едва oor Sweeds
едва
Vertalings in die woordeboek Russies - Sweeds
knappt
Я едва мог разобрать, кто есть кто.
Jag kunde knappt säga vem som var vem.
knappast
Я едва мог разобрать, кто есть кто.
Jag kunde knappt säga vem som var vem.
precis
Его положили в отдельную комнату едва ли больше монашеской кельи.
Han hade fått eget rum precis bortanför pelargången.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
just · nyss · nätt och jämnt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Тор протянул руку и ударил его в живот, но это едва ли возымело действие – это было все равно что ударить дерево.
Mål för vaccineringLiterature Literature
Она миновала гимназию, церковь и выехала из центра городка, едва успев в него въехать.
NågorlundaLiterature Literature
Их чувственные движения, едва ли осознанные для обоих, сразу же оборвались.
Njurar och urinvägarLiterature Literature
День ото дня они становятся ближе к Господу, едва осознавая, что строят богоподобную жизнь.
Europaparlamentet uppmanar EU att stärka Europas ledarskap inom global nedrustning, i avsikt att upprepa framgången med minförbudskonventionen inom andra områden, nämligen inom området för fordonsminor, klusterammunition, handeldvapen och lätta vapenLDS LDS
Что-то ударяет меня в бок, и я опять едва не падаю.
Nåt vill bryta sig ut ur Eloise, men knappast en svanLiterature Literature
Мы тут едва держимся.
Vad kan jag säga?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Едва не умерла от холода. Все кричала, что какой то парень ворвался к ней, вытащил ее из постели, и бросил в какую то яму в лесу.
AnvändningsområdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я едва помню, что случилось той ночью.
REPUBLIKEN UNGERNS PRESIDENTOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Патрик едва мог припомнить, когда они в последний раз сидели, разговаривали и общались только вдвоем.
Tack så hemskt mycket, det var jättetrevligtLiterature Literature
Возможно, Юнипер ощутила мой взгляд, потому что повернулась — едва уловимо — в мою сторону.
Är du inte klok?Literature Literature
В сообщении об этой экспедиции, составленном под руководством Перри, говорится, что японские чиновники не удержались вскочить на миниатюрный локомотив, который «едва мог выдержать шестилетнего ребенка».
Jag kaninte förstå hur du inte kan förståjw2019 jw2019
Он явно потрясен, едва не плачет, но, взяв себя в руки, сообщает в камеру о том, чему стал свидетелем.
anläggning: varje företag som tillverkar de produkter som avses i a, b och cLiterature Literature
Но к этому моменту, вот тут, выглядите Вы уже неважно, чувствуете себя плоховато, и не едва ли много занимаетесь сексом.
Så klart... i badkaretted2019 ted2019
Это место мрачное, солнечный свет едва сюда проникает, таково желание моего дяди.
Pantoprazol och andra protonpumpshämmare gavs samtidigt som Pradaxa i kliniska studier utan att någon påverkan på blödningar eller effekt observeradesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дядя был так зол, что едва мог говорить.
Det går på tok för långsamtLiterature Literature
Когда мои братья, служившие тогда на миссии, услышали, что он присоединился к Церкви, они едва могли в это поверить.
Du kan ta emot pengarna.För guds skullLDS LDS
Едва ли он способен верить в любовь, это удел женщины.
Syfte och tillämpningsområdeLiterature Literature
Мое собственное тщеславие убедило меня, что это едва заметно.
Kommissionen skall meddela de totala nedskrivningsbeloppen för varje produkt till varje berörd medlemsstat så att de kan ta med dem i de sista månatliga utgiftsdeklarationerna till EGFJ för räkenskapsåret i frågaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я едва мог спать прошлой ночью.
För att kunna bli konkurrenskraftiga på världsmarknaden måste dessa industrier ha tillgång till en öppen och konkurrensutsatt europeisk marknadLiterature Literature
Седьмое: вы позволили отчаявшемуся заложнику злоупотребить оружием, в результате чего тот едва не застрелил преступника.
Utarbetandet av goda metoder och utvärderingen av vetenskapliga och ekonomiska uppgifter om åtgärderna för särhållning och produktionskedjor och produktion av utsäde kan utgöra ett oöverstigligt hinder – inte ideologiskt men praktiskt – för genomförandet av samexistens mellan olika odlingssystemLiterature Literature
Корабль едва на плаву.
Det kan hända de bästa av oss, TwattOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Берни едва не вывалился прямо в поле видимости камеры, но Сага удержала его левой рукой.
Under de senaste åren har investeringarna, och ibland även utgifter för forskning och utveckling, varit begränsade till följd av glyfosatförsäljningens minskade lönsamhetLiterature Literature
Например, Лола, едва начав проповедовать, проводила в служении по 150, 200, а то и больше часов в месяц!
När det hänvisas till denna punkt, ska artikel #a.#–#a.# och artikel # i beslut #/#/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel # i det beslutetjw2019 jw2019
Едва увидев фасоль, этот добрый муж погрузил в нее ладони и начал перебирать ее пальцами, а потом не выдержал и зарыдал от благодарности, как дитя.
Det måste erinras om att det enligt artikel # i grundförordningen krävs bevisning för dumpning i förhållande till de normalvärden som tidigare fastställts för likadana eller liknande produkter, men att någon ny dumpningsmarginal inte behöver fastställasLDS LDS
«Мой поезд... – восклицает он. – У меня едва хватит времени успеть на поезд!
Ja, det är han där bortaLiterature Literature
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.