Батик oor Sjinees

Батик

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

蜡染

БАТИК известен с древних времен и до сих пор не вышел из моды.
蜡染布的历史由来已久,却没有因时间的流逝而过时。

батик

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

蜡染

За последние десятилетия батик завоевал еще большую популярность, став своего рода визитной карточкой Индонезии.
近几十年来,蜡染布越来越受人欢迎,并且成为印尼的国家标志。

蜡缬

manlike

voorbeelde

22 Батик — визитная карточка Индонезии
22 印尼蜡染布——创意无限的艺术

Большинство организуемых курсов представляют интерес для девочек, такие как изготовление мыла и губной помады, батик (роспись ткани), переработка продуктов питания
这些方案提供的大多数课程对女生都很有吸引力,如肥皂和润发油制作、蜡染印花、领结、染料和食品加工等。

Специальный докладчик посетил центры НИОБ и Батика, о чем он упомянул в своем выступлении в Комиссии по правам человека.
特别报告员访问了国家社会安全协会和巴蒂卡,对此他在向人权委员会的口头说明中已作了报告。

Наряду с этим министерство по делам женщин и общественных служб и его партнеры разработали соответствующую технологию для производственных предприятий, которая включает как производство мебели из бамбука, пчеловодство, выращивание грибов и хлебопечение, так и качество и изготовление батика
同时,性别和社区服务部与其重大利益相关者为生产型企业引进了适当的技术,这些企业涉及竹制家具、养蜂、蘑菇种植、面包烤制、作坊纺织和蜡染等。

ДМС предоставляет профессиональное обучение 27 600 малоимущим, безработным и находящимся в бедственном положении женщинам в своих 46 учебных центрах, где ведется обучение по таким направлениям деятельности, как шитье и вышивание, изготовление батика с помощью штампов и трафаретная печать, изготовление вышитых покрывал, разведение домашней птицы, переработка и консервирование продуктов питания, производство изделий из кожи, изготовление мыла и свечей, переплет и упаковка книг, ремонт мобильных телефонов и т.д.
JMS 通过46个培训中心,向27,600名贫困的失业妇女提供缝纫和刺绣、块蜡染和丝网印刷、被套绣花及裁剪、家禽饲养、食品加工和保存、皮革制品、肥皂和蜡烛制造、书的装订和包装以及手机维修等培训。

Поистине батик — удивительное искусство, радующее своей красотой!
蜡染布的用途毫不受限,真是一种创意无限的艺术!

В женском исправительном учреждении No 5 осуществляется ряд программ реабилитации для женщин-заключенных, включая: программы психосоциальной реабилитации и развития навыков социальной коммуникации, занятия по вопросу о том, как открыть собственное дело, курсы обучения рукоделью (войлок, батик и квилт), курсы английского языка, подготовку по вопросам прав человека, курсы терапевтического массажа, курсы косметологии, парикмахерские курсы, курсы по управлению гостиничным хозяйством, вышивку, живопись, работу с эмалью, курсы по информационным технологиям, гончарное дело, хореографию и общее образование.
在5号设施内,向女囚犯提供多种改造方案,包括:心理复原和社会技能发展方案,创业培训,毛毡、蜡染布和拼布制作班,英文班,人权培训,保健按摩班,化妆班,美发师班,酒店管理班,刺绣,油漆,搪瓷,信息技术班,粘土制作,舞蹈编排,和普通教育。

Во многих провинциях Индонезии батику присущи свои характерные цвета и мотивы.
印尼很多省都有自己特定的蜡染图案和颜色。

В Лубумбаши им было предоставлено убежище в бывшем монастыре Батика и в Колвези
在卢本巴希,他们被收容在前巴蒂卡修道院和科卢韦奇。

БАТИК известен с древних времен и до сих пор не вышел из моды.
蜡染布的历史由来已久,却没有因时间的流逝而过时。

Я родилась в городе Чиребон (Индонезия), известном многоцветными батиками — тканью, вручную расписанной пестрыми узорами.
我在印尼井里汶出生,这个城市的染布很有名,上面印有美丽的手绘图案。

В Лубумбаши им было предоставлено убежище в бывшем монастыре Батика и в Колвези.
在卢本巴希,他们被收容在前巴蒂卡修道院和科卢韦奇。

В искусстве батика известно около 3 000 различных орнаментов!
据统计,印尼大约有3000种蜡染图案。

В 2009 году ЮНЕСКО причислила батик к «Шедеврам устного и нематериального культурного наследия», отдав дань его древней истории и большому влиянию на индонезийскую культуру.
由于蜡染布在印尼历史悠久,并对当地文化有很深的影响,所以联合国教科文组织在2009年把印尼蜡染布列为“人类非物质文化遗产”之一。

Батик — визитная карточка Индонезии
印尼蜡染布——创意无限的艺术

Специальный докладчик посетил центры НИОБ и Батика, о чем он упомянул в своем выступлении в Комиссии по правам человека
特别报告员访问了国家社会安全协会和巴蒂卡,对此他在向人权委员会的口头说明中已作了报告。

Существуют традиционные способы изготовления и ношения батика, нередко обусловленные местными поверьями и религиозными представлениями.
印尼人不论是制造蜡染布,还是穿着和摺叠蜡染服饰,都要跟从一定的传统方式,而这些方式都受到当地的文化习俗和迷信所影响。

В середине XIX века мастера по батику стали наносить воск при помощи медных печатных штампов.
19世纪中叶,蜡染技工开始使用铜印来把蜡印在布上。

За последние десятилетия батик завоевал еще большую популярность, став своего рода визитной карточкой Индонезии.
近几十年来,蜡染布越来越受人欢迎,并且成为印尼的国家标志。

Батик из центральной части Явы обычно имеет более спокойную расцветку, узоры на нем в основном геометрические.
例如,爪哇北岸的蜡染布颜色比较鲜艳,图案大多是花鸟和动物,而爪哇中部的蜡染布颜色较少,图案大多是几何图形。

· реализацию проекта по развитию маргинализированных женщин в городских районах, который охватывает 26 700 малоимущих и безработных женщин в Дакке и пяти областных центрах и направлен на обучение шитью и вышиванию, изготовлению батика с помощью штампов и трафаретной печати, изготовлению вышитых покрывал "накши кантха" и резьбе по дереву, разведению домашней птицы, обработке и консервированию пищевых продуктов, производству изделий из кожи, изготовлению мыла и свечей, умению обвязывать и упаковывать товары, работе с мобильной техникой и домоводству;
· 在达卡和五个行政区城镇,为26 700名贫困和未就业妇女实施了“城市贫困妇女发展项目”,提供在针织和刺绣、扎染和丝网印刷、绣毯和剪裁、家禽养殖、食品加工和贮存、皮革工艺品制作、肥皂和蜡烛制作、装订和包装、移动工程和家政方面的培训。