альтернативное земледелие oor Sjinees

альтернативное земледелие

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

备选农业

voorbeelde

Использование достижений науки и других профильных технологий может помочь прогнозировать такие кризисы и разрабатывать альтернативные варианты для круглогодичного земледелия.
科学和其他相关技术的使用可以帮助预测这种危机,并为全年种植业另作安排。

o просвещение в отношении опасностей, связанных с проглатыванием пестицидов; обеспечение запираемых помещений для хранения пестицидов; уменьшение масштабов использования наиболее токсичных пестицидов; и использование альтернативных (натуральных) способов земледелия;
o 使人们认识到摄入农药的危险性;提供可上锁的农药储物盒;减少剧毒农药的使用;对土地种植采用替代性(自然)管理方法。

правительства в сотрудничестве с научно-исследовательскими учреждениями и при поддержке международного сообщества доноров должны проводить эффективную сравнительную оценку альтернативных сельскохозяйственных моделей и систем земледелия в основных агроэкологических районах Африки;
各国政府应与研究界合作,在国际捐助界的支持下,对非洲主要农业生态地区的替代农业模式和耕作制度进行严格的比较评估;

правительства в сотрудничестве с научно-исследовательскими учреждениями и при поддержке международного сообщества доноров должны осуществить эффективную корпоративную оценку альтернативных сельскохозяйственных моделей и систем земледелия в основных агроэкологических районах Африки;
各国政府应与研究界合作,在国际捐助界的支持下,对非洲主要农业生态地区的替代农业模式和耕作制度进行严格的比较评估;

l) правительства в сотрудничестве с научно-исследовательскими учреждениями и при поддержке международного сообщества доноров должны осуществить эффективную корпоративную оценку альтернативных сельскохозяйственных моделей и систем земледелия в основных агроэкологических районах Африки
l) 各国政府应与研究界合作,在国际捐助界的支持下,对非洲主要农业生态地区的替代农业模式和耕作制度进行严格的比较评估

Правительство сотрудничает с неправительственными организациями в деле поощрения и расширения информированности меньшинств о их правах, включая право на альтернативные методы получения средств к существованию, например право заниматься земледелием вместо охоты.
政府一直与非政府组织共同努力,鼓励和唤醒少数民族了解自己的权利,包括利用不同的生存手段(例如不打猎),改从事耕作的权利。

Правительство сотрудничает с неправительственными организациями в деле поощрения и расширения информированности меньшинств о их правах, включая право на альтернативные методы получения средств к существованию, например право заниматься земледелием вместо охоты
政府一直与非政府组织共同努力,鼓励和唤醒少数民族了解自己的权利,包括利用不同的生存手段(例如不打猎),改从事耕作的权利。

Компонент подготовки к самостоятельной жизни предусматривает развитие трудовых навыков, включая знакомство с существующими альтернативными источниками дохода, такими, как производство манильской пеньки, кустарный промысел и товарное земледелие
生计内容包括有关现有的其它收入来源,例如麻蕉织生产、手工艺制作和经济作物生产的技能发展。

На координационных совещаниях с участием Европейского союза, Германского агентства по техническому сотрудничеству, Австралийского агентства по международному развитию, Датского агентства по международному развитию, Шведского агентства по международному сотрудничеству в целях развития и ряда неправительственных организаций рассматриваются вопросы альтернативного развития и принимаемые правительством меры по ликвидации нищеты, упрочения подсечно-огневой методики земледелия и ликвидации культивирования опийного мака
与欧洲联盟、德国技术合作署、澳大利亚国际开发署、丹麦国际开发署、瑞典国际开发合作署和好几个非政府组织所实施的项目的协调会议处理与替代发展和政府的下述政策有关的问题:减贫;稳定刀耕火种的耕作;以及根除罂粟的种植。

Этот проект позволяет людским сообществам уменьшить зависимость от дождевого земледелия благодаря применению более экологичных методов сбережения воды и снятия урожая, выработке установочных ориентиров для тех, кто принимает решения, и стимулированию альтернативных источников заработка, снижающих зависимость от менее экологичных сельскохозяйственных занятий.
该项目正使社区能减轻对靠雨水灌溉的农业的依赖,办法是改善水资源的可持续保护和利用做法,为决策者制定政策指针,并鼓励开展替代创收活动,以减少对不太可能持续的农业形式的依赖。

Так, в Индонезии благодаря подготовке по органическому земледелию в Рунгусе увеличилось число успешных предпринимателей и одновременно был дан дополнительный толчок развитию «зеленой» экономики, а в Кудате благодаря технической помощи проект проживания туристов в местных семьях «Баванггазо лонгхаус» стал самоокупающимся, открыв перед местными жителями альтернативные возможности занятости.
例如,在印度尼西亚,龙古斯开展的发展有机农业的能力培训,在促进绿色经济的同时还使得成功企业家的数量增长;在古达,归功于获得的技术援助,巴旺卡绍村长屋客栈现已能够自我维持,并能给社区带来替代就业机会。

Одной из систем земледелия, которая может способствовать увеличению производства кормов, особенно в условиях выпадения незначительных дождевых осадков и использования маргинальных земель, является система аллейных посевов (чередование полос древесных культур с посевами продовольственных культур), в которой кустарниковый корм используется наряду с другими альтернативными видами сезонного фуража
国际干旱地区农业研究中心(旱地农研中心)的研究工作推动开发和推广了相关技术,可以通过加强和稳定动物饲料的生产和质量、控制土壤流失、进而减少对共同牧场的压力,达到增强少雨地区的作物种植/牲畜业一体化的目的。

призывает государства–члены и все соот-ветствующие международные организации в коор-динации с Временной администрацией незамед-лительно оказать помощь афганским земледельцам и содействовать разработке краткосрочных, средне-срочных и долгосрочных стратегий создания альтер-нативных возможностей обеспечения средств к существованию для замены опийного мака другими источниками средств к существованию земледель-цев, опираясь на опыт, накопленный Программой Организации Объединенных Наций по междуна-родному контролю над наркотиками в ходе осу-ществления экспериментальных проектов внедрения альтернативных культур и в контексте более общих стратегий развития в целях ликвидации нищеты;
鼓励会员国和所有有关国际组织与临时行政当局协调,立即向阿富汗农民提供援助,并为根据联合国国际药物管制规划署执行替代作物试验项目中汲取的经验教训,在更广泛的扶贫发展战略范围内,制定短期、中期和长期替代性生计战略,以取代作为农民生计来源的罂粟作出贡献;

призывает государства-члены и все соот-ветствующие международные организации в коор-динации с Временной администрацией незамед-лительно оказать помощь афганским земледельцам и содействовать разработке краткосрочных, средне-срочных и долгосрочных стратегий создания альтер-нативных возможностей обеспечения средств к существованию для замены опийного мака другими источниками средств к существованию земледель-цев, опираясь на опыт, накопленный Программой Организации Объединенных Наций по междуна-родному контролю над наркотиками в ходе осу-ществления экспериментальных проектов внедрения альтернативных культур и в контексте более общих стратегий развития в целях ликвидации нищеты
鼓励会员国和所有有关国际组织与临时行政当局协调,立即向阿富汗农民提供援助,并为根据联合国国际药物管制规划署执行替代作物试验项目中汲取的经验教训,在更广泛的扶贫发展战略范围内,制定短期、中期和长期替代性生计战略,以取代作为农民生计来源的罂粟作出贡献