тошнота oor Portugees
тошнота
Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees
náusea
ru
предрвотное состояние
Чем выше скорость, тем сильней тошнота, страх и стыд.
Quanto mais rápida a volta, maior a náusea, o terror e a vergonha.
enjoo
У неё также мигрень, тошнота и слабость в левой части тела.
Ela também tem dor de cabeça, enjoo e fraqueza do lado esquerdo do corpo.
enfermidade
mal-estar
Боль во всем теле, тошнота... невыносимое состояние.
Dor no corpo todo, náusea... um mal estar insuportável.
náuseas
Чем выше скорость, тем сильней тошнота, страх и стыд.
Quanto mais rápida a volta, maior a náusea, o terror e a vergonha.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
С каждым человеком, которым я навредила здесь, в тюрьме, узел из вины и тошноты все сильнее затягивался у меня в животе.
Então, se entendi bem, você não gosta da idéiaLiterature Literature
– спросила она через плечо. – Тошнота, рвота?
Vamos, está ficando escuroLiterature Literature
Усталость, тошнота, воспаление суставов.
Por isso, não me surpreende que o debate neste Parlamento acerca do “caso Terni” tenha suscitado tanto interesse e que as opiniões expressas tenham, em grande medida, prescindido de orientações políticas.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это ужасная улица, улица тошноты, на самом деле.
Onde está o papai?Literature Literature
Если это зелье уничтожит тьму, вы с Принцем вновь сможете бесконечно предаваться своим приторным до тошноты воркованьям.
Era como uma pargem cardíaca do sistema financeiro mundialOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Быть может, именно это вызвало у Чарльза первую волну тошноты.
Esta tendência parece ter resultado da reabertura do inquérito publicada em #, cujas conclusões, publicadas em #, levaram à alteração das medidas anti-dumping nesse ano, e do aumento significativo das importações originárias de outros países terceiros, que beneficiaram da instituição de direitos anti-dumping sobre as importações russasLiterature Literature
Все начиналось с едва заметных пятнышек на коже, с легкой тошноты.
Tu e o Richard NixonLiterature Literature
Тошнота, лихорадка, выделения чёрной слизи?
Então, tratarei de resolver o assunto pessoalmenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сотрудники на ближних этажах жаловались на сильную тошноту, вялость и даже потерю памяти.
Ainda há um rasto que o liga a quem foiLiterature Literature
Прошло много времени, просто бесконечность, и я снова почувствовала приступ тошноты, но глаз не отвела.
Borrões de sangue por toda essa paredeLiterature Literature
Сдерживая тошноту, я уселся рядом с ним, как будто очень устал.
Realmente não é o momento de brincar de bonecaLiterature Literature
Мои ноги едва касались земли в раскачивающейся походке, когда я начала чувствовать тошноту.
Numerosos estudos sublinham a qualidade desta formação profissional dupla e atribuem-lhe um papel essencial no que toca a facilitar a transição entre a escola e a vida activa, contribuindo, assim, para reduzir a disparidade entre a taxa de desemprego dos jovens e a taxa de desemprego geralLiterature Literature
Скажем, что он жаловался на тошноту и головную боль.
Neo está fazendo o que acredita que precisa fazerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ладно, я дам тебе что-нибудь от тошноты.
O teste deve ser realizado quando as preparações que contêm a substância activa são aplicadas no solo ou possam contaminá-lo em condições práticas de utilizaçãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Конечно, тошнота отчасти могла быть вызвана тем, что она почти не спала.
Phil, prometo.Assim fareiLiterature Literature
Утоляет жажду, тошноту не вызовет, но на вкус отвратительно.
Quero lá saber isso!Quando eu for grande, vou mudar legalmente o meu nome para " Joe Desbunda "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но любовь не может расцвести в атмосфере, вызывающей у человека непроизвольное отвращение и тошноту.
Do que estás a falar?Literature Literature
Даже когда мне до тошноты надоедает слушать его репетиции, бесконечно раз за разом, снова и снова, настолько, что я готова проткнуть себе барабанную перепонку только бы не слышать, я могу отступить и признать, что на самом деле это прекрасно.
É um cavalo, meu idiotaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Удушающая тошнота испарилась, превратившись из боевого азарта... в дотоле неведомое мне ощущение
Sabes ver a diferença?opensubtitles2 opensubtitles2
Сутки тошноты и диареи, а потом болезнь переходит к следующему бедному новичку.
Caso se decida, consultadas as partes interessadas nos termos do artigo #.o da Directiva #/#/CE (Directiva-Quadro), que os direitos de utilização de números de valor económico excepcional devem ser concedidos através de procedimentos de selecção concorrenciais ou comparativos, os Estados-Membros podem prorrogar o prazo de três semanas por mais três semanas, no máximoLiterature Literature
Я не до конца понимала, как уровень тошноты соотносится с расстоянием, но это было неважно.
Você sabia que Lola era o pai do meu filhoLiterature Literature
Когда пищи много, они едят до тошноты.
Cada tipo de pneu deve ser submetido a, pelo menos, um ensaio de resistência carga/velocidade segundo o procedimento descrito no anexo # do presente regulamentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда она наконец вдохнула, его запах был настолько ужасен, она подавила растущую тошноту.
o tratamento dos pedidos de parecerLiterature Literature
Я забыл о своем неудобстве и о своей тошноте и начал идти к дому.
A questão tem a ver com um cidadão da minha circunscrição, Mark Forrester, que foi preso pela prática alegada de actos violentos durante o EURO 2000.Literature Literature
На удивление мысль об убийстве не привела меня в состояние ужаса и тошноты, как это случалось в самом начале.
Cabe referir em especial que a cooperação público-privado se revelou muito eficaz na gestão de situações de declínio e mesmo de crise turística em destinos maduros que vêm ameaçada a sua continuidade como geradores de riquezaLiterature Literature
223 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.