БОР oor Sjinees

БОР

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

底栖动物保护区

бор

/bor/ naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

硼

naamwoord

химический элемент с порядковым номером 5

原子序为5的化学元素

Бор или карбид бора чистотой 85 % или выше и с размером частиц 60 мкм или менее;
硼或碳化硼纯度等于或大于85%,粒度等于或小于60微米;

大潮

приливные волны (до двух метров, реже - до десятка метров в высоту), движущиеся против течения реки

涌潮

Бор

существительное мужского рода

Soortgelyke frases

боров
公豬 · 山猪 · 猪 · 猪 zhū · 豬 · 野猪 · 閹豬

трииодид бора
三碘化硼

нитрид бора
氮化硼

боровы
阉公猪

Нильс Хенрик Давид Бор
尼尔斯·玻尔

Оге Нильс Бор
艾吉·尼尔斯·玻尔

оксид бора
氧化硼

бора-бора
博拉博拉岛

трихлорид бора
三氯化硼

voorbeelde

Я только хочу добавить, что мы применяем наши исследования ко многим мировым проблемам: влияем на процент бросающих школу детей, боремся с пагубными привычками, улучшаем здоровье подростков, лечим ветеранов войны метафорами по времени— кстати, получаем чудесное исцеление — содействуем опоре на собственные силы и рациональному использованию ресурсов, сокращаем сроки восстановления физического состояния там, где 50% отказываются от надежды, снимаем притягательность стать террористом-смертником, а также переводим семейные конфликты в плоскость столкновения ориентаций во времени.
这里,我只是想说:要应用这个原理去解决世界上的很多问题 改变学校的退学率 打击毒品,增强青少年健康 用时间隐喻法治疗那些患有创伤后应激障碍的老兵 — 创造医学奇迹 促进可持续发展和保护 在具有50%退出率的医院内减缓身体康复 改变那些呼吁自杀的恐怖分子 将家庭矛盾转化为时间区域的冲突

Мы должны с таким же упорством бороться с угрозой, создаваемой стрелковым оружием и легкими вооружениями, с каким мы боремся против угрозы, создаваемой оружием массового уничтожения
我们必须像努力消除大规模毁灭性武器的威胁那样,努力消除小武器和轻武器的威胁。

Мы боремся с преступниками по всей Грузии, но мне хотелось бы особо выделить действия, предпринимаемые вблизи Абхазии
我们在格鲁吉亚全国发动了打击犯罪分子的斗争,但我要特别强调在更接近阿布哈兹的地区采取的行动。

Также довольно ясно, что пчелы иногда подхватывают другие вирусы или другие вирусы гриппа, поэтому вопрос, с которым мы все ещё боремся, и вопрос, который мешает нам спать по ночам, почему пчелы вдруг стали настолько восприимчивы к этому гриппу, и почему они так восприимчивы к этим другим болезням?
另外,毋庸置疑,蜜蜂有时候也会感染其它病毒 或其它流感,所以我们还在艰难研究的, 还在令我们彻夜难眠的问题是 为什么这些蜜蜂突然变得对这场流感没有抵抗力, 为什么它们在这些其它疾病面前也如此不堪一击?

Все мы боремся с врожденными слабостями и несовершенством.
我们所有人都不得不跟遗传的弱点和不完美搏斗。

И если уж мы говорим о глобальном потеплении, протестуем против глобального потепления и боремся с ним, то давайте не забывать о том, что мы говорим о Земле-матери
如果我们谈论地球变暖问题,如果我们抗议并应对全球变暖问题,就让我们记住,我们谈论的是地球母亲。

Все мы время от времени боремся с плохими наклонностями (Римлянам 3:23; 7:21—23).
罗马书3:23;7:21-23)如果你抗拒这些错误的欲望,这些欲望最后就会消失。(

В период с сентября по ноябрь 2015 года была проведена специальная оценка факторов риска сексуальной эксплуатации и злоупотреблений в четырех местах базирования: Джубе, Бентиу, Боре и Малакале, где в пунктах защиты гражданского населения Миссии находилось большое число внутренне перемещенных лиц
2015年9月至11月在四个地点(朱巴、本提乌、博尔和马拉卡勒)进行性剥削和性虐待的特别风险评估工作,特派团在这些保护平民地点有大批境内流离失所者

Благодаря диалогу, дару убеждения, дискуссиям и взаимным уступкам, а не стремлению к преимуществам одной стороны за счет другой, мы сможем стать настоящими объединенными нациями — объединенными не только в условиях угнетения и несправедливости, но и с точки зрения прав и законности, действуя во имя добра и борясь со злом.
通过对话、说服、讨论和互相让步,而不是偏袒一方牺牲另一方,我们可以成为真正的联合国——不是联合起来进行压迫和非正义,而是为真理和正义、促进善良和拒绝邪恶而联合。

Хотя подробные документированные сведения получить по‐прежнему сложно, согласно имеющейся информации, некоторое количество детей было завербовано и использовалось вооруженными оппозиционными группировками на всей территории страны, включая «Талибан», сеть «Хаккани», «Хезби-Ислами», фронт «Тора Бора» и «Джамат Сунат ад‐Дава Салафия».
虽然详细的文件证据仍然难以取得,但现有的资料表明,一些儿童在全国各地被武装反对团体招募或利用,包括塔利班、哈卡尼网络、伊斯兰党、托拉博拉阵线、萨拉菲亚派召唤圣行协会。

