успевать oor Portugees

успевать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

chegar a tempo

вовремя попадать куда-либо, прибывать к сроку

я никогда не успевал к нему вовремя. Мы не успевали.
Eu nunca chegava a tempo. Nunca chegávamos lá.

ser bem sucedido

werkwoord

успешно учиться

когда женщина или студент из меньшинств не успевают в учёбе.
quando uma aluna mulher ou de minorias não é bem-sucedido.

obter êxito

успешно учиться

ter tempo · ter tempo para · ter êxito · vir a tempo

voorbeelde

А если не успевают, то разбиваються на смерть.
Se não consumarem, aceitam a morte causada pelo chão duro.

Мы не успевали их готовить.
Não conseguia cozinhar a tempo.

Я едва успеваю на обратный рейс в Милан и на последний в Рим.
Mal terei tempo de pegar o vôo para Milão e depois o último avião para Roma.

Она заводит новый страховой полис, но не успевает муж подать на развод, как она его приканчивает.
Ela faz um novo seguro, mas antes do marido seguir com o divórcio, o mata.

К счастью, я успеваю влезть в свое трико до того, как за кулисами появляются другие конкурсанты.
Felizmente, consigo vestir minha malha antes que os outros concorrentes cheguem aos bastidores.

Хайд и Грин соперничали за внимание Брук, Прутик едва успевал вставить слово.
Hyde e Gren disputavam a atenção de Brooke, Twig mal conseguia falar uma palavra entre eles.

Он еще мог, пожалуй, показаться к ним позже вечером, но определенно не успевал к обеду.
Teria a possibilidade de vê-los mais tarde, mas certamente não poderia vir para o jantar.

Успевающий ученик!
aconselhamento estudantil!

Глаза не успевают передать информацию в ту часть тела, куда направлен удар.
Os olhos não podem enviar a mensagem para a parte do corpo que vai levar a pancada.

Я поднимаю рюкзак и успеваю сделать несколько шагов, когда слышу: – Хочешь знать, что внутри?
Pego a mochila, e já estava ao lado do tanque quando a voz dele me faz parar: — Quer saber o que tem dentro?

Гален даже не успевает закрыть рот, когда его брат разворачивается.
Galen não consegue fechar a boca antes de seu irmão se virar.

Даже усиленные системой, мои глаза не успевают за движением его кулаков.
Mesmo aperfeiçoados, meus olhos não conseguem acompanhar os punhos dele.

В. успевает насчитать еще два револьвера и обрез помпового ружья.
T. conta mais dois revólveres e uma espingarda pneumática.

К его возвращению я успеваю немного успокоиться.
Quando volta, estou um pouco mais calma.

Не знаю уж, от джина или от табака, но так или иначе – я едва успеваю добежать до унитаза.
Não sei se é por causa da vodca ou do cigarro, mas, na dúvida, vou ao banheiro e o atiro no vaso sanitário.

Мальчик отрицательно машет головой, но я уже успеваю сделать собственные выводы.
O garoto nega com a cabeça, mas tiro minhas próprias conclusões.

Когда ученик не успевает в классе или становится замкнутым, родители непременно хотят найти причину.
Quando um aluno vai mal na escola ou se mete em encrenca, os pais querem uma explicação.

Его губы на её губах, жаркие и требовательные, прежде чем она успевает закончить то, что собиралась сказать.
Os lábios dele estão sobre os dela, quentes e exigentes, antes que a frase termine.

Нападает, грабит и исчезает прежде, чем жертвы успевают опомниться.
Atacar, saquear e ir embora antes que as vítimas pudessem se defender.

Братья Санца принялись накладывать Локку в тарелку всего понемногу с такой скоростью, что он не успевал следить за ними.
De repente, os gêmeos estavam servindo porções no prato de Locke tão depressa que ele não conseguiu acompanhar.

— Пойду я, — говорю я прежде, чем Маркус успевает ответить. — Я ведь тоже Сухарь, отчасти?
– Eu vou – digo, antes que Marcus consiga responder. – Também sou um pouco Careta, não é?

Твоя пища сгнивает прежде, чем ты успеваешь её донести до дома.
A comida apodrece antes de você levá-la pra casa.

Джимми мог бы лучше успевать по интеллектуальной честности, если б только постарался.
Jimmy poderia ter mais honestidade intelectual se ele se esforçasse mais para isso.

Кулак Рида летит вперед так быстро, что я даже не успеваю среагировать.
O punho de Reed voa tão rápido que eu não tenho chance de reagir.

Да, но я успеваю его подбросить.
Sim, mas posso levá-lo e chegar a tempo.