альтернативное урегулирование споров oor Sjinees

альтернативное урегулирование споров

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

替代性糾紛解決方式

onsydig

替代性糾紛解決機制

onsydig

替代性纠纷解决方式

onsydig

替代性纠纷解决机制

onsydig

Альтернативное урегулирование споров

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

替代性爭端解決方式

Soortgelyke frases

альтернативные средства урегулирования споров
非诉讼纠纷解决方式

Альтернативное урегулирование споров 替代性爭端解决管道
替代性爭端解决管道Альтернативное урегулирование споров

voorbeelde

Генеральный секретарь и основатель Международного центра за альтернативное урегулирование споров, Дели (1995–1996 годы)
新德里非诉讼纠纷解决方式国际中心的创始人和总干事(1995年至1996年)

НОУПП активно призывает своих клиентов урегулировать свои споры посредством механизма альтернативного урегулирования споров (АУС).
全国法律援助服务组织目前正鼓励当事人通过其他纠纷解决机制解决其争端。

Канцелярия Омбудсмена наиболее перспективна как жизнеспособный и целостный институт для альтернативного урегулирования споров
监察员办公室作为一个切实可行的综合性替代性解决争议机构最富有前景。

Альтернативное урегулирование споров привлекает устойчивый интерес в регионе по целому ряду причин.
非诉讼纠纷解决方式在该区域引起持续不减的兴趣,原因有多种。

Генеральный секретарь и основатель Международного центра за альтернативное урегулирование споров, Дели ( # годы
新德里非诉讼纠纷解决方式国际中心的创始人和总干事( # 年至 # 年

Крупным достижением в рамках проекта стало создание Арбитражного совета — единственного национального статутного органа Камбоджи по альтернативному урегулированию споров.
该项目的主要成绩是成立了仲裁委员会,这是柬埔寨唯一法定的国家法院外争端解决机构。

Механизмы альтернативного урегулирования споров отсутствуют.
没有其他的争端解决机制。

h) Конференция по альтернативному урегулированию споров: альтернативное урегулирование гражданских и коммерческих споров в условиях глобального бизнеса (Рим # июля # года
h) 替代性争端解决问题会议:全球企业环境中的民事和商事争端替代性解决办法( # 年 # 月 # 日,罗马

Кроме того, более 400 специалистов системы правосудия прошли подготовку по вопросам альтернативного урегулирования споров, реституционного правосудия и правил профессионального поведения.
此外,对400多名司法部门专业人员进行了非诉讼纠纷解决方式、恢复性司法和专业人员行为规范方面的培训。

[1: "Закон об институционализации использования альтернативной системы урегулирования споров на Филиппинах и об учреждении управления по альтернативному урегулированию споров и другим вопросам".
[1: “菲律宾关于使用非诉讼争议解决制度化和为非诉讼争议解决和其他目的设立办公室的法案”。]

Выступил в качестве главного докладчика на тему «Механизм альтернативного урегулирования споров: национальные и международные перспективы» 24 марта 2007 года в Раджастханском университете в Джайпуре.
2007年3月24日在位于斋浦尔的拉贾斯坦大学ASC厅发表题为“替代性争端解决机制:国家和国际展望”的主旨演讲。

Эти методы зачастую включаются в категорию альтернативного урегулирования споров (АУС) или урегулированию споров в режиме "онлайн" (УСО), когда это производится на базе компьютерной связи
尽管并非许多发展中国家都颁布了数据保护和信息保密方面的立法,但一些发达国家政府已经开始执行数据保护或信息保密概念,对收集、使用、传播和保护企业部门在因特网上取得的个人数据作出了规定。

Экономия времени, которое может потребоваться внешнему кандидату для ознакомления с организацией, может не перевешивать издержек назначения неопытного внутреннего кандидата, незнакомого с методами альтернативного урегулирования споров.
节省外部候选人用于了解组织的时间,这也许不会超过因任命不熟悉非诉讼纠纷解决方式技巧的无经验的内部候选人而耗费的成本。

