на вашем месте oor Turks
на вашем месте
Vertalings in die woordeboek Russies - Turks
yerinde olsaydım
Знаете, на вашем месте я бы говорил как метеор о том, кто бы попытался меня убить.
Biliyor musun, eğer yerinde olsaydım beni öldüren kişi hakkında durmadan konuşurdum.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Я бы на вашем месте шустренько выдвигался.
Hayır, üzgünümOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вот это да, мне бы на ваше место!
Yani, bildiğimiz muson rüzgârı mı?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я был на вашем месте.
Ne diyorsun?İyi deneme, A. JOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Так что на вашем месте, я бы поразмыслила над трудоустройством моего отца.
Kız dün gece evliliğini pompalı tüfekle bitirdiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я был на вашем месте.
Bu çok iyi bir fikirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На вашем месте я бы выбросил эту Библию.
Bebeklerimle..... ilglenmeyi seviyorum..... çünkü bebeklerimi seviyorumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но на вашем месте я бы остановился в другом месте.
Ne zamandı?#' de mi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я бы на вашем месте послушался ее.
Güvendesin.Her şeyi yapmaya hakkın vardıOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я бы на вашем месте присматривал за этим парнем.
Onları öldürün, kaçırın, korkutunted2019 ted2019
На вашем месте я бы временно не исПользовал рации.
Ama belki de sizi rahatsız etmiyordurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На вашем месте, сэр, я опустил бы свою задницу обратно на стул.
Tanıştığımızdan beri... söylemek istiyordum, aniden hayatımın bu parçası ortaya çıktı, seninleyken saklanmak veya dövüşmek zorunda değildim, ya da bunun gibi şeyler, istediğim şey... yaşamaya çalışmak ve kızımla herşeye karşı mücadele etmektiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как только вы выйдете за муж, они найдут кого-то на ваше место.
Sakın durmaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На вашем месте я бы серьёзней отнеслась к происходящему.
Yolculuğa hazırlayınOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На вашем месте, я бы очень аккуратно поведал Шарлотте новости.
Vardığımda, nehri tarıyorlardı. </ iOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На вашем месте я бы вызвал врача.
Seni tanıyamıyorumTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
На вашем месте я бы не применял оружие против воздушных замков.
Sana bir ipucu vereyimOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На вашем месте я не стала бы этого делать, если только вам не нужен вор в команде.
Nasılsınız?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На вашем месте я бы лег поблизости.
Neymiş şartın?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Я бы на вашем месте, граф, нанял на Крытом рынке какого-нибудь молодца, чтобы он вздул того
Ve bu ortaya çıktığında da...... Neptune' ün adı Aptallar Diyarı' na çıkar, milletin maskarası oluruzLiterature Literature
На вашем месте я бы первым согласился на показания.
Bu yüzden bu kadar uzun süre nasıldı... # yıl mı?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Так что, на вашем месте, я бы поторопился.
Andy, sen bir robotsunOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но на вашем месте я бы принял это как возможность надеяться
Ölüm Silahı #, Ölüm Silahı #, Ölüm Silahı #, Kadınlar Ne İster İşiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Послушайте, я знаю, вы хотите побыстрее всё забыть, и я бы на вашем месте хотела того же самого
Elbette... benimopensubtitles2 opensubtitles2
Я бы затаил обиду на Джеймса, будь я на вашем месте.
Bu gerçekten beni çok rahatlattıOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я бы на вашем месте отошёл подальше, сэр.
Hemşire, orada bir değerlendirme istiyorumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
770 sinne gevind in 66 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.