Вот уже год борюсь с ней, наконец, воле божьей и нетерпению Дубельта.
朕御极五十余年,夙夜孜孜,唯体上帝仁爱斯民之心,以抚绥天下。

Она хотела угождать Иегове, хотя много раз плакала, борясь с сильным желанием все бросить и пойти домой.
许多次她在传道期间都想半途而废,跑回家里,但是她却竭力克制这样的冲动,甚至禁不住哭起来。

Основная масса случаев предполагаемых нарушений (43 случая) приходится на округ Пибор, 12 сообщений касались округа Бор и единичные сообщения имели отношение к пяти другим округам.
大多数(43起)据称侵犯案件发生在皮博尔县,12起案件据报告发生在博尔县,另外几起案件发生在其他5个县。

Международное десятилетие культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты напоминает нам о том, что мы боремся за мир главным образом ради наших детей.
为世界儿童建设非暴力与和平文化国际十年提醒我们,我们争取和平的斗争首先是为我们的儿童。

маршрут Боре — Кориэнце — Ака
博雷-科里恩泽-阿卡道路

И если уж мы говорим о глобальном потеплении, протестуем против глобального потепления и боремся с ним, то давайте не забывать о том, что мы говорим о Земле-матери.
如果我们谈论地球变暖问题,如果我们抗议并应对全球变暖问题,就让我们记住,我们谈论的是地球母亲。

настоятельно призывает африканские страны и партнеров по процессу развития удовлетворять потребности молодежи и расширять их права и возможности, в частности борясь с высоким уровнем безработицы среди молодежи посредством разработки программ образования и профессиональной подготовки, которые бы обеспечивали решение проблемы неграмотности, повышали шансы молодых людей на трудоустройство, расширяли их возможности, облегчали переход от школы к трудовой жизни и расширяли охват механизмами гарантированной занятости, в соответствующих случаях, с уделением особого внимания неблагополучным молодым людям как в сельской местности, так и в городах;
敦促非洲各国和发展伙伴满足青年的需求并增强其权能,尤其是解决青年失业率高的问题,为此制订教育和培训方案解决文盲问题,提高青年人的可就业能力和才干,促进从学校到工作的过渡并酌情扩大担保就业计划,特别重视城乡两地的弱势青年;

С целью вовлечения женщин в экономическую деятельность и создания благоприятных условий для участия в развитии государство, борясь с бедностью и безработицей среди женщин и учитывая гендерные аспекты, должно принимать в этом плане особые меры, направленные, в частности, на
为了促进妇女参与经济活动和有利于她们的发展,同时从性别角度考虑如何与妇女贫困和失业作斗争,国家在这方面采取了一些专项措施,主要有

Наводнения уже имели место в низколежащих зонах для охраны гражданских лиц на базах МООНЮС в Бентиу, Боре и Джубе, в результате чего люди буквально живут на воде в течение недель, что крайне пагубно сказывается на их условиях жизни, здоровье и санитарных условиях в охраняемых зонах.
南苏丹特派团在本提乌、博尔和朱巴基地的低洼平民保护地点已遭受过洪水,在这些保护地点,人们数周生活在积水中,其生活、保健和环境卫生条件受到很大影响。

Кампании массовой вакцинации продолжаются в Ауэйл Уэст ("Врачи без границ", Франция), а в середине марта должны начаться в Боре, Джубе, Нимуле и Румбеке.
大规模预防接种运动正在西阿韦勒(法国无国界医生组织)进行,并且预定于3月中在博尔、朱巴、尼穆莱和隆贝克开始。

В этой связи я хотел бы подчеркнуть, что, содействуя развитию и создавая достойные условия жизни для всех, борясь с нищетой и лишениями, мы сможем лишить питательной среды ненависть, насилие и радикализацию, которые способны привести к терроризму.
在这方面,我应该强调,通过促进发展和为所有人创造体面的生活条件、通过消除贫穷和匮乏,我们将能够消除仇恨和暴力以及导致恐怖主义的激进化的滋生地。

«Мы боремся не за славу, богатство или почести, ‐ провозгласили они, ‐ а лишь за свободу, которую каждый честный человек будет защищать ценой жизни».
事实上,我们的斗争不是为了光荣、富有或荣耀,” 他们说,“而只是为了自由,没有哪个诚实的人会放弃自由。”

Борясь с врагом, совершающим двойное военное преступление — он нападает на гражданское население и прячется за спины гражданского населения, — Израиль решил проводить хирургические атаки непосредственно против тех, кто запускает ракеты.
以色列面临的是犯下双重战争罪行的敌人,他们躲在平民后面向平民开火。 以色列力求对火箭弹发射者本人实施外科手术式的打击。

На востоке Чада название «торо-бора» относится как к суданским повстанческим группам, так и к чадским отрядам самообороны, которых поддерживают, обучают и финансируют суданские повстанцы
在乍得东部,Toro Boro一词同时指苏丹叛乱团体和得到苏丹叛乱者支助、培训或支持的自卫民兵。

• Более широкое использование тяжелого грузового транспорта в 5 местах базирования (Бор, Бентиу, Малакаль, Вау и Джуба)
扩大5个地点(博尔、本提乌、马拉卡勒、瓦乌和朱巴)重型运输车队的业务活动