Борги oor Sjinees

Борги

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

博格

博格 (星际旅行)

voorbeelde

Г-н Борг (Мальта) (говорит по‐английски): Мальта присоединяется к заявлению, сделанному представителем Бельгии от имени Европейского союза.
博格先生(马耳他)(以英语发言):马耳他赞同比利时代表以欧洲联盟名义所作的发言。

Г-н Борг (Мальта) (говорит по-английски): Я хотел бы присоединиться к предыдущим ораторам и высказать г-ну Кериму поздравления моей делегации по случаю его избрания на пост Председателя шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.
博格先生(马耳他)(以英语发言):我愿同前面发言的人一起,向克里姆先生表达我国代表团对他的祝贺,祝贺他当选大会第六十二届会议主席。

Г-н Борг (Мальта) (говорит по-английски): Я имею честь, в моем качестве Докладчика Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, представить Генеральной Ассамблее ежегодный доклад Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, содержащийся в документе А/64/35.
博格先生(马耳他)(以英语发言):我荣幸地以巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会报告员的身份,向大会提交载于文件第A/64/35号中的委员会年度报告。

Г-н Борг (Мальта) говорит, что Международное совещание в поддержку мира между Израилем и Палестиной, которое запланировано провести в Кавре, Мальта, 12-13 февраля 2010 года, будет организовано совместно с Парламентской ассамблеей стран Средиземноморья, которая расположена на Мальте.
Borg先生(马耳他)说,计划于2010年2月12日至13日在马耳他Qawra举行的支持以色列-巴勒斯坦和平国际会议,将与总部设在马耳他的地中海议会大会共同举办。

Г-н Борг (Мальта) говорит, что незаконная иммиграция имеет серьезные последствия для Мальты.
Borg先生(马耳他)说,非法移民对马耳他产生了严重影响。

За этот же период времени зарегистрировано, в общей сложности, 23 смертельных случая в департаментах Боргу (16), Коллинз (4), Атлантический (1), Уеме (1) и Плато (1).
同一时期内,总共记录了23例死亡,分别发生在博尔古省(16例)、科林斯省(4例)、大西洋省(1例)、韦梅省(2例)和高原省。

2 сентября 2005 года в Трибунале побывал с визитом Комиссар по рыболовным и морским делам Европейского союза Джо Борг.
2005年9月2日,欧洲联盟渔业和海事专员乔·博格访问法庭。

Два северных департамента, Атакора и Боргу, характеризуются относительно высокими коэффициентами смертности детского населения, составляющими соответственно 122‰ и 117‰.
在省一级,可以看出,两个北部省份阿塔科拉和博尔古省的婴儿死亡率相对较高,分别为122‰和117‰。

Г-н Борг (Мальта) говорит, что Мальта всегда признавала вклад пожилых людей в жизнь общества.
Borg先生(马耳他)说,马耳他一直承认老年人对社会的贡献。《

Г-н Борг (Мальта), Докладчик, просит делегации Южной Африки и Кубы представить в Бюро конкретные формулировки для их рассмотрения и итогового включения в проект доклада.
Borg先生(马耳他),报告员,请南非和古巴代表团向主席团提交一份文本以供审议,并最终纳入报告草案中。

Г-н Борг является сведущим и опытным дипломатом, владеющим обширными знаниями по палестинскому вопросу и другим аспектам, связанным с проблематикой Организации Объединенных Наций.
Borg先生是一位熟练而有经验的外交官,拥有关于巴勒斯坦问题和联合国其他问题的丰富知识。

Председатель (говорит по-арабски): Сейчас я предоставляю слово Докладчику Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа представителю Мальты Его Превосходительству г-ну Сейвьору Боргу для представления доклада Комитета.
主席(以阿拉伯语发言):我现在请巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会报告员、马耳他的萨维奥尔·博格先生阁下介绍该委员会的报告。

По предположению Боргена, отчасти это объясняется стремлением государств-участников обговаривать вопросы возможных коллизий между собой и не передавать стороннему органу полномочия принимать решения о том, что может выглядеть как улаживание трудностей, могущих корениться в разнородных интересах, преследуемых национальными администрациями
正如Borgen所认为的那样,导致出现这种情况的部分原因肯定是由于当事方希望就它们之间存在的明显冲突问题进行谈判,而不希望把权力给外人来就似乎只是协调方面的困难做出裁定,而这种困难可能根植于国家政府所代表的各种利益。

Г-н Борг (Мальта) говорит, что его правительство привержено делу улучшения положения женщин во всех сферах жизни, с тем чтобы мужчины и женщины могли поддерживать подлинно партнерские отношения при наличии совместных обязанностей
org先生(马耳他)说,马耳他政府决心在生活的所有领域提高妇女地位,使得男女能建立真正的伙伴关系,共同分担责任。

Его Превосходительство г-н Сейвьор Борг, Докладчик Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, сделал заявление и представил доклад Комитета (A/64/35).
巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会报告员萨维奥尔·博格先生阁下发言介绍了该委员会的报告(A/64/35)。

