Альтернативная школа oor Sjinees

Альтернативная школа

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

選修學校

voorbeelde

Действительно, ряд недорогих альтернативных школ, созданных в различных штатах, добились лучших результатов
事实上,各个邦所采用的一些低成本替代性学校却产生了更好的效果。

к 2003 году все дети должны посещать школы, центры, действующие в рамках плана гарантированного образования, альтернативные школы и лагеря "Назад в школу";
到2003年,所有儿童进入学校、教育保障中心、另类学校、返校营;

К настоящему времени в рамках этой программы создано около # альтернативных школ, и # учителей получили возможность пройти по одному учебному курсу, посвященному различным педагогическим аспектам
迄今为止,计划共设立了约 # 所另类学校,有 # 名教师接受了一期有关不同教学方法的培训。

Для альтернативных школ практически невозможно получить израильские разрешения на строительство, и порой они вынуждены строить без разрешения, рискуя получить распоряжение о сносе и большой штраф.
非传统学校几乎不可能获得以色列颁发的建筑许可证。 有时他们只好冒着收到拆除令和高额罚款的风险,在没有许可证的情况下进行建造。

Поддающиеся объективной проверке показатели: количество начальных, средних и альтернативных школ, принявших учебные программы с элементами профилактики злоупотребления наркотиками; число преподавателей и директоров учебных заведений, прошедших соответствующую подготовку
可客观核实的指标:采用预防药物滥用课程的中小学和替代学校数;受训的教师和教育机构负责人人数。

К настоящему времени в рамках этой программы создано около 1500 альтернативных школ, и 58 000 учителей получили возможность пройти по одному учебному курсу, посвященному различным педагогическим аспектам.
迄今为止,计划共设立了约1 500所另类学校,有58 000名教师接受了一期有关不同教学方法的培训。

Государственная система образования включает в себя Гуамский университет, Гуамский общинный колледж # средние школы # неполных средних школ и # начальных школ, а также альтернативную школу, в которых обучаются свыше # учащихся
公立教育系统包括关岛大学、关岛社区学院、 # 所公立高中、 # 所中学、 # 所小学和一所可供选择的学校,一共为 # 万多名学生服务。

Помимо признания правительством необходимости выхода из порочного круга, все ли делается для развертывания эффективной агитации среди населения или разработки конкретных планов, предусматривающих создание альтернативных школ, где девочки могли продолжить свое образование?
尽管也门政府已经认识到教育在打破贫穷的恶性循环方面的重要性,但它是否做出了充分的努力使公众关心这个问题或设计出建立替代学校的具体计划,从而保证女童的继续教育呢?

После того как на уровне средней школы первой ступени образование стало обязательным для всех, правительство попыталось расширить практику создания "альтернативных школ" для детей, которые решают не продолжать формального образования в крупных городах
自 # 年起,在小学和初中一级约有 # 个另类学校,在高中一级有 # 个这样的学校,这些学校的学生在读人数是 # 名,政府根据《中小学教育法执行令》予以认可。

Эти альтернативные школы были созданы для того, чтобы решить проблему высокого отсева из школы учащихся из числа коренных жителей за счет создания благоприятной для них учебной атмосферы, которая побуждала бы их завершить учебу в средней школе
成立这些供选择的学校是为了通过提供鼓励土著学生完成中学学业的适当环境来解决土著学生高辍学率问题。

Эти альтернативные школы были созданы для того, чтобы решить проблему высокого отсева из школы учащихся из числа коренных жителей за счет создания благоприятной для них учебной атмосферы, которая побуждала бы их завершить учебу в средней школе.
成立这些供选择的学校是为了通过提供鼓励土著学生完成中学学业的适当环境来解决土著学生高辍学率问题。

Его книга Критическое искусство в современной Македонии (2016) — первое подробное исследование современной альтернативной художественной школы Македонии на английском языке.
他的著作《當代馬其頓的批叛藝術》(暫譯,Critical Art in Contemporary Macedonia,2016年出版)是第一本以馬其頓當地另類藝術場景為深度研究主題的英文著作。

В рамках одного из проектов будет по-прежнему оказываться поддержка процессу реформы в сфере образования и содействие программам профилактики наркомании в начальных, средних и альтернативных школах путем соответствующей подготовки учителей и включения в учебные программы на всех уровнях темы профилактики наркомании.
有一个项目用以继续支持教育改革进程,通过对教师进行培训以及将预防药物滥用作为一个普遍问题纳入课程,在中小学和替代学校中推广预防药物滥用方案。

