успокоить oor Portugees
успокоить
Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees
acalmar
Медсестра успокоила плачущего ребёнка.
A enfermeira acalmou a criança que estava chorando.
tranquilizar
Ты просто придумал некоторую систему, чтобы успокоить совесть.
Belo sistema que encontrou para tranquilizar sua mente.
consolar
И он хочет, чтобы меня успокоил этот хлам?
E quer que eu me console com esse lixo?
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
silenciar · confortar · reconfortar · reassegurar · embalar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Чтобы успокоить народ и убедить его, что правительство функционирует нормально, он настоял на том, чтобы его видели на входе и выходе Даунинг-стрит 10 время от времени.
Nestes doentes, a deficiência de eritropoietina e a resposta diminuída das células progenitoras eritróides à eritropoietina endógena contribuem de maneira significativa para a anemia destes doentesWikiMatrix WikiMatrix
Но нет, ты не успокоишься пока с тобой либо не согласятся все вокруг, либо не пострадают от нежелания.
A autoridade ou organismo responsável pela medidaapresentará um relatório final à Comissão, nos seis meses subsequentes à conclusão da medida ou da fase de projectoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пес обнюхивает Рейчел, Майка и, успокоившись, уходит в кухню.
Gaetano, dá- me uma dose, por favor!Literature Literature
О пророке Данииле мы читаем: «Успокоишься и восстанешь для получения твоего жребия в конце дней» (Даниил 12:13).
Agora, sobre Van Huys.Nós estamos muito empolgados com O Jogo de Xadrezjw2019 jw2019
Как насчет принять немного успокоительного, что успокоить тебя?
O Cavaleiro Alodor foi exilado pelo Rei Quilok por traiçãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Попытайся успокоиться.
E eu te digo que posso mudarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" проверить пару палаток и успокоится "?
Precisamos sairOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вначале это было чем-то вроде психотерапии, призванной меня успокоить.
Podes queixar- te aos teus superiores, mas não causes problemas aquiLiterature Literature
Миссис Кирни несколько успокоилась, но все же сочла нужным поделиться своими опасениями с мужем.
Eu entendo você, Cão NoelLiterature Literature
— Ты казалась мертвой всего около минуты, не больше, — ответил он, как будто это должно было меня успокоить.
De onde conhece esse tal de MaxLiterature Literature
Произнеси пять раз Аве Мария и Отче Наш, и пусть Господь успокоит твою грешную душу.
Aqui estou eu, #. # milhas de distância, tentando manter um relacionamento comigo mesmo.Isso é mais do que eu posso dizer de seus amigosLiterature Literature
Успокоить буйного какими-нибудь твоими травками.
Que o medicamento veterinário não tem a composição qualitativa e quantitativa declaradaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Этим ты решил меня успокоить?
Ei.Gray Anderson e Jimmy estão aqui pra falar com vocêLiterature Literature
Если бы мы могли обладать этим объектом, мы бы успокоились, но если это невозможно, то тогда мы глубоко несчастны.
Está bem, parece- me bemLiterature Literature
Давайте успокоимся.
Você não quer lutar comigoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А она: " Ну когда же ты успокоишься? ".
Kate, deixe- me em paz.Tenho que me livrar dessa sensação, desse pânicoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В конце концов она позволила мне постоять у двери, а Сара прошла в комнату и попыталась успокоить Чарли.
Já sei que estou na ChinaLiterature Literature
В Мадриде, Мария Гонзалез стоит у двери, слушая плач своего ребенка, и думает - оставить его плачущим пока не уснет или взять на руки и успокоить.
Mas isso não é desculpa, está bem?ted2019 ted2019
Она устала, но не может успокоиться, остановиться, пока не увидит, где они живут.
Entrar na cidadeLiterature Literature
Дитя моё, вам нужно отдохнуть и успокоиться.
O poder de dar vidaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Между тем страдания Матакита были так тяжелы, что хотелось как-нибудь его успокоить.
Porque eu tenho contas para pagarLiterature Literature
А то и просто, чтобы его успокоить, давал ему скляночку с мазью и рекомендовал поменьше пить.
Armas de corte, srLiterature Literature
Как я могу успокоиться, если у нас через 15 минут репетиция, а главный носитель колец пропал.
Mas talvez ele tenha melhor gosto quando se trata de vinhoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Успокоил боль?
Vamos, Eric, deves tomar istoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Не ревнуй, Паули, — успокоила Дагмар. — Ты же знаешь, я люблю вас обоих
Dave, está no teatro!Literature Literature
208 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.