Брешиа oor Sjinees

Брешиа

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

布雷西亚

Например, когда мы проповедовали в Брешиа, мальчишки, которых подстрекал священник, бросали в нас камни.
有一次,我们在布雷西亚省传道时,教士怂恿一些男孩向我们扔石头。

voorbeelde

Бренды начинают заполнять бреши.
细想一下 品牌和企业正在填补

мая в сербское кафе в Брешье была брошена ручная граната, в результате чего были тяжело ранены пять сербов
月 # 日在Bresje向一家塞族人的咖啡店投掷一枚手榴弹,事件中有 # 名塞族人受重伤

Процесс регионального сотрудничества и интеграции способен оказать поддержку стратегиям национального развития и заполнить некоторые бреши в глобальной системе управления экономикой.
区域合作和一体化有助于支持国家发展战略和填补全球经济管理体系的空白。

Во-вторых, как отмечалось ранее, практически те же самые бреши и провалы в руководстве, которые породили нынешний экономический кризис, также формируют и ту, как ее назвал Специальный представитель, "обстановку терпимости к злоупотреблениям корпораций в отношении прав человека"
第二,如前所述,导致目前经济危机的同样的治理差距和缺陷,正是特别代表所说的助长公司在人权领域实行不当做法的环境。

Кроме того, хотя САДК с удовлетворением отмечает активное участие региональных групп в проводящихся в Женеве совещаниях, оно по-прежнему озабочено попытками определенных сторон пробить брешь в Дурбанской декларации и Программе действий
南部非洲发展共同体对各地区小组积极参加在日内瓦举行的会议感到高兴,但同时依然对某些人企图损害《德班宣言和行动纲领》感到担忧。

Этот исключительный и не имеющий прецедента шаг может пробить брешь в сложившейся системе отношений и способствовать активизации борьбы с кабальным трудом
这一独特的没有先例的行为可能在这一制度上打开一个缺口,有助于结束质役的努力。

Внешние поставки, осуществляемые для укрепления потенциала сил безопасности переходного федерального правительства, также создали значительную брешь, через которую оружие, техника и военные знания и опыт попадают на открытый рынок или в распоряжение оппозиционных вооруженных группировок
外界为过渡联邦政府安全部队的能力建设提供捐助,成为一个严重的漏洞,武器、设备及军事技能可通过这个漏洞流入公开市场或者反对派武装团伙的手中。

Необходим многосторонний, юридически обязательный документ для заполнения существующей бреши в режиме нераспространения
需要一项具有法律约束力的多边文书来填补在不扩散制度中目前存在的空白。

Чили поддерживает усилия по завершению этих переговоров, что позволит заполнить имеющиеся бреши в международном законодательстве в этой области
智利支持作出努力,完成这些谈判,以弥补国际法在这一领域的欠缺。

Пять лет назад тогдашний Генеральный секретарь Кофи Аннан заявил, что в институциональном механизме Организации Объединенных Наций есть зияющая брешь.
五年前,前任秘书长科菲·安南指出,联合国体制结构中有一个很大漏洞。

Словения решительно поддерживает коллективную борьбу за искоренение терроризма, и наше руководство уже рассматривает вопрос о принятии новых надлежащих мер по оказанию помощи с целью заделать брешь в универсальной обороне против международного терроризма.
斯洛文尼亚坚决支持消除恐怖主义的这一集体斗争,我国当局已经开始考虑适当的新措施,以帮助缩小全球防御国际恐怖主义努力中的差距。

Выступив с этой инициативой, Совет был намерен заполнить брешь в режиме нераспространения.
通过采取这一主动行动,安理会打算填补防扩散制度中的漏洞。

Прежний Специальный докладчик отметил, что процессы конституционных и законодательных реформ, осуществлявшиеся в последнее время в различных странах, не всегда приводили к реальным изменениям в повседневной жизни коренных народов и до сих пор сохраняется "правоприменительная брешь" между "законодательством и повседневной действительностью"
前任特别报告员指出,在不同国家的最近宪法和法律改革进程中并没有清一色地导致土著人民日常生活的实际改变,而在“立法与日常现实”之间仍存在“执行鸿沟”。

