хмуриться oor Serwies
хмуриться
Vertalings in die woordeboek Russies - Serwies
наоблачити се
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sommige vertalings van 'хмуриться' is deur gebruikers verwyder. Klik om hulle te wys.
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Мужчины с колясками и хмурым взглядом
Naivno slikarstvo?opensubtitles2 opensubtitles2
Над холмами занимался хмурый рассвет.
Kako ti se čini?Literature Literature
Она не хмурая.
Propustila si prelep prijem sinoćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Фродо оттолкнулся от берега, и река быстро понесла их по западному рукаву мимо хмурых утесов Тол Брандира.
Pomozi mi oko ovoga?Literature Literature
Хмурясь, Джайлс покинул главный зал и спустился по лестнице.
Za neke sreća je prava umjetnostLiterature Literature
Разве ты не знаешь, что если будешь так хмуриться, то твои счета за инъекции ботокса заметно возрастут?
A kapetan ne trpi izmotavanjeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Эдит, дорогая, почему ты такая хмурая?
Šta dodjavola, rade?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да и мысленно ему не удалось связаться с разумом этих хмурых парней, хотя он был уверен в сильном, холодном интеллекте.
Ok, vidi, imala sam puno pravoLiterature Literature
Санта Клаус не приносит подарки хмурым мальчикам.
Hej, Rubi, bio si tamoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Прекратим же хмуриться и начнем улыбаться.
Vi ste veoma posebni.Mislite posebni, kao vožnja na... malom, žutom autobusu za školu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– задумчиво проговорила мисс Бетси, по-прежнему не сводя хмурых глаз с огня. – Вы хоть в чем-нибудь смыслите?
Sada, izviniteLiterature Literature
Он не вскидывал брови, не хмурился, не морщился, не кивал и не мотал головой и, уж конечно, ни разу не улыбнулся.
Danas ćeš biti!Literature Literature
Ну, да, он слонялся здесь, хмурился на картиньı и оскорблял клиентов.
Misliš li da bi ikad mogla da voliš čoveka sa fanki Fu Manču bradicom?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Луиза подозрительно хмурится, словно подросток.
Nije bilo tako teško, zar ne?Literature Literature
Большой, хмурый, страшный амбал - это не очень.
Naša vojska je u procepu.Ekonomija propadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ему показалось, кровный враг размышлял примерно о том же, и он спросил его: – Что хмуришься, венн?
Zvati ću TrevoraLiterature Literature
Он мастерски хмурил брови, отходил на шаг от картины, морщился и вздыхал.
Uredu, žao mi je!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ганс Касторп хмуро поглядывал на них, хотя в душе считал, что эти еще не самые худшие.
Ostani ovde!Literature Literature
Эй, сегодня не хмуриться!
Džimu si potrebna što dalje od njih, čim je mogućeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Твои хмурые линии уже бросаются в глаза.
Nastavite tako i dobićete višeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это что за хмурый взгляд, Кристиан?
Još uvijek smo ovdjeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это не ерундовое задание, как бы ты ни хмурилась.
Uzgred, Džulija je svim srcem za prodajuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не смотрите так хмуро.
Nisam videla šta se desilo TerijuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне уже много раз случалось видеть его мрачным, хмурым, но не помню, чтобы он когда-либо пребывал в таком напряжении.
Prije no što postanemo svjesni, naći će izgovorLiterature Literature
Мне хватает проблем и без твоего хмурого брюзжанья.
Telesne patnje Klingonci smatraju duhovnim iskušenjemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.