точные науки oor Portugees

точные науки

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

ciências exatas

науки с правилами обоснования заключений

Потому что точные науки это не точные науки, мистер Анжье.
Por causa das ciências exatas, Sr. Angier, isso não é uma ciência exata.

voorbeelde

Сами психологи не считают свою науку точной наукой.
Os próprios psicólogos não conside ram sua ciência como uma ciência exata.

Жизнь — не точная наука, это искусство.
A vida não é uma ciência exata, ela é uma arte.

Это не точная наука.
Não é uma ciência exata.

Ничего подобного точным наукам в настоящее время не грозит.
Até agora as ciências exatas não estão ameaçadas por nada parecido.

— Психиатрия не относится к точным наукам.
— A psiquiatria não é uma ciência assim tão exacta.

Вы даже не верите в точные науки.
Se nem nas ciências exactas acredita!

Есть нечто очень привлекательное в точной науке, что мне действительно нравится.
Há algo muito atractivo na exactidão da ciência de que gosto mesmo muito.

Точные науки явились непосредственным результатом достигнутых социальных соглашений.
As Ciências Exatas foram o resultado direto dos acordos sociais precedentes.

Это не точная наука, Уильям.
Não é uma ciência exata, William.

У этих клоунов точной науки нет.
Mas para esses palhaços, a ciência não é precisa.

Космические явления или точные науки?
É um fenómeno cósmico ou ciência pura e dura?

Не так давно я прочел две или три книги, где утверждается, что критику можно возвести в точную науку.
Tenho lido ultimamente algumas obras em que se proclama a necessidade de fazer da crítica uma ciência exata.

Ну, убийство — это не точная наука, месье, а грязное дело.
Bem, uma matança não é, exactamente, uma ciência, Monsieur, mas sim, algo sujo e confuso.

Но всегда есть спрос на хороших учителей точных наук...
Mas sempre há lugar para professores de ciência.

Он изучал экономику и точные науки, во всем разбирался.
Havia estudado economia e ciências a fundo.

Это не точная наука, Алан
Não é uma ciência exata, Alan.

Самые точные из точных наук больше других опираются не только на опыты, но и на математику.
As ciências mais exatas não são, apenas, as mais experimentais, mas as mais matemáticas.

Навигация превратилась в точную науку.
Como se pode ver, a navegação tornou-se uma ciência exata.

Точные науки — это монологическая форма знания: интеллект созерцает вещь и высказывается о ней.
As ciências exatas são uma forma monológica de conhecimento: o intelecto contempla uma coisa e pronuncia-se sobre ela.

Она могла получить Вестингхаузовскую премию за успехи в точных науках, а мы могли этого и не знать.
Ela podia ter ganhado o prêmio Cientista da Westinghouse e mesmo assim não saberíamos.

Картирование мозга - пока не точная наука.
O mapeamento cerebral não é uma ciência exata.

Филология — это точная наука об умственных объектах [La philology est la science exacte des choses de l'esprit].
A filologia é a ciência exata das coisas do espírito [La philologie est la science exacte des choses de l’esprit].

Благодаря современным приборам навигация стала точной наукой.
Instrumentos com tecnologia de ponta transformaram a navegação moderna numa ciência exata

- Ну, это - едва точная наука.
— Na verdade essa não é nenhuma ciência exata.

– Не знаю, – признался Болитар. – Я уже говорил, что расследование – не точная наука.
– Não sei – admitiu Myron. – Como já disse, investigar não é uma coisa muito científica.