— омнение проело брешь в самой сути христианства, и в католицизме, и в протестантизме, угрожа € подорвать основы веры.
怀疑 一点点 地 掏空 基督教 的 特有 结构 , 天主教 和 新教 。 有时候 甚至 危及 它 的 根基 。

Однако существует другой опасный разрыв, который рискует оставить даже еще более глубокую брешь в нашем мире.
但是,目前还存在着另外一个危险的差距,这个差距可能加深世界鸿沟。

Однако для того, чтобы международному сообществу удалось пробить брешь в стене этой проблемы, которой на всей планете подвержены уже # миллионов человек и которая достигает масштабов эпидемии, международные усилия в этом деле необходимо крепить и поддерживать
但是,如果国际社会要解决这一问题,就必须加强并维持国际努力,这一问题已经影响到世界 # 多万人民,流传极广。

Кроме того, хотя САДК с удовлетворением отмечает активное участие региональных групп в проводящихся в Женеве совещаниях, оно по-прежнему озабочено попытками определенных сторон пробить брешь в Дурбанской декларации и Программе действий.
南部非洲发展共同体对各地区小组积极参加在日内瓦举行的会议感到高兴,但同时依然对某些人企图损害《德班宣言和行动纲领》感到担忧。

Свидетельством все возрастающего интереса к явлению, которое обозначают как «правоприменительная брешь», и к поиску конструктивных решений для того, чтобы восполнить эту брешь, является готовность выполнить мои рекомендации как Специального докладчика
作为特别报告员,人们对“实施的空白”现象日益注意和为填补空白寻求解决办法是我的关切,以便执行我的建议。

Для народа Сент-Винсент и Гренадин разоружение означает не ликвидацию ядерного оружия, для создания которого у нас нет ни желания, ни ресурсов, а искоренение стрелкового оружия, угрожающего пробить брешь в ткани нашей демократии и поставить под угрозу ценности нашей цивилизации
对圣文森特和格林纳丁斯人民而言,裁军的含义不是消除核武器,因为我们无意也无资源生产核武器,裁军对我们而言意味着消除小武器,因为此种武器有可能毁掉我们的民主体制,损害我们文明的价值。

Комиссия была создана для того, чтобы заполнить институциональную брешь в Организации Объединенных Наций в деле оказания помощи постконфликтным странам в решении их задач, связанных с миростроительством
尽管委员会是联合国大家庭中的新成员,但在仅仅两年时间内,它已经被证明是宝贵的,特别是作为桥梁,把建设和平进程中的不同利益攸关方以及联合国机构、非政府组织、捐助国等不同利益攸关方与其议程上的国家,即布隆迪、塞拉利昂、几内亚比绍以及中非共和国联系起来,以便能够为这些国家的建设和平项目调集和确保获得资源。

Безусловно, необходимо устранять бреши в режимах нераспространения, но делать это следует через понятные и недискриминационные подходы, не создавая причин для подозрений о наличии некой скрытой повестки дня
绝对必须消除防扩散制度中的漏洞,但应该以明确和非歧视性的方法这样做,以免造成让人怀疑另有秘密议程的理由。

Тем самым будет заполнена брешь, обра-зовавшаяся в результате того, что в настоящее время ряд наименее развитых стран не в состоянии выпол-нить требования, необходимые для утверждения финансирования проектов.
这将弥补一些最不发达国家感到的差距,这些国家目前不能达到核准项目供资所需的要求。

В тех случаях, когда правительства сокращали государственные инвестиции в инфраструктуру или приватизировали инфраструктурные услуги, частные инвесторы не закрывали образовавшуюся брешь.
当政府削减对基础设施或私有化基础设施服务业的投资时,私营投资者没有能够填补由此产生的缺口。

К тому же, если стороны будущей конвенции действительно стремятся к укреплению системы предотвращения преступлений против человечности и наказания за них, они должны стать также участниками Римского статута, чтобы закрыть любую брешь, позволяющую избегать наказания.
此外,如果潜在公约的缔约方确实愿意加强自身关于防止和惩处危害人类罪的制度,它们也应该成为《罗马规约》的缔约方,以消除在有罪不罚问题上存在的差距。

15 Народ жалел Вениамина+, потому что Иегова пробил брешь в племенах Израиля.
15 众人因便雅悯人而感到遗憾+,因为耶和华使以色列缺了一个部族。