АПИС oor Sjinees

АПИС

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

旅客信息预报系统

Помимо введения АПИС, ведомства, по мере необходимости, осуществляют другие меры по обмену информацией.
除了使用旅客信息预报系统外,各机关会酌情采取其他步骤交换情报。

апис

существительное мужского рода

Апис

существительное мужского рода

voorbeelde

Помимо введения АПИС, ведомства, по мере необходимости, осуществляют другие меры по обмену информацией.
除了使用旅客信息预报系统外,各机关会酌情采取其他步骤交换情报。

Посредством информации, полученной заблаговременно через АПИС, Иммиграционное бюро может давать оценку прибывающим лицам, которым необходимо уделять особое внимание, и может предпринять меры в целях предотвращения их въезда в страну
通过旅客信息预报系统事先取得的情报,移民局可以评估情况,知悉有没有需要特别注意的旅客,从而可以阻止他们入境。

Использование АПИС также предотвращает контрабанду запрещенных товаров через таможню и делает более эффективным полицейский контроль в деле розыска подозреваемых лиц
使用旅客信息预报系统还可以防止有人避开海关走私违禁品,使警方能够更有效地缉拿逃犯。

Ввел ли в действие Сингапур Систему заблаговременной информации о пассажирах (АПИС), с помощью которой авиакомпании предоставляют информацию о своих пассажирах и экипажах до прибытия самолетов в Сингапур, с тем чтобы такая информация могла автоматически сверяться с «черными списками», находящимися у соответствующих правительственных органов?
新加坡有无设立旅客信息预报系统,要求航空公司在航班抵达新加坡之前提供关于乘客和机组人员的资料,以便对照政府有关当局掌握的不良分子名单予以自动检查?

В системе СИОМ предусмотрен модуль контроля за миграционными потоками, в котором учтены операционные требования системы предварительной информации о пассажирах (АПИС).
先进的乘客资料系统运作的要求已纳入移民作业综合系统关于移徙流动情况的单元。

36 В египетском пантеоне много зооморфных богов и богинь, таких, как священный бык Апис, баран Хнум, лягушка Хекет, корова Хатор и крокодилообразный Себек (Римлянам 1:21—23).
36 埃及人所崇拜的神也包括许多动物男神和女神,例如牡牛神阿匹斯、牡羊神班拿特、蛙神赫特、牝牛神哈托尔、鳄鱼神塞贝克等。(

Когда в рамках АПИС система получает оповещение в отношении какого-либо лица или проездного документа, проводится вторичная проверка.
一旦移民作业综合系统收到了先进的乘客资料系统对某人或某旅行证件发出的警报,就会对此进行第二次审查。

Избрание нового быка Аписа и его «вступление в должность» в Мемфисе тоже сопровождались пышными церемониями.
然后,埃及人会再拣选新的阿匹斯牛,并在孟斐斯举行登基仪式,这个仪式的规模同样隆重盛大。

Управление Соединенных Штатов по таможенным вопросам и охране границ требует от всех авиакомпаний направлять информацию о пассажирах и членах экипажа в Систему предварительной информации о пассажирах (АПИС
海关和边境保护局要求各航空公司向该局的旅客信息预报系统传递乘客和乘务员的名单资料。

Система предварительной информации о пассажирах (АПИС) в Мьянме пока не внедрена, однако с соседними и другими государствами осуществляется обмен информацией для предотвращения движения террористов через границы, а списки пассажиров сообщаются в порт посадки в полетных местах
答:缅甸尚未采用旅客资料预报系统,但已同邻国及其他国家进行交换资料,以防止恐怖分子跨界移动,并将旅客名单快速送交登陆口岸。

Ответ: Индия занимается внедрением системы заблаговременной информации о пассажирах (АПИС).
答复:印度正在实施旅客信息预报系统(旅客预报系统)。

В 2004 финансовом году Япония собирается задействовать систему предварительной информации о пассажирах (АПИС).
日本正准备在2004财政年度引进旅客信息预报系统。

В АПИС данные об экипаже и пассажирах, которые предоставляются до прибытия самолетов международных рейсов в японские аэропорты, сравниваются с черным списком, включающим информацию о террористах.
机组人员和乘客的资料,在国际航班抵达日本机场之前即已提供;利用该系统将此资料同黑名单包括恐怖分子的资料加以对比。

Поразив эпидемией скот египтян, Иегова унизил их бога Аписа, которого изображали в виде быка
以公牛为象征的阿匹斯神:耶和华降瘟疫打击埃及的牲畜,使埃及神阿匹斯大受羞辱

Этот удар опозорил Хатора, Аписа и Нут – богиню неба с телом коровы (Исход 9:1–7).
这场打击大大羞辱哈托尔、阿匹斯以及绘成母牛形像的女天神努特。(

Группа высказывает предложение о том, чтобы Комитет рекомендовал государствам-членам более широко использовать АПИС в поддержку режима санкций и чтобы такие системы включали процедуры проверки пассажиров с использованием сводного перечня
监察组提议委员会应建议会员国为支持制裁制度更广泛利用旅客信息预报系统,系统中应纳入将旅客与综合名单进行核对的程序。

Сингапур еще не ввел в действие систему АПИС и он рассматривает вопрос о целесообразности введения такой системы
新加坡尚未设立旅客信息预报系统,目前正在进行可行性研究。

АПИС дает правительству Японии возможность обеспечить жесткий иммиграционный контроль (т.е
旅客信息预报系统使日本政府能够维持严格的移民管制(即阻止恐怖分子和非法入境者入境),执行海关检查(例如防止走私违禁品),并提高警察调查跨国有组织犯罪和恐怖行为(例如寻找这种犯罪和行为的嫌犯)的能力。

с января # года министерство юстиции, Национальное управление полиции и министерство финансов совместными усилиями внедряют Систему предварительной информации о пассажирах (АПИС
年 # 月以来,法务省、国家警察署和财务省共同使用乘客信息预报系统。

Помимо введения АПИС, ведомства, по мере необходимости, осуществляют другие меры по обмену информацией
除了使用旅客信息预报系统外,各机关会酌情采取其他步骤交换情报。

Одним из них является предотъездная система заблаговременной информации о пассажирах (АПИС), которая дает государствам больше времени для проверки пассажиров, предоставляя подробную информацию о них до прибытия
其中一项是离境前旅客信息预报系统,该系统可以使各国在旅客抵达前取得他们的详细资料,有更多时间对其进行审核。

В своем четвертом докладе Индонезия сообщает, что система предварительной информации о пассажирах (АПИС) пока не введена в действие
印度尼西亚在第四份报告中表示,尚未采用乘客信息高级系统。

Живого быка Аписа, считавшегося воплощением бога Осириса, содержали в храме, а после смерти устраивали ему пышные похороны.
基于这种信仰,他们把这类动物的尸体制成木乃伊,数目成千上万,并埋葬在特别的墓地里。

В системе СИОМ предусмотрен модуль контроля за миграционными потоками, в котором учтены операционные требования системы предварительной информации о пассажирах (АПИС
先进的乘客资料系统运作的要求已纳入移民作业综合系统关于移徙流动情况的单元。

Когда в рамках АПИС система получает оповещение в отношении какого-либо лица или проездного документа, проводится вторичная проверка
一旦移民作业综合系统收到了先进的乘客资料系统对某人或某旅行证件发出的警报,就会对此进行第二次审查。