В рамках одного из проектов будет по-прежнему оказываться поддержка процессу реформы в сфере образования и содействие программам профилактики наркомании в начальных, средних и альтернативных школах путем соответствующей подготовки учителей и включения в учебные программы на всех уровнях темы профилактики наркомании
有一个项目用以继续支持教育改革进程,通过对教师进行培训以及将预防药物滥用作为一个普遍问题纳入课程,在中小学和替代学校中推广预防药物滥用方案。

Обследование альтернативных школ, которые были созданы после земельной реформы, показало, что дети в этих школах остро нуждаются в продовольствии и учебных материалах, которые оказались неудовлетворенными и которые привели к тому, что школьники переставали посещать школу, что обусловило необходимость в оказании специальной помощи.
土地改革后对卫星学校进行的调查表明,这些学校的儿童很需要粮食和教材,但因未能满足这些需要而造成退学,有的则需要采取具体措施予以解决。

Обследование альтернативных школ, которые были созданы после земельной реформы, показало, что дети в этих школах остро нуждаются в продовольствии и учебных материалах, которые оказались неудовлетворенными и которые привели к тому, что школьники переставали посещать школу, что обусловило необходимость в оказании специальной помощи
土地改革后对卫星学校进行的调查表明,这些学校的儿童很需要粮食和教材,但因未能满足这些需要而造成退学,有的则需要采取具体措施予以解决。

Кроме того, он отметил, что неконфессиональные или многоконфессиональные школы составляют лишь незначительный процент от всего количества имеющихся школ, и выразил сожаление по поводу того, что, по некоторым сведениям, в настоящее время существует нехватка альтернативных школ и что при зачислении в католические школы, когда количество мест в них ограничено, предпочтение отдается учащимся-католикам.
委员会还注意到,非教会或多教派学校仅占全部学校的很小比例;委员会遗憾地注意到,据报告称,没有足够的替代性学校,在缺乏空位的情况下,天主教学校优先录取信仰天主教的学生,而后是其他信仰的学生。

В деле поддержания высокого уровня образования для покинувших школу детей правительство ведет работу по совершенствованию альтернативных школ и учебных заведений, включая составление учебных планов, оказание финансовой помощи и проведение совместных семинаров с совместным участием учителей обычных и альтернативных школ, а также осуществляет программы по реализации права на непрерывное образование на основе Закона о непрерывном образовании
为了确保辍学学生得到高质量的教育,政府正在努力改进非正规学校和设施,包括制定教学大纲、财政援助和举办正规学校与非正规学校教师的联席研讨会,并正在通过《终生教育法》,开设各种课程,确保终生受教育的权利。

В деле поддержания высокого уровня образования для покинувших школу детей правительство ведет работу по совершенствованию альтернативных школ и учебных заведений, включая составление учебных планов, оказание финансовой помощи и проведение совместных семинаров с совместным участием учителей обычных и альтернативных школ, а также осуществляет программы по реализации права на непрерывное образование на основе Закона о непрерывном образовании.
为了确保辍学学生得到高质量的教育,政府正在努力改进非正规学校和设施,包括制定教学大纲、财政援助和举办正规学校与非正规学校教师的联席研讨会,并正在通过《终生教育法》,开设各种课程,确保终生受教育的权利。

Кроме того, для обеспечения образования детей кочевого населения правительство приступило в 2004 году к осуществлению стратегии вовлечения детей в школьное образование под названием «Альтернативные сельские школы» (АСШ).
此外,为了保障游牧民儿童接受教育,政府于2004年启动了“农村另类学校”的教育战略。

Недавно эта организация приобрела здание для размещения в нем своей штаб-квартиры, в котором находится школа альтернативного образования
最近,该组织购买了作为其总部并为选择教育学校提供房舍的一座大楼。 建立这所学校是为了满足一些可能对传统成人授课感到畏惧的人的成人教育需求。

Результатами строительства и модернизации школ, создания альтернативных систем образования и внедрения передовых технологий смогут воспользоваться около 800 000 учащихся средней школы.
约800 000名中学生将从建造和翻新教室、替代教育课程和使用创新技术中受益。

В целях расширения доступа коренных жителей к образованию Министерство образования в партнерстве с провинциальными отделениями Федерации дружбы с индейцами и местным школьным советом учредило по одной альтернативной средней школе в каждом из трех отделений дружбы.
为了改善土著人民受教育的机会,教育部与安大略省印第安友谊中心联合会和地区学校董事会联合在每三个友谊中心成立了一所供选择的中学。

В целях расширения доступа коренных жителей к образованию Министерство образования в партнерстве с провинциальными отделениями Федерации дружбы с индейцами и местным школьным советом учредило по одной альтернативной средней школе в каждом из трех отделений дружбы
为了改善土著人民受教育的机会,教育部与安大略省印第安友谊中心联合会和地区学校董事会联合在每三个友谊中心成立了一所供选择的中学。