Председатель говорит, что в состав делегации Комитета, которая примет участие в Конференции, войдут г-н Мальмьерка Диас и г-н Танин, вице-председатель Комитета; г-н Борг, Докладчик; г-н Мансур, постоянный наблюдатель от Палестины; и сам оратор
主席说,委员会参加此次会议的代表团成员有:委员会副主席马尔米耶卡·迪亚兹先生和他宁先生、报告员博格先生、巴勒斯坦常驻观察员曼苏尔先生和他本人。

Председатель (говорит по-английски): Слово предоставляется заместителю премьер-министра и министру юстиции Мальты Его Превосходительству г-ну Тонио Боргу
主席(以英语发言):我现在请马耳他副总理兼司法部长托尼奥·博格先生阁下发言。

Оно практикуется на севере районах Зу, в центре Атакоры, на плато Веме и в Боргу
在北祖地区、阿塔克拉省的中部、韦梅高原和博尔古省流行割礼。

Г‐н Борг (Мальта) (говорит по‐английски): Хотелось бы присоединиться к другим присутствующим здесь делегациям в выражении Вам, г‐н Председатель, поздравлений по случаю избрания Вас на пост Председателя Генеральной Ассамблеи.
博格先生(马耳他)(以英语发言):主席先生,我想和其他代表团一起在这里祝贺你当选大会主席。

Г-н Борг (Мальта), представляя проект резолюции A/C.6/64/L.19, говорит, что Парламентская ассамблея стран Средиземноморья (ПАС) является межгосударственной организацией, представляющей национальные парламенты стран Средиземноморского региона, и имеет международную правоспособность и правосубъектность.
Borg先生(马耳他)介绍决议草案A/C.6/64/L.19说,地中海议会大会是代表地中海区域各国议会的一个国家间组织,具有国际法律身份和特性。

Г‐н Борг (Мальта) (говорит по‐английски): Наша делегация хотела бы присоединиться к другим делегациям и выразить Вам, г‐н Председатель, и другим членам Совета Безопасности признательность за то, что нам была предоставлена возможность принять участие в этих интересных открытых прениях по вопросу об осуществлении мер, касающихся методов работы Совета Безопасности, изложенных в записке, содержащейся в документе S/2006/507.
博格先生(马耳他)(以英语发言):主席先生,我国代表团要与其他代表团一道,感谢你和安全理事会其他成员让我们有这次机会参加本次公开辩论会,讨论文件S/2006/507所载关于安全理事会工作方法的说明中述及的各项措施的执行情况。

Г-н Борг (Мальта), Докладчик Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа (говорит по-английски): Для меня большая честь в моем качестве Докладчика Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа представить Генеральной Ассамблее ежегодный доклад Комитета, содержащийся в документе A/66/35.
博格先生(马耳他),巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会报告员(以英语发言):我荣幸的以巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会报告员的身份向大会介绍文件A/66/35所载的委员会的年度报告。

Г-н Тхам Борг Тсейн (Сингапур), координатор, говорит, что в проекте резолюции затрагивается ряд сложных политических вопросов и, в частности, в пункте 4, в результате достигнутого весьма деликатного политического компромисса, подтверждается, что необходимая работа по содействию и поддержке процесса подготовки к конференции Организации Объединенных Наций по жилью и устойчивому городскому развитию (Хабитат III) должна финансироваться из регулярного бюджета и за счет добровольных взносов, и содержится обращенный к Генеральному секретарю призыв мобилизовать добровольную поддержку на эти цели, а государствам-членам предлагается оказать такую поддержку.
主持人Tham Borg Tsein先生(新加坡)说,决议草案涉及若干困难问题,尤其是第4段中包含一项非常微妙的政治妥协,申明为联合国住房与城市可持续发展问题会议(“人居三”)筹备进程的投入和支持,应当由经常预算和自愿捐款供资,并鼓励秘书长为此目的寻求自愿支助,并呼吁会员国提供此类支持。

Кроме того, этот # % является средним показателем, складывающимся из разрозненных процентов, например # % в Боргу и # % в Атлантике
此外,该 # %的入学率为相差很大的不同入学率的平均数:博尔古为 # %,而大西洋为 # %。

Г-н Борг (Мальта) напоминает о том, что в # году Мальта впервые вынесла проблему изменения климата на обсуждение международных политических кругов, просив Генерального секретаря включить в повестку дня сорок третьей сессии Ассамблеи пункт, озаглавленный «Сохранение климата как части общего наследия человечества», и выступила автором проекта резолюции, впоследствии единогласно принятого в качестве резолюции # об охране глобального климата в интересах нынешнего и будущих поколений человечества
org先生(马耳他)回顾道,马耳他于 # 年首次将气候变化问题纳入国际政治议程,它要求秘书长在联合国大会第四十三届会议议程中纳入题为“将气候作为人类共同遗产的一部分加以保护”的项目,并且引导该决议草案后来获得一致通过,成为关于为人类今世后代保护全球气候的第 # 号决议。