успеть oor Portugees

успеть

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

apanhar

werkwoord

De 1.3 (tomar, entrar em (meio de transporte))

Эти скулы должны успеть покрасоваться перед камерой, пока я не съел крендель и они не исчезли.
Estas maçãs do rosto têm que ser apanhadas por uma câmara antes que coma um pretzel e desapareçam.

voorbeelde

Я попытаюсь успеть на рейс в 6:10.
Vou tentar apanhar o avião das 6h10.

Она спешила на железнодорожную станцию — успеть на послеполуденный экспресс в Осло.
Ela estava a caminho da estação ferroviária para tomar o expresso vespertino para Oslo.

Нужно было успеть уладить еще много дел.
Havia muitas coisas a resolver num curto espaço de tempo.

Надо пошевеливаться, чтобы все успеть.
As coisas mudam rápido, tem que acompanhar.

Тебе не успеть столько заработать за всю оставшуюся жизнь, даже если ты освободишься от „Кенсингтон Миллз».
Não vai viver pelo tempo suficiente para ganhar todo esse dinheiro se comprar a sua operação da Kensington.

Весть о неожиданном прибытии Ёси пришла ночью, слишком поздно, чтобы успеть перехватить его
A notícia da súbita chegada de Yoshi viera durante a noite, tarde demais para interceptá-lo

Нам удалось успеть на последний поезд.
Nós conseguimos pegar o último trem.

И можете вовремя не успеть вызвать помощь.
Poderá não conseguir pedir ajuda a tempo.

Я должна еще успеть переехать мост.
Ainda tenho que atravessar a ponte.

Мы были так близки к тому, чтобы успеть предупредить ее.
Estivéramos tão perto de avisá-la.

Дождавшись, когда она войдет в свой дом, я что есть духу побежал на вокзал, чтобы успеть на последний поезд.
Esperei para ver que ela entrara em casa e depois corri o mais rápido que pude para chegar a tempo à estação de trem.

Надо успеть разработать эту чертову руку
Tenho que pôr este maldito braço para funcionar

Нужно работать очень быстро, чтобы успеть выволочь раненого из смятой машины живым.
Eles teriam de trabalhar rapidamente se quisessem retirar o homem ferido do carro batido ainda com vida.

— Не забывай, — Марч останавливается на пороге, — у тебя всегда есть шанс передумать и успеть на десерт.
— Lembre-se—March diz, quando estão prontos para sair—,pode mudar de idéia e ainda aparecer para a sobremesa

Но пока что мы пытаемся хотя бы успеть!
Quero que seja espetacular.

В среду утром Лабриер приехал с мальпостом в Гавр как раз вовремя, чтобы успеть позавтракать с Каналисом.
Quarta-feira de manhã, La Brière chegava pela diligência, e a tempo de almoçar com Canalis.

Вернулась как раз вовремя, чтобы успеть на рейс.
Cheguei a tempo de apanhar o voo.

К тому же, мы бы хотели успеть напечатать ее к началу весенней книжной ярмарки в Лондоне.
Queríamos publicá-lo para uma feira do livro em Londres, na Primavera.

Прежде чем успеть сказать еще хоть слово зазвонил мой телефон.
Antes que pudesse dizer qualquer outra palavra, meu telefone tocou.

Надо успеть на мой поезд.
Perdi meu trem.

Чтобы успеть на ланч.
Para voltar a tempo de almoçar.

Нужно бы еще многое сказать тебе, но я должен торопиться, чтобы успеть передать письмо».
Eu deveria dar-te muitos detalhes, mas só posso escrever o essencial nesta carta apressada.”

А я плохой человек, если думаю, что она ещё может успеть умереть и не увидеть ту открытку?
Sou má pessoa por pensar que ela pode morrer e não ler o cartão?

Оказалось, что хуже попытки успеть на рейс в аэропорту Кеннеди – попытка поймать человека, который пытается успеть на рейс.
Pelos vistos a única coisa que é pior do que tentar apanhar um voo no JFK é tentar apanhar um suspeito a tentar apanhar um voo no JFK.

А теперь, прости, мне надо успеть на поезд.
Se me der licença, tenho um trem para pegar.