альтернативное место службы oor Sjinees

альтернативное место службы

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

异地办公

voorbeelde

Важно предать широкой гласности представленные альтернативные пути разрешения споров во всех местах службы.
应在所有工作地点广泛宣传解决争议的其他途径,这一点十分重要。

Важно предать широкой гласности представленные альтернативные пути разрешения споров во всех местах службы
应在所有工作地点广泛宣传解决争议的其他途径,这一点十分重要。

В рекомендации # Совета Европы говорится: "Альтернативная служба, если таковая имеет место, будет в принципе гражданской и отвечать общественным интересам"
欧洲委员会建议 # 说:“替代服务(如果有的话)原则上应是民事服务,并符合公共利益。”

Хотя к окладам сотрудников, назначенных в другое место службы сроком на один год или более, обычно применяются коррективы, действующие в их прежних местах службы, Генеральный секретарь может применять альтернативные процедуры при назначении сотрудника в место службы, класс которого в шкале коррективов по месту службы ниже класса прежнего места службы.
外派一年或以上的工作人员,其薪金通常必须按照外派地点的工作地点差价调整数加以调整,但在工作人员的外派地点在工作地点差价调整数额上所列等级低于原工作地点的情况下,秘书长可以另定办法。

c) Хотя к окладам сотрудников, назначенных в другое место службы сроком на один год или более, обычно применяются коррективы, действующие в их прежних местах службы, Генеральный секретарь может применять альтернативные процедуры при назначении сотрудника в место службы, класс которого в шкале коррективов по месту службы ниже класса прежнего места службы
c) 外派一年或以上的工作人员,其薪金通常必须按照外派地点的工作地点差价调整数加以调整,但在工作人员的外派地点在工作地点差价调整数额上所列等级低于原工作地点的情况下,秘书长可以另定办法。

Хотя ряд государств обеспечивают более или менее эквивалентные финансовые условия альтернативной гражданской и военной службы, имеется также информация, что в некоторых странах организации, которые предлагают места для призывников, проходящих гражданскую альтернативную военную службу, могут выплачивать им часть или все причитающееся вознаграждение
有一些国家为替代民事役提供的资金大致与兵役相同,也有证据表明,在有一些国家,为义务兵安排民事替代役工作的组织可能支付一部分或所有的报酬。

В рамках этого варианта сотрудник осуществляет свои обычные порученные ему обязанности из альтернативного места работы в месте службы в течение до двух дней в неделю с использованием компьютера и связи через Интернет и по телефону, а не в своем офисе.
根据这一备选方案,工作人员可以利用计算机和互联网及电话连线,每周至多两天在工作地点的办公室以外其他工作场所履行其所担负的正常职责。

Однако в определенных случаях, например при проведении обследований в небольших изолированных местах службы, применение альтернативных методов проведения собеседований может оказаться более простым, более эффективным с точки зрения затрат, а иногда и единственно возможным способом получения данных
不过,在某些情况下,如在一些规模小的偏远工作地点,其它约谈方法可能会更简便,成本效益更高,有时也许是收集数据的唯一方式。

В связи с этим Комиссия пришла к выводу о том, что существующие правила функционирования больше соответствуют целям пересмотра классов корректива по месту службы, чем предлагаемые альтернативные варианты, и поэтому их следует сохранить.
因此,委员会的结论是,现有业务规则比拟议的备选办法可以更好地实现工作地点差价调整数等级审查的目标,因此应予保留。

Одни члены Комиссии отметили, что независимо от того, какой подход будет принят, необходимо принять ряд переходных мер в качестве средства поэтапного отказа от применения нынешней системы и в целях обеспечения защиты некоторых сотрудников от сокращения размера надбавок, что, вероятно, произойдет в результате применения альтернативного подхода в некоторых местах службы
委员会的一些成员指出,无论采用何种方法,都需要采取一些过渡性措施作为逐步淘汰当前计划的手段,以保护一些工作人员不至于因某些工作地点实施替代办法而遭受津贴数额降低的可能后果。

Одни члены Комиссии отметили, что независимо от того, какой подход будет принят, необходимо принять ряд переходных мер в качестве средства поэтапного отказа от применения нынешней системы и в целях обеспечения защиты некоторых сотрудников от сокращения размера надбавок, что, вероятно, произойдет в результате применения альтернативного подхода в некоторых местах службы.
委员会的一些成员指出,无论采用何种方法,都需要采取一些过渡性措施作为逐步淘汰当前计划的手段,以保护一些工作人员不至于因某些工作地点实施替代办法而遭受津贴数额降低的可能后果。

