Внутренняя Монголия oor Sjinees

Внутренняя Монголия

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

内蒙古

eienaam

內蒙

eienaam

內蒙古

eienaam

内蒙

eienaam

内蒙古自治区

eienaam vroulike

внутренняя монголия

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

内蒙古

地名(国家级以下)

Soortgelyke frases

В Ордосе,Внутренняя Монголия在內蒙古的鄂爾多斯
在內蒙古的鄂爾多斯В Ордосе,Внутренняя Монголия

voorbeelde

Федерация также пожертвовала средства на устройство водяных колодцев во Внутренней Монголии в целях улучшения водоснабжения.
联合会还捐款在内蒙古装置水窖,改善不良的供水。

При финансовой поддержке Китая Сектор организовал международную конференцию по финансированию социально ориентированного жилищного строительства в Баотоу, автономный район Китая Внутренняя Монголия
在中国的支助下,城市经济和财政处在中国内蒙古自治区的包头市举办了一次关于为社会住房筹措资金的国际会议。

При финансовой поддержке Китая Сектор организовал международную конференцию по финансированию социально ориентированного жилищного строительства в Баотоу, автономный район Китая Внутренняя Монголия.
在中国的支助下,城市经济和财政处在中国内蒙古自治区的包头市举办了一次关于为社会住房筹措资金的国际会议。

в 1934 году он стал заместителем начальника штаба Квантунской армии и принимал активное участие в насаждении марионеточных режимов во Внутренней Монголии и Северном Китае;
1934年,他成为关东军副参谋长并在内蒙古和华北积极参与建立傀儡政权;

c) в # году он стал заместителем начальника штаба Квантунской армии и принимал активное участие в насаждении марионеточных режимов во Внутренней Монголии и Северном Китае
c) # 年,他成为关东军副参谋长并在内蒙古和华北积极参与建立傀儡政权

Г-н Бао был затем помещен под домашний арест и полицейский надзор − сначала в городе Тяньцзинь, а затем в городе Хух-Хото во Внутренней Монголии.
然后包先生被软禁在家,由警方监控,起先在天津,然后在内蒙古呼和浩特。

Несмотря на то, что монгольские врачи составляют относительно незначительную долю всего медицинского персонала в автономной волости Балинью, Внутренняя Монголия, на них приходится около # % посещений всех больных в волости
如西藏自治区的藏医门诊量约占全区门诊量的 # %;内蒙古自治区巴林右旗的蒙医药人员在全旗医药人数中所占比例较低,而蒙医的门诊人次却占全旗门诊人次的 # %。

В связи с этим предлагается провести до конца # года во Внутренней Монголии, Китай, семинар по роли женщин в борьбе с опустыниванием с участием представителей ФАО, ПРООН, ЮНЕП, ГМ
因此建议在 # 年底以前在中国内蒙古举办一次妇女在防治荒漠化中的作用问题研讨会,与会的有粮农组织、开发署、环境署、全球机制等。

В Китае в 50‐х годах прошлого столетия были образованы пять автономных национальных районов: Синьцзян, Внутренняя Монголия, Тибет, Нинся и Гуанси, в которых проживают пять самых крупных народностей.
在1950年代,中国少数民族人口众多的五个省——新疆、内蒙古、西藏、宁夏和广西——被指定为少数民族自治区。

В связи с этим предлагается провести до конца 2003 года во Внутренней Монголии, Китай, семинар по роли женщин в борьбе с опустыниванием с участием представителей ФАО, ПРООН, ЮНЕП, ГМ.
因此建议在2003年底以前在中国内蒙古举办一次妇女在防治荒漠化中的作用问题研讨会,与会的有粮农组织、开发署、环境署、全球机制等。

После того как одна из китайских НПО представила на рассмотрение лесовосстановительный проект, за осуществление которого выступает группа китайских женщин во Внутренней Монголии, был обсужден подход к решению гендерных проблем
由于中国的一个非政府组织提出了一个中国妇女团体在内蒙古推广的再造林项目,因而对处理性别观的问题作了讨论。

