широкий oor Portugees

широкий

[ʂɨˈrokjɪj] adjektief прилагательное

широкий

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

largo

adjektief manlike

У него широкие плечи.
Ele tem ombros largos.

amplo

adjektief manlike

У Тома широкий круг интересов.
Tom tem uma ampla variedade de interesses.

frouxo

adjektief manlike

Он был одет в халат, такие широкие штаны, а на голове у него была такая маленькая шапочка, что они все носят.
Ele estava usando uma túnica e calças frouxas e um daqueles pequenos chapéus que todos usam.

vasto · espaçoso · extenso · grande · lato · folgado · abundante · lauto · copioso · basto · farto · generoso · abrangente · extensivo · ampla

Soortgelyke frases

широко распространённый
difuso

широкая колея
Bitola larga

широко
aberto · amplamente · em geral · escancarado · geralmente · largamente

С широко закрытыми глазами
Eyes Wide Shut

широкий жест
gesto generoso

широкий диапазон
faixa ampla

Широкий плавунец
Dytiscus latissimus

широко
aberto · amplamente · em geral · escancarado · geralmente · largamente

широко
aberto · amplamente · em geral · escancarado · geralmente · largamente

voorbeelde

В более широком смысле — капитан, ведущий игрок, особенно в спортивных играх.
Por extensão, chefe, mentor, sobretudo nos jogos esportivos.

Широких автомобилей или дворцов он все же не видел.
Não que tivesse visto carros enormes ou palácios.

Когда она сказала, что у меня слишком широкий и мясистый нос, я рассказала ей об операции.
Quando disse que meu nariz estava grosso demais, expliquei-lhe sobre a operação.

Ты широко раздвинула ноги и сказала " Отец. "
Você abriu bem as suas pernas e disse " Pai ".

Нетерпимость распространилась широко, и на другой стороне остались множество деятелей искусства — писателей, комиков и кинематографистов.
Essa intolerância tem sido difundida e vários autores, comediantes e cineastas encontraram-se no lado errado da questão.

Верно, что мы, как и Фрейд, широко трактуем понятие сексуальности.
É verdade que, com Freud, nós generalizamos a noção de sexualidade.

Это не значит, что вы не стараетесь выиграть, но вы смотрите на вещи в широкой перспективе.
Isso não quer dizer que você não precise tentar vencer, e sim que deve pôr as coisas nos devidos lugares.

Царь и Президент широко шагают навстречу друг другу, протягивая руки в приветственном жесте.
A grandes passos, o czar e o presidente acabam de avançar um em direção ao outro e se cumprimentam.

На нем была широкая синяя куртка, которая тем не менее не могла скрыть того, что он хорошо вооружен.
Trazia um casaco azul grosso que não chegava para esconder que ele estava bem armado.

Грейс Хоппер создала один из первых языков программирования, и этот язык, COBOL, папку с которым она держит, стоя рядом с компьютером UNIVAC, долгое время оставался наиболее широко используемым компьютерным языком.
Grace Hopper escreveu uma das primeiras linguagens, a linguagem COBOL, que a vemos aqui a segurar junto ao UNIVAC, foi por muito tempo a linguagem informática mais amplamente utilizada.

На мгновение она задержала взгляд на его шее: шея у него была широкая и короткая, жирная и могучая.
Deteve por instantes o olhar no pescoço: era largo e curto, espesso e poderoso.

Только тогда одобренные переводы станут доступны широкой аудитории.
Só assim as alterações, incluindo suas traduções aprovadas, ficarão visíveis publicamente.

Надев Евангельские очки, вы обретете фокус и более широкий угол зрения на то, как вы относитесь к своим приоритетам, проблемам, искушениям и даже к своим ошибкам.
Quando colocam os óculos do evangelho, vocês encontram perspectiva, foco e visão ampliados na maneira como pensam em suas prioridades, seus problemas, suas tentações e até em seus erros.

Откройте рот так широко, насколько это возможно, пока он не примет форму квадрата.
Abram o mais possível a boca até ficar quadrada.

— отзвался Дидье. — Этот Борсалино известен очень широко.
— respondeu Didier. — É um Borsalino famoso.

Когда Дуротан подошел ближе, он увидел широкий кровавый след, тянущийся по лесу.
Enquanto se aproximava, Durotan viu uma trilha larga e sangrenta que seguia floresta adentro.

Шлифен не обратил внимания на более широкие последствия или просто отмахнулся от них.
Schlieffen simplesmente ignorou ou subestimou implicações mais amplas.

Тут уже не так людно... улица широкая.
Não há tanta gente agora... uma rua larga.

Он описан в RFC 1889 и ныне широко используется.
Ele é descrito na RFC 1889 e agora está difundido para aplicações multimídia.

Идеи Уэрта заслуженно получили широкое распространение.
As ideias de Wirth gozaram, merecidamente, de vasta aprovação.

Я должна выяснить, насколько широко распространилась коррупция среди командования.
Preciso de descobrir até onde vai a corrupção da cadeia de comando.

Макферсон прятался за широкой латунной кроватью.
McPherson estava encolhido atrás de uma grande cama de latão.

Нам также нужно подумать об эффективных механизмах краудсорсинга, чтобы проверять широко распространяемую информацию в сети и вознаграждать тех, кто участвует в проверке.
Também precisamos de pensar em mecanismos eficazes de "crowdsourcing" para verificar informações largamente difundidas online e recompensar as pessoas que contribuam para isso.

Он получил широкое признание и похвалу1. Мандела, часто отклонявший всякие похвалы, говорил: «Я не святой – по крайней мере, если вы не считаете святым грешника, который хочет стать лучше»2.
Ele foi elogiado e aclamado mundialmente.1 Mandela com frequência procurava se esquivar dos elogios, dizendo: “Não sou santo, a menos que você considere santo um pecador que continua se esforçando”.2

Я поймал его взгляд, и он широко улыбнулся.
Olhei em seus olhos e ele me deu um grande sorriso.