Армия Махди oor Sjinees

Армия Махди

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

迈赫迪军

voorbeelde

Во-вторых, новая стратегия заставит «Армию Махди» обороняться.
其次,新政策能防止对救世军失去控制。

Объявленное «Армией Махди» прекращение огня сыграло исключительно важную роль в снижении уровня насилия в Багдаде.
马赫迪军停火在减少巴格达地区暴力事件方面起了重要作用。

В основе новой стратегии лежит решение Буша начать борьбу с самой могущественной военизированной группировкой Ирака – «Армией Махди».
新策略的核心是布什决定直接对伊拉克最强的民兵部队救世军宣战。

отметил, что некоторые факты, упомянутые в докладе, такие, как вербовка детей в «Армию Махди», уже устарели;
指出,报告中所描述的一些事实,如迈赫迪军招募儿童,已经过时;

Кроме того, усилия иракского политического и религиозного руководства привели к достижению перемирия между боевиками, включая «Армию Махди»
此外,伊拉克政治和宗教领导人的努力导致了民兵的停火,包括马赫迪军。

Кроме того, усилия иракского политического и религиозного руководства привели к достижению перемирия между боевиками, включая «Армию Махди».
此外,伊拉克政治和宗教领导人的努力导致了民兵的停火,包括马赫迪军。

Объявленное «Армией Махди» прекращение огня сыграло исключительно важную роль в снижении уровня насилия в Багдаде
马赫迪军停火在减少巴格达地区暴力事件方面起了重要作用。

Иранское правительство было основным покровителем вооружённых шиитских группировок, в том числе Армии Махди, возглавляемой радикальным исламистом Муктадой аль-Садром.
伊朗政府曾一贯在背后支持什叶派民兵,包括由激进教士萨德尔领导的救世军武装。

Муктада ас-Садр по‐прежнему подтверждает сделанное в августе заявление о приостановке деятельности «Армии Махди» на период в шесть месяцев.
穆克塔达·萨德尔继续重申马赫迪军8月份关于暂停活动六个月的决定。

Муктада ас-Садр по-прежнему подтверждает сделанное в августе заявление о приостановке деятельности «Армии Махди» на период в шесть месяцев
穆克塔达·萨德尔继续重申马赫迪军 # 月份关于暂停活动六个月的决定。

Другой важный шаг, который рассматривается Коалиционной временной администрацией, это роспуск имеющихся полувоенных формирований, включая «армию Махди», но, конечно, не только ее.
联盟临时管理当局一直在考虑的另一个重要步骤是解散现有民兵,包括马赫迪军队,但当然不仅是这支军队。

Также постоянно поступают сообщения о том, что группировка «Армия Махди» активно вербовала и использовала детей в качестве солдат с самого начала конфликта.
还一直有报告说,自冲突以来,马赫迪军积极招募和使用儿童兵。

После вооруженных столкновений в Кербеле Муктада ас-Садр приказал «Армии Махди» приостановить военную деятельность на период в шесть месяцев начиная с # августа
卡尔巴拉战事后,穆克塔达·萨德尔命令马赫迪军从 # 月 # 日起暂停军事活动六个月。

После вооруженных столкновений в Кербеле Муктада ас-Садр приказал «Армии Махди» приостановить военную деятельность на период в шесть месяцев начиная с 29 августа.
卡尔巴拉战事后,穆克塔达·萨德尔命令马赫迪军从8月29日起暂停军事活动六个月。

Организация Объединенных Наций приветствовала решения о замораживании военной деятельности Армии Махди, о чем объявил Муктада аль-Садр # февраля # года, в качестве позитивного шага
联合国欢迎穆克塔达·萨德尔 # 年 # 月 # 日宣布延长对马赫迪军军事活动的冻结,认为这是一个积极的步骤。

Иракские силы безопасности проводили операции, направленные против Армии Махди в Насирии, Амаре, Куте и Хилле, что привело к эскалации насилия в этих городах
伊拉克安全部队开展行动打击纳西里耶、阿马拉、圣城和希拉的马赫迪军,从而造成这些城市的暴力升级。

Иракские силы безопасности проводили операции, направленные против Армии Махди в Насирии, Амаре, Куте и Хилле, что привело к эскалации насилия в этих городах.
伊拉克安全部队开展行动打击纳西里耶、阿马拉、圣城和希拉的马赫迪军,从而造成这些城市的暴力升级。

По крайней мере новая стратегия признает, что самую серьезную угрозу стабильности в краткосрочной перспективе представляют военизированные группировки в целом и «Армия Махди» в частности.
至少,新策略已经意识到民兵组织、特别是救世军组织构成了对近期局势稳定最严重的威胁。

Организация Объединенных Наций приветствовала решения о замораживании военной деятельности Армии Махди, о чем объявил Муктада аль-Садр 22 февраля 2008 года, в качестве позитивного шага.
联合国欢迎穆克塔达·萨德尔2008年2月22日宣布延长对马赫迪军军事活动的冻结,认为这是一个积极的步骤。

Обстановка острой напряженности и озабоченности сохраняется в результате осады Эль-Фаллуджи, восстания «Армии Махди» на юге страны, а также отмечается общая эскалация насилия на территории всей страны
由于法鲁加被围困,马赫迪军队在南部起义,该国上下暴力现象普遍增加,高度紧张和忧虑的气氛挥之不去。

«Армия Махди» вступала в вооруженные столкновения с американскими войсками и раньше, особенно во время ожесточенных боев за контроль городов Наджаф и Карбала на юге Ирака в 2004 году.
救世军曾经和美军交过火,特别是在2004年争夺伊拉克南部城市纳杰夫和卡尔巴拉控制权的激烈战斗中。

Премьер-министр Ирака Нури аль-Малики также не хотел связываться с «Армией Махди» главным образом потому, что поддержка сторонников Садра в иракском парламенте жизненно необходима для его политического существования.
伊拉克总理马利基(Nouri al-Maliki)也不愿得罪救世军,因为能否获得伊拉克议会中萨德尔追随者的支持对其政治生涯的成败起着关键的作用。

Кроме того, во время этих операций многочисленные боевики из «Армии Махди» и командиры связанных с «Армией Махди» хорошо обученных специальных групп бежали в Иран, где им было предоставлено убежище.
此外,在这些行动中,马赫迪军许多民兵战斗人员和来自与马赫迪军有联系的经过专门训练的特别团体的领导人逃到了伊朗,并在那里获得庇护。

Кроме того, во время этих операций многочисленные боевики из «Армии Махди» и командиры связанных с «Армией Махди» хорошо обученных специальных групп бежали в Иран, где им было предоставлено убежище
此外,在这些行动中,马赫迪军许多民兵战斗人员和来自与马赫迪军有联系的经过专门训练的特别团体的领导人逃到了伊朗,并在那里获得庇护。

Существенное сокращение числа инцидентов со смертным исходом, постепенный переход к иракским властям функций контроля в области безопасности, процесс осуществления статьи # конституции и упрочения прекращения огня, объявленное «Армией Махди», являются позитивными событиями
暴力事件明显减少、伊拉克当局在安全领域逐步行使控制权、执行宪法第 # 条的进程,而且迈赫迪军的停火得到加强,这些都是积极的事态发展。