успех oor Portugees

успех

naamwoord существительное мужского рода

благоприятный исход

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

sucesso

naamwoord manlike

Слава и успех не всегда идут рука об руку.
A fama e o sucesso nem sempre andam de mãos dadas.

realização

naamwoord vroulike

Обсудите, что значит “идти по высшему пути, ведущему к успеху и счастью”.
Discuta o significado de “andar pelo caminho elevado que conduz à realização e à felicidade”.

feito

naamwoord manlike

Чем тратить деньги на лотерейные билеты, можно с тем же успехом их сжечь.
Tanto faz você queimar o seu dinheiro ou gastá-lo em loterias.

cumprimento · avanço · success · adiantamento

Soortgelyke frases

завоевывать успех
afirmar-se

успеха
boa sorte

история успеха
caso de sucesso

успеха
boa sorte

успеха
boa sorte

успеха
boa sorte

успеха
boa sorte

voorbeelde

Пигмалион, он же профессор Хиггинс, добивается полного успеха.
Pigmalião, na figura do professor Higgins, tem total sucesso no My Fair Lady.

Ну, мы делаем успехи.
Estamos tendo progresso.

С терпением и целеустремленностью Аммон и его напарники трудились, несмотря на страдания, и в конце концов добились значительных успехов.
Com paciência e tenacidade, Amon e seus companheiros continuaram a trabalhar em meio às aflições e por fim alcançaram um êxito notável.

(Смех) Вот график того, что происходило, когда видео только начало пользоваться успехом.
(Risos) Este é um gráfico do que aconteceu quando o vídeo se tornou popular, no verão passado.

Порой это обеспечивает половину успеха.
Às vezes, isso é metade da batalha.

Как радостно видеть, что наша дочь, а также другие юноши и девушки делают духовные успехи и активно участвуют в христианском служении!
Era a primeira vez para ela, e a segunda para mim.

Настоящий успех не определяется целями, связанными с материальным или с положением в обществе, к которым часто стремятся люди в мире.
O verdadeiro sucesso não é determinado por alvos materiais ou sociais pelos quais as pessoas do mundo costumam se empenhar.

Почему она решила, что сможет добиться успеха там, где не удалось Дэвиду?
Por que ela achou que seria bem-sucedida onde David falhara?

В случае успеха будут спасены многие сельские сообщества по всему миру, однако у этой технологии есть свои ограничения.
O sucesso poderia ser a salvação de comunidades rurais por toda parte, mas existem limites.

Когда я пытался достичь чего-то в жизни - успеха или признания - все это ускользало от меня.
Na minha vida, quando tentava alcançar coisas, como o êxito ou o reconhecimento, elas fugiam-me.

А самоуважение рождает надежду – товарища силы и мать успеха.
A esperança provém daí — a esperança que é a companheira do poder e a mãe do sucesso.

Несмотря на первоначальное сопротивление со стороны семьи, она сделала такие успехи, что могла креститься.
Apesar da oposição inicial da família, ela progrediu até o batismo.

Колониальные экспозиции имели громадный успех.
As exposições coloniais eram um sucesso.

Все Изменившиеся, которые добились успеха, делали то же самое.
Mudadores bem-sucedidos fazem o mesmo.

Не с большим бы успехом ты просилМорской прилив отливу место дать
Ide mais depressa a uma praia pedir à maré que baixe mais do que é seu hábito

В противном случае, ты с таким же успехом можешь нажать на курок.
Se não, é melhor você puxar esse gatilho.

И даже победители со временем могут усомниться в том, что успех стоил всех этих жертв.
A longo prazo, até mesmo as vencedoras podem ter dúvidas nesse respeito.

Памятник представляет собой композицию из фигуры футболиста и стелы с именами игроков, тренеров, руководителей области, спонсоров, внесших наиболее значимый вклад в успех команды в дебюте в элитном дивизионе российского футбола.
O monumento é uma composição de um jogador de futebol e uma estrela com os nomes dos jogadores, treinadores, líderes da região, patrocinadores que deram uma contribuição mais significativa para o sucesso da equipe na estréia na divisão de elite do futebol russo.

Молодая женщина твердо верила в свои силы, в возможность успеха.
Esse jovem, porém, acreditava nele próprio e na sua capacidade de alcançar o sucesso.

Будучи на вершине успехов и славы, она совершила самоубийство.
No auge de seu sucesso e fama, cometeu suicídio.

Жена губернатора сегодня провела время в столовой при Соборе Святого Пола... и имела большой успех.
A mulher do governador foi hoje à cozinha da Catedral St. Paul e fez sucesso.

Весна 1491 года принесла новые успехи французскому генералу Ла Тремуйлю, и Карл VIII начал осаду города Ренн.
A primavera de 1491 trouxe novos sucessos pelo general Luís II de la Trémoille e, Carlos VIII de França fechou o cerco em Rennes.

√ руппы, которые мы должны бы были ненавидеть, такие как The Who, Stones и им подобные прежде чем стать известными они были на улицах и делали все возможное, чтоб добитьс € успеха.
As bandas devem odiar o The Who e pessoas com os Stones por que eles viviam na rua e fizeram de tudo para alcançar

Ты крадёшь мой успех!
Você rouba o meu sucesso.

Жидкость заполнила рот, я попытался сглотнуть, но без особого успеха.
Deixei-o encher minha boca e em seguida tentei engolir, mas sem muito sucesso.