успокоиться oor Portugees
успокоиться
Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees
acalmar-se
Успокойся! Он вернётся. Том не может без тебя жить.
Acalme-se! Ele voltará. Tom não pode viver sem você.
ficar calmo
Короче так, пацаны, нам надо успокоиться и сделать одно правильное дело.
Ok gente, temos que ficar calmos e fazer a coisa certa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Чтобы успокоить народ и убедить его, что правительство функционирует нормально, он настоял на том, чтобы его видели на входе и выходе Даунинг-стрит 10 время от времени.
A menos que queiras começar a desculpar- te, não é?WikiMatrix WikiMatrix
Но нет, ты не успокоишься пока с тобой либо не согласятся все вокруг, либо не пострадают от нежелания.
Não fale com ninguémOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пес обнюхивает Рейчел, Майка и, успокоившись, уходит в кухню.
Empresas incluídas na amostraLiterature Literature
О пророке Данииле мы читаем: «Успокоишься и восстанешь для получения твоего жребия в конце дней» (Даниил 12:13).
Achando que era igual aos outrosjw2019 jw2019
Как насчет принять немного успокоительного, что успокоить тебя?
A Directiva #/#/CEE dispõe que, a fim de atender a eventuais níveis de protecção diferentes para obras de construção que possam existir a nível nacional, regional ou local, pode ser necessário estabelecer nos documentos interpretativos classes de desempenho no que respeita a cada exigência essencialOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Попытайся успокоиться.
Quero lá saber isso!Quando eu for grande, vou mudar legalmente o meu nome para " Joe Desbunda "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" проверить пару палаток и успокоится "?
Espessura de paredes (no caso dos veículos com ar condicionadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вначале это было чем-то вроде психотерапии, призванной меня успокоить.
Esta verdade é escrita em sangue e nas sombras é onde eu atacoLiterature Literature
Миссис Кирни несколько успокоилась, но все же сочла нужным поделиться своими опасениями с мужем.
no meu caminhoLiterature Literature
— Ты казалась мертвой всего около минуты, не больше, — ответил он, как будто это должно было меня успокоить.
Estamos em guerra.Temos que agirLiterature Literature
Произнеси пять раз Аве Мария и Отче Наш, и пусть Господь успокоит твою грешную душу.
É nas regiões e nos municípios que as decisões devem ser aplicadas e o acervo ambiental implementado na prática.Literature Literature
Успокоить буйного какими-нибудь твоими травками.
A minha mãe tem # anos e está a morrer de uma doença muito raraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Этим ты решил меня успокоить?
Sou bom a fazer de morto, não sou?Literature Literature
Если бы мы могли обладать этим объектом, мы бы успокоились, но если это невозможно, то тогда мы глубоко несчастны.
Se te liberaram, por que correr?Literature Literature
Давайте успокоимся.
Amanda, por que é que ele te escolheu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А она: " Ну когда же ты успокоишься? ".
A vossa raça é persistenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В конце концов она позволила мне постоять у двери, а Сара прошла в комнату и попыталась успокоить Чарли.
Estamos ferrados!Literature Literature
В Мадриде, Мария Гонзалез стоит у двери, слушая плач своего ребенка, и думает - оставить его плачущим пока не уснет или взять на руки и успокоить.
Na verdade estou feliz por já não estar com ele, gastei os últimos quatro anos da minha vida a tentar ser o ideal de perfeição de outra pessoa e mesmo agora não me sinto o suficiente boa para eleted2019 ted2019
Она устала, но не может успокоиться, остановиться, пока не увидит, где они живут.
Preciso da sua ajuda, EdLiterature Literature
Дитя моё, вам нужно отдохнуть и успокоиться.
Posso perguntar uma coisa?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Между тем страдания Матакита были так тяжелы, что хотелось как-нибудь его успокоить.
É que eu gosto de resultadosLiterature Literature
А то и просто, чтобы его успокоить, давал ему скляночку с мазью и рекомендовал поменьше пить.
Entendido!Quanto tempo demora pra consertar?Literature Literature
Как я могу успокоиться, если у нас через 15 минут репетиция, а главный носитель колец пропал.
Roma regozija- se com sua voltaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Успокоил боль?
É desconhecido se a somatropina é excretada no leite humanoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Не ревнуй, Паули, — успокоила Дагмар. — Ты же знаешь, я люблю вас обоих
Sou um operador de mercado do MacDougall DeutschLiterature Literature
218 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.