резать oor Turks

резать

/'rjezətj/ werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Turks

kesmek

werkwoord

Камень ломает ножницы. Ножницы режут бумагу. Бумага заворачивает камень.
Taş, makası ezer. Makas, kağıdı keser. Kağıt, taşı kaplar.

doğramak

werkwoord

Вы просто заставляете людей чувствовать себя неловко, а потом режете их ломтиками?
Onları önce mahcup edip, sonra da doğruyor musunuz?

oymak

werkwoord

Жги его, режь его, растягивай его до предела.
Öldürecekmişçesine dağladım, oydum, gerdim.

dilimlemek · bıçaklamak · boğazlamak · kıymak

Soortgelyke frases

резаный
kesik

Нож (сабля) своих ножен не режет
Bıçak (kılıç) kendi kınını kesmez

voorbeelde

Она резалась?
Kendini mi kesiyormuş?

Мужчина вломился к ним в дом и систематически пытал и резал жену и ребенка... Используя инструменты, похожие на те, которыми убили этих людей.
Evlerine bir adam girdi ve karısına ve kızına sistemli bir şekilde işkence edip onları kesti. Bu adamların öldürüldüğü aletlerin benzerleriyle.

Я не просил резать меня на части и соединять вновь и вновь, чтобы превратить в какое-то...
Parçalara ayrılmak istemedim, ve tekrar birleştirilmek, tekrar ve tekrar sonunda beni bişeye dönüştürtmek...

Идите резать пуповину.
Gidin ve göbek bağınızı kesin.

Не знаю, видели ли вы это на CNN недавно — они дали награду Героя CNN маленькому пастуху из Кении, который не мог учиться ночью в своей деревне, как другие деревенские дети, потому что керосиновая лампа коптила и дым резал глаза.
Bu -- bilmiyorum CNN'de gördünüz mü -- Genç bir Kenya'lı çobana Kahramanlar Ödülü verdiler Kendi köyünde geceleri çalışamıyordu bütün köy çocukları gibi, çünkü kerosen lambası, dumana sahipti ve gözlere zarar veriyordu.

Резался и несколько часов жарился пасхальный агнец.
Fısıh kurbanı kesilir ve birkaç saat boyunca kızartılırdı.

Тогда кто всех резал?
O zaman bunları kim yaptı?

Ты должна была подумать об этом перед тем, как резать мне горло.
Belki de bunu boğazımı kesmeden önce düşünmeliydin.

Ну, если Бист получила все, что хотела и нам сократили бюджет, мы будем резать детей налево и направо
Eğer Beiste yolumuza geçer ve bütçelerimiz böyle kesilirse,...... çocukları bir bir çıkarmak zorunda kalırsın

Простые правила: не драться, не резать, не стрелять!
Tek kural kavga etmemek, kesip biçmemek, ateş etmemek!

Резать очень сложно.
Kesmesi çok zor.

Идем, Мария, пора резать торт.
Gel Maria, pasta zamanı.

За два года до смерти он написал на тетрадном листке, что резал себя.
Ölümünden iki yıl önce, bir not defterinde bir sayfaya kendini kestiğini yazmıştı.

Она светлая. но незнает как резать помидоры.
Sarışın falan, ama bir domates nasıl doğranır bilmiyor.

Слуги резали нам хлеб на куски, имевшие форму конусов, цилиндров, параллелограммов и других геометрических фигур.
Hizmetçiler ekmeğimizi, koni, silindir, koşutkenar ve daha başka geometri şekilleri biçiminde kestiler.

Во-первых, он будет резать мою съёмку.
Birincisi, benim çekimlerimi kesecek.

Например, резать себя.
İçini açmak.

Девушка по имени Джеррин делится: «Всякий раз, когда я резала себя, то забывала о том, что происходит вокруг, и о своих проблемах».
Jerrine isimli bir genç kız “Kendimi yaraladığım zamanlar, çevremde olup bitenlerin neredeyse hiç farkında olmuyordum ve sorunlarımla uğraşmak zorunda kalmayacağımı düşünüyordum” diyor.

– Но это не повод чтобы резать ее!
Bunun başka bir nedeni var mı?

Этот нож такой тупой, что им нельзя резать.
Bu bıçak o kadar kör ki kesemez.

Либо сиди на коне со мной вместе, либо я тебя перекину через круп, как свинью, которую резать везут.
Atı birlikte sürebiliriz ya da seni doğranmaya giden bir domuz gibi bağlayıp atın sırtına atarım.

( СТОНЫ ) Вы знаете, Вам действительно нужно резать ваши ногти.
Ayak tırnakların çok uzamış.

– Он любит головы резать.
İnsanları kesmeyi sevdiği için.

Я смотрела, как демон резал моих родителей, и все это время, он говорил, как это радостно.
Şeytanın ailemi parçaladığını izledim ve sürekli bunun bir kutlama olduğundan bahsediyordu.

Пришлось её резать.
İçini açmak zorunda kaldım.