В ряде публикаций ВОИС содержится обзор ресурсов и услуг, предлагаемых Центром ВОИС по арбитражу и посредничеству ("Центр"), и поощряется использование сторонами механизмов альтернативного урегулирования споров
知识产权组织出版了若干出版物,概要介绍知识产权组织调解和仲裁中心(“中心”)提供的资源和服务,并鼓励缔约方寻求非诉讼争端解决机制。

В ряде публикаций ВОИС содержится обзор ресурсов и услуг, предлагаемых Центром ВОИС по арбитражу и посредничеству ("Центр"), и поощряется использование сторонами механизмов альтернативного урегулирования споров.
知识产权组织出版了若干出版物,并在其中概述了知识产权组织调解和仲裁中心(“中心”)所提供的资源和服务,并在其中鼓励缔约方寻求替代纠纷解决机制。

В ряде публикаций ВОИС содержится обзор ресурсов и услуг, предлагаемых Центром ВОИС по арбитражу и посредничеству ("Центр"), и поощряется использование сторонами механизмов альтернативного урегулирования споров.
知识产权组织出版了若干出版物,概要介绍知识产权组织调解和仲裁中心(“中心”)提供的资源和服务,并鼓励缔约方寻求非诉讼争端解决机制。

Он также представил GIZ свои замечания по законам о посредничестве в связи с ее деятельностью по содействию альтернативному урегулированию споров на Балканах (см. также выше пункт 23).
秘书处还就调解法问题向德国技术合作公司发表了评论意见,以此作为后者努力推动巴尔干地区争议替代解决办法工作的一部分(还见上文第23段)。

считается, что мировые соглашения, заключаемые в рамках механизмов альтернативного урегулирования споров (АУС) при участии независимого и беспристрастного нейтрального лица, гарантируют справедливый, надежный и юридически безупречный исход дела.
设想通过一种适当的非诉讼争议解决程序达成和解,这种程序有益于独立和公正的中立人,由其为实现公平和高度可信赖/法律上无缺陷的结果提供保障。

Увеличение доступности бесплатных юридических консультаций и услуг альтернативного урегулирования споров на уровне графств (2011/12 год: 4 графства; 2012/13 год: 5 графств; 2013/2014 год: 6 графств)
在州一级提供的免费法律咨询和非诉讼纠纷解决服务增加(2011/12年度:4个州;2012/13年度:5个州;2013/14年度:6个州)

Увеличение доступности бесплатных юридических консультаций и услуг альтернативного урегулирования споров на уровне графств (2011/12 год: 4 графства; 2012/13 год: 5 графств; 2013/14 год: 6 графств)
在州一级提供的免费法律咨询和非诉讼纠纷解决服务增加(2011/12年度:4个州;2012/13年度:5个州;2013/14年度:6个州)

Европейская комиссия совместно с государствами, являющимися ее членами, также поддерживает в настоящее время центральную базу данных об органах альтернативного урегулирования споров, которые, как считается, соблюдают рекомендации Комиссии в этой области
同样,欧盟委员会与成员国一起,目前维持着一个被认为遵守了委员会纠纷解决建议的非诉讼纠纷解决机构中央数据库。

Европейская комиссия совместно с государствами, являющимися ее членами, также поддерживает в настоящее время центральную базу данных об органах альтернативного урегулирования споров, которые, как считается, соблюдают рекомендации Комиссии в этой области.
同样,欧盟委员会与成员国一起,目前维持着一个被认为遵守了委员会纠纷解决建议的非诉讼纠纷解决机构中央数据库。

Иными словами, в отличие от альтернативного урегулирования споров в режиме офлайн процедура УСО не может осуществляться на разовой основе с участием только сторон в споре и нейтрального лица (т.е. без администратора).
换言之,与非网上的非诉讼争议解决办法不同的是,网上解决程序是不可能在只有争议当事人和中立人(即没有管理人)的情况下专门实施的。

Иными словами, в отличие от альтернативного урегулирования споров в режиме офлайн процедура УСО не может осуществляться на разовой основе с участием только сторон в споре и нейтрального арбитра (т.е. без администратора).
换言之,与非网上的非诉讼争议解决办法不同的是,网上解决程序是不可能在只有争议当事人和中立裁判人(即没有管理人)的情况下专门实施的。