Хотя к окладам сотрудников, назначенных в другое место службы сроком на один год или более, обычно применяются коррективы, действующие в их прежних местах службы, Генеральный секретарь может применять альтернативные процедуры в следующих случаях:
外派一年或以上的工作人员,其薪金通常必须按照外派地点的工作地点差价调整数加以调整,但在下列情况下,秘书长可以另定办法:

b) Генеральный секретарь может также учреждать специальные объединенные дисциплинарные комитеты в этих или других местах службы для рассмотрения конкретного дела или ряда дел или может задействовать альтернативную процедуру, которая отвечает требованиям обеспечения надлежащей процедуры в местах службы или миссиях, где нет официально учрежденного органа представителей персонала
b) 秘书长还可为某一案件或一系列案件,在这些工作地点或其他工作地点,设立特设联合纪律委员会,也可在未设立工作人员代表机构的工作地点或特派团,按照适当法律程序的要求,改用另一种程序。

d) Хотя к окладам сотрудников, назначенных в другое место службы сроком на один год или более, обычно применяются коррективы, действующие в их прежних местах службы, Генеральный секретарь может применять альтернативные процедуры в следующих случаях
d) 工作人员在外派一年或一年以上期间,其薪金通常必须按照工作地点差价调整数加以调整,但在下列情况下,秘书长可以另订办法

c) Хотя к окладам сотрудников, назначенных в другое место службы сроком на один год или более, обычно применяются коррективы, действующие в их прежних местах службы, Генеральный секретарь может применять альтернативные процедуры в следующих случаях:
(c) 外派一年或以上的工作人员,其薪金通常必须按照外派地点的工作地点差价调整数加以调整,但在下列情况下,秘书长可以另定办法:

b) Хотя к окладам сотрудников, назначенных в другое место службы сроком на один год или более, обычно применяются коррективы, действующие в их прежних местах службы, Генеральный секретарь может применять альтернативные процедуры в следующих случаях:
(b) 外派一年或以上的工作人员,其薪金通常必须按照外派地点的工作地点差价调整数加以调整,但在下列情况下,秘书长可以另定办法:

для мест службы категории V, предусмотренной методологией II, с числом сотрудников категории общего обслуживания менее 30 соответствующие ответственные учреждения должны будут в консультации с секретариатом Комиссии и местными комитетами по обследованию окладов в этих местах службы изучить альтернативные способы корректировки шкал окладов и представить Комиссии на ее семьдесят шестой сессии соответствующий доклад.
对于在“方法二”类别五下少于30名一般事务人员的工作地点,主管机构将与委员会秘书处和这些工作地点的地方薪金调查委员会协商,研究调整薪金表的备用模式,并向委员会第七十六届会议提交一份报告。

Граждане проходят альтернативную службу в основном в пределах населенного пункта по месту проживания, в местности, откуда они имеют возможность ежедневно возвращаться на место проживания.
在大部分情况下,民事役在服役人员居住的地区进行,也就是说他可以每天回家的地区。

Граждане проходят альтернативную службу в основном в пределах населенного пункта по месту проживания, в местности, откуда они имеют возможность ежедневно возвращаться на место проживания
在大部分情况下,民事役在服役人员居住的地区进行,也就是说他可以每天回家的地区。

В качестве альтернативного варианта члены семей могут оставаться в бывшем месте службы сотрудника или переехать в другое место, при этом материальные права определяются по ставкам, установленным для административного места назначения.
另一个选择是,工作人员可将家庭留在工作人员的前工作地点或者搬到另一个地点,并享受按行政外派地点计算的应享待遇。

В качестве альтернативного варианта члены семей могут оставаться в бывшем месте службы сотрудника или переехать в другое место, при этом материальные права определяются по ставкам, установленным для административного места назначения
另一个选择是,工作人员可将家庭留在工作人员的前工作地点或者搬到另一个地点,并享受按行政外派地点计算的应享待遇。

Во многих (но не во всех) местах службы существуют и другие альтернативные возможности экономии средств в виде заключения контрактов на предоставление услуг, использования международного персонала по контрактам, местного рынка труда и/или добровольцев Организации Объединенных Наций.
许多工作地点(并非全部)提出了成本效益更高的办法,其形式包括服务合同、国际约聘人员、当地劳动力市场和/或联合国志愿人员。

Во многих (но не во всех) местах службы существуют и другие альтернативные возможности экономии средств в виде заключения контрактов на предоставление услуг, использования международного персонала по контрактам, местного рынка труда и/или добровольцев Организации Объединенных Наций
许多工作地点(并非全部)提出了成本效益更高的办法,其形式包括服务合同、国际约聘人员、当地劳动力市场和/或联合国志愿人员。

Комиссия в целом согласилась с тем, что с учетом соображений расходов было бы целесообразно изучить альтернативные способы достоверной корректировки шкал окладов в таких местах службы, которые не требовали бы проведения всеобъемлющих обследований.
委员会总体上同意,出于费用考虑,务实的做法是探讨备用模式,在这些无需全面调查的工作地点以可靠方式调整薪金表。