успокаивающий
relaxante · sedativo · suave
успокаивать oor Portugees
успокаивать
Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees
acalmar
Самцам тигров приходится успокаивать самку перед спариванием, что является непростой задачей.
Os tigres devem acalmar a sua fêmea antes do acasalamento, o que não é tarefa fácil.
consolar
Как осознание этого принципа успокаивает нас и придает мужества?
Como pode o conhecimento desse princípio nos consolar e dar coragem?
tranquilizar
Сейчас 4 утра, я не собираюсь тебя успокаивать.
Não vou tranquilizá-lo às 4h da manhã, Raymond.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
apaziguar · silenciar · confortar · aplacar · reconfortar · silêncio · reassegurar · embalar · tranquilizar-se
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Как же успокаивает и утешает, когда ответственные сочувствующие врачи уважают ваш выбор лечения!
O que significam esses " GTs " na margem?jw2019 jw2019
Не рассказывай, кому тут надо успокаиваться
Alguma vez já lidou com um caso desses?ClaroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Эта фантазия была для меня очень реальна, и она успокаивала меня.
O Trevaclyn foi estudado em quatro estudos principais em doentes com hipercolesterolemia ou dislipidemia mistaLiterature Literature
А успокаивающие слова матери расстраивали меня еще больше: «Я все равно тебя люблю, неважно, как ты выглядишь».
O no # é alterado do seguinte modoLiterature Literature
Он же редактор, — успокаивала мать маленькую Ли. — Слова — это его жизнь.
Ei!- Não se importa?Literature Literature
— Или потому, что у тебя способность успокаивать людей.
Posso ser acusado de assassinatoLiterature Literature
Она успокаивала его в святилище Нептуна, старалась, чтобы он не чувствовал себя чужим в лагере.
Desejo poder conhecê- la melhor, TelarañaLiterature Literature
Меня это успокаивало
No caso de controlo deficiente da glicemia ou de tendência para episódios de hiperglicemia ou hipoglicemia, é essencial confirmar, antes de se considerar a alteração da dose, a adesão do doente à terapêutica prescrita, os locais de injecção e se efectua a técnica de injecção adequada, assim como todos os outros factores relevantesopensubtitles2 opensubtitles2
Знание о том, что Бог жив, что мы – Его дети и что Он любит нас, успокаивает встревоженное сердце.
O som é muito alto, não suporto!LDS LDS
Глава девятнадцатая Стены медитационной комнаты отливали успокаивающей голубизной.
Fargo, era somente um sonho... e dado a natureza do seu acidente, não é nenhuma surpresaLiterature Literature
— Не уверен, что это хорошая мысль, — говорит Дэнни успокаивающим голосом. — Вероятно, он пьян.
É hora de se aposentar.Tenho muitas responsabilidadesLiterature Literature
— Эй, малышка, — сказала я, присаживаясь рядом с подругой, и погладила Налу. — Успокаиваешь Стиви Рей?
Disse ao comandante que devido a sua relação com o FBI, poderíamos confiar em vocêsLiterature Literature
Вот эта, к примеру, проигрывает успокаивающую музыку.
Isto é bem melhor que uma orquídeaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты забыла свои успокаивающие таблетки.
Aqui está o meu número de telefone, e o meu e-mailOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
▪ Медикаментозное лечение. Если больной страдает нарушением сна, испытывает беспокойство, напряжение или депрессию, врач может прописать ему успокаивающие или антидепрессивные средства, которые ослабляют эти симптомы.
Sua solidão pesa em mim, sabia?jw2019 jw2019
Отчаянно хотелось закурить, но Камилла знала, что никотин успокоит ее, а она пока что не хотела успокаиваться.
Espero que tenha sido um novo!Literature Literature
Успокаивается.
Tem que acreditar em mim, WillOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он дал ей сильное успокаивающее и не сомневается, что вскоре оно окажет свое действие.
Cemex: opera a nível mundial no sector da produção e comercialização de cimento, betão pronto, agregados e outros produtos conexosLiterature Literature
Если вы не хотите потом три часа его успокаивать.
Nossa história começa em uma noiteEm que Arya uma aliada dos Barderos Cavalga pra salvar sua vidaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Одним своим голосом Рут могла лечить и успокаивать.
lutava para preservar a água, o ar e os campos do paísLiterature Literature
- Все будет в порядке, папа, — сказала она, делая голос как можно более успокаивающим.
Se não for possível atingir uma decisão consensual, a Mesa deve remeter a questão ao Conselho Directivo, para que seja este a decidirLiterature Literature
Оно было вкусным, успокаивало и беспощадно напоминало, какой холодной я была, когда оставила Джейка в подвешенном состоянии.
E se eu não conseguir?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Линн слушала, вставляла замечания, успокаивала, принимала благодарности.
Mas no último momento, traiu as irmãs delaLiterature Literature
Когда пчелы видят дым, то решают, что начался пожар и успокаиваются.
Iniciando protocolo #- BOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Ты такая же, какой была вчера и позавчера», — успокаивала она. — «Ничего не изменилось.
Estão enfiando seus bicos nas floresLiterature Literature
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.