сказка oor Serwies
сказка
ru
''в контексте'' tale
Vertalings in die woordeboek Russies - Serwies
бајка
ru
жанр литературного творчества
И вот, так или иначе, я здесь. Это не сказка.
И тако, ево мене овде. То није бајка.
bajka
Вы вроде говорили, что не верите во все эти байки и сказки.
Mislim da si rekla da ne veruješ u bajke.
priča
Мы как в той сказке про скорпиона и черепаху.
Mi smo kao priča o škorpiji i kornjači.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Тогда он бы... он сочинил бы какую-нибудь сказку про мяч, у которого был кот по кличке Роджер.
Ako Dambldor i putuje, to je novo za Ministarstvo, što možda Dambldor tako i želiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сказки так не заканчиваются.
Da je nova priča koju vojska nudi tek odvraćanje pažnje i zataškavanjeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все, что я вижу и делаю, — просто сказка.
Nemaš pojma što si upravo učinioLiterature Literature
Том, это все сказка.
Možemo se venačati po mom povratkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И по сей день, когда мы идем через парк, где она кормит птиц, она хихикает, поворачивается к медсестре и рассказывает сказку, как она облапошила бедного Хави.
Kako se udaljava od stenovitih rubova kontinenata pojavljuju se beskrajne ravniceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я считаю, что эта сказка проистекает из вашего своекорыстия.
Zapamti, moraju umrijeti u Donjem Unctonu i ne prijeLiterature Literature
Расскажи ей сказку.
Pošaljite polovinu regimente na drugu stranuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я был оборотнем, но то, что рассказывали про оборотней люди, звучало как сказки.
Sumnjam u toLiterature Literature
И чем же кончается сказка?
Tako vas je naterao na suđenjeopensubtitles2 opensubtitles2
Когда Джон был ещё ребёнком, легенды джунглей заменяли ему сказки.
Ne mozete da pricate takve stvari ljudima kao sto je moj otacOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы как в той сказке про скорпиона и черепаху.
Ne vjerujem da nakon godinu dana ovdje, ne znaš oblik i model ormarića s dosjeimaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
К сожалению, это было не то превращение, которое случается в сказках, — его плоть сопротивлялась такому волшебству.
Šta si, bre, ti?Literature Literature
Наш таинственный Иной-предатель мог оказаться в ситуации золотой рыбки из сказки.
Ruke su mi krvave zbog tvoga ocaLiterature Literature
Вы вроде говорили, что не верите во все эти байки и сказки.
Hoću da vidi sa kakvom organizacijom ima poslaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не рассказывай мне сказки.
Zašto onda test nije uspeo prvi put?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Просто старые сказки, которые я ему дала.
Dve minute, i nije ga uvredilaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сколько людей читало сказку про Питера Пэна?
Molim te!Pipneš li me, udariću te!Literature Literature
Сказка про золото.
Nema potrebe.- Hoću da vežbam bekend!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он рассказывал сказки, и мог вылечить людей.
Ima drugih stvari da se snimajuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А папа просто оплачивает счета и читает сказки на ночь, лишь бы не удавиться от чувства вины.
Bilo je u redu dok si ti samo upadao?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Такое бывает лишь в сказках.
Jednostavno nisam mogao da te ostavim kada osećaš potrebu za mnomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это сказка.
Pogresna glava!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сегодня я расскажу сказку о медведице Криспи.
Jos uvek ste svi ovde gospoda, odlicnoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Папа, а ты скоро сделаешь следующую сказку?»
Tko je ovaj dečko?ted2019 ted2019
Ну, нам повезло, что они застряли всего-лишь в сказках.
lzgleda da je Sionski priorat ovo prisvojio za sebeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.