as palavras foram pronunciadas de maneira baixa e lenta. – Eu nem cresci com o cara.

Не приходило ли тебе в голову, что здесь так тихо именно потому, что Бога здесь нет?
Não tem ocorreu-lhe que pôde ser silencioso porque o deus não está dentro aqui?

Мы тихо бежим по коридору всего в нескольких метрах от него, в ожидании удобного случая.
Corremos silenciosamente pelo corredor, alguns metros atrás dele, esperando por nossa chance.

Стой тихо.
Deve ficar completamente em silêncio.

И так тихо, как в гробу
Caramba, que silêncio

Эта длившаяся месяц битва была одним из самых жестоких сражений войны на Тихом океане.
Essa batalha de um mês, foi uma das mais violentas da Segunda Guerra. Todos para fora!

Затем попросите их замереть на месте и тихо слушать ваш рассказ о том, как Джозефу явились Небесный Отец и Иисус.
Em seguida, peça-lhes que fiquem bem quietas e em silêncio quando você lhes disser que o Pai Celestial e Jesus apareceram para Joseph.

Дом стоял темный, тихий, словно вынесенный в пространство отливом всех времен.
A casa estava escura, queda, como se tivesse sido abandonada, no espaço, pela vazante de todos os séculos.

На миг что-то во мне дрогнуло, глубоко внутри, тихо, но мучительно, как воспоминание, как тоска по дому, как раскаяние.
Por um momento, agitou-se em meu interior, suave, mas dolorosamente, uma recordação, uma lembrança, um arrependimento.

Он увидел, что я нервничаю и волнуюсь, поэтому говорил со мной тихо, предложил снять пальто и присесть.
Viu que eu estava nervoso e agitado, falou comigo serenamente, me disse para tirar o casaco e me sentar.

Потом ложились на траву и слушали тихий шелест соснового леса.
Depois deitávamo-nos na erva, a ouvir a floresta de pinheiros vibrar ao sopro da brisa.

Тихо, вот оно.
Aqui está.

Есть только тихая и простая реализация Божественного замысла, который дает вдохновенное и испытанное руководство.
Existe somente a execução tranquila e simples de um plano divino que provê uma liderança inspirada e provada.

- Мы прилетели сюда, чтобы тихо, без тревог прожить свою старость, а не думать о Томе.
— Viemos para cá para passar a velhice em paz, não para pensar no Tom.

— На всякий случай я буду говорить тихо, — сказал Эдгар возле самого ее уха. — Михаил придет, вы и сами это знаете.
— Falarei em voz baixa para que não nos ouçam –disse Edgar junto a seu ouvido. — Mikhail virá, você sabe.

Я тихим голосом поприветствовала его: — Добрый вечер, Махито.
Respondi suavemente: — Boa-noite, Mahito.

Он смотрел на меня, обеспокоенный высказанными тихим голосом аргументами.
Ele olhava para mim, preocupado com a discussão em voz baixa.