громкий плач oor Turks

громкий плач

Vertalings in die woordeboek Russies - Turks

feryat figan

voorbeelde

Я громко плачу...
Yüksek sesle ağlıyorum...

Звук их громкого плача заполняет всё вокруг.
Ve ağlayışlarının sesi tüm evi doldurur.

А когда против него выступят римские войска, приводя в исполнение приговор Иеговы, поднимется громкий плач!
Roma orduları Tanrı’nın kullandığı infazcılar olarak bu millete karşı harekete geçtiğinde gerçekten de çok ağlayacaklardı.

В этот самый момент такой громкий звук плача вспыхнула от служащих четверти, что она сжимала руку молодого человека, а Мария стояла дрожа с головы до пешком.
O anda feryat, böyle yüksek bir ses memurları dışarı kırdı ́ o genç adamın koluna ve Mary kavramalı dörtte başından titreme durdu ayak.

Плачь очень громко, чтобы все сёстры могли услышать тебя.
Bağıra bağıra ağla ki tüm yoldaşlar seni duyabilsin.

СЛ: Ты плакал довольно громко, но у Эми плач был более пронзительный.
SL: Sen oldukça gürültülüydün ama Amy'ninki daha tizdi.

Проезжающий автомобиль, поезд неподалеку, громкие звуки, издаваемые животными, детский плач, опаздавшие — все это требует изменения силы голоса.
Bir arabanın veya trenin geçmesi, hayvan sesleri, ağlayan çocuklar, geç gelen biri—tüm bunlar ses kuvvetini ayarlamanı gerektirir.

2 Он заплакал так громко+, что египтяне услышали его плач, и известие об этом дошло до дома фараона.
2 Yusuf o kadar yüksek sesle ağladı+ ki sesini Mısırlılar duydu; Firavunun evindekiler de bunu haber aldı.

Их плач, каким бы громким он ни был, не слышен на небесах.
Bu nedenle, seslerini yükselttikleri halde feryatları gökten duyulmuyordu.

Плачу навзрыд, так громко, что кто-то из прохожих останавливается, участливо спрашивает, не нужна ли мне помощь.
Öyle yüksek sesle hıçkırıyorum ki yoldan geçen biri yaklaşıp yardım isteyip istemediğimi soruyor.

Звук был достаточно громкий, чтобы разбудить ребенка, и его внезапный плач разбудил мейстера Эйемона.
Ses, bebeği uyandıracak kadar şiddetliydi ve bebeğin feryadı Üstat Aemon’ı uyandırdı.

13 Криков радости+ нельзя было отличить от плача, потому что народ восклицал так громко, что этот шум было далеко слышно.
+ 13 Sevinç çığlıklarıyla ağlayış sesleri ayırt edilemiyordu;+ çünkü halk yüksek sesle haykırıyordu. Sesleri çok uzaklardan bile duyuluyordu.

Каждый с плачем восходит по склону Лухи́т+, на пути в Оронаи́м+ громко плачут о бедствии.
Luhit yokuşundan+ herkes ağlayarak çıkıyor; başlarına gelen bela yüzünden Horonaim+ yolunda feryat koparıyorlar.