Комитет приветствует усилия государства-участника по поощрению экономического и социального развития в экономически отсталых районах, населенных главным образом меньшинствами, включая внутреннюю Монголию, Гуанси, Тибет, Синьцзян, Гуйчжоу, Юньнань и Цинхай.
委员会欢迎该缔约国为促进主要为少数民族人口居住的经济落后地区的经济和社会发展而做出的努力,其中包括内蒙古、广西、西藏、新疆、贵州、云南和青海。

Например, в # году Комиссия по делам этнических меньшинств автономного района Внутренняя Монголия опубликовала в "Ежедневной газете Внутренней Монголии" вопросник по законам и предписаниям, а также информацию о соответствующей политике на монгольском языке
地方各级政府采取不同形式积极宣传民族法规和政策,促进了地方各民族公民的互相了解、互相尊重和团结和睦。

Вопрос 14. Просьба представить информацию о мерах, принятых для обеспечения того, чтобы тибетцы, жители Внутренней Монголии и уйгуры не подвергались фактической дискриминации, связанной с условиями работы, лицензиями на ведение предпринимательской деятельности и займами.
问题14、请说明已采取哪些措施,确保藏人、内蒙古人和维吾尔人在工作条件、商业许可和贷款方面不受事实上的歧视。

f) в # году начальник штаба Квантунской армии направил ему планы подготовки нападения на СССР, укрепления Квантунской армии и военных объектов во Внутренней Монголии, которые имели крайне важное значение для ведения войн против СССР и Китая
f) # 年,关东军参谋长向他发去了有关计划,要求准备进攻苏联,加强关东军的实力和加强对侵苏战争和侵华战争极端重要的位于内蒙古的各种设施

Китайское правительство не принимало в Тибетском автономном районе, Сычуани, Цинхае, Внутренней Монголии и Синьцзянском автономном районе каких-либо мер по осуществлению каких-либо программ принудительного перемещения и переселения крестьян и пастухов из числа национальных меньшинств.
中国政府并没有采取任何措施,在西藏自治区、四川、青海、内蒙古和新疆维吾尔自治区对少数民族农牧民实施任何非自愿迁移或定居方案。

в 1937 году начальник штаба Квантунской армии направил ему планы подготовки нападения на СССР, укрепления Квантунской армии и военных объектов во Внутренней Монголии, которые имели крайне важное значение для ведения войн против СССР и Китая;
1937年,关东军参谋长向他发去了有关计划,要求准备进攻苏联,加强关东军的实力和加强对侵苏战争和侵华战争极端重要的位于内蒙古的各种设施;

Пятый Международный форум по проблеме пустынь в Кузупчи состоится 28–29 июля 2015 года во Внутренней Монголии, Китай, а секретариат и РКГ по Азии будут активно участвовать как в организационной работе, так и в коммуникационной стратегии.
第五届库布其国际沙漠论坛将于2015年7月28日至29日在中国内蒙古举行,秘书处及其区域协调股将积极参与其组织工作和宣传战略。

Кроме того, положения международных конвенций применяются во внутреннем законодательстве Монголии.
而且,国际公约的条款也在蒙古国内法中适用。

Кроме того, положения международных конвенций применяются во внутреннем законодательстве Монголии
而且,国际公约的条款也在蒙古国内法中适用。

вставку IV). В Китае осуществление местных проектов лесовозобновления способствовало естественному процессу восстановления окружающей среды; например, во Внутренней Монголии посадка деревьев на пришедших в упадок лугопастбищных угодьях, страдающих от нехватки воды и экстремальных температур, способствовала естественной регенерации этих угодий
在中国开展的地方造林项目促进了该国的自然生态恢复进程;例如在内蒙古,在水资源供应有限和极端温度的退化草地植树促进了这些草地的自然再生。

Просьба представить информацию о мерах, принятых для прекращения принудительных переселений пастухов-кочевников с их традиционных земель и программ принудительного перемещения или переселения других сельских жителей, в частности в Тибетском автономном районе, Сычуани, Цынхае, Внутренней Монголии и Синьцзянском автономном районе.
请说明已采取哪些措施,停止在非自愿情况下将游牧民迁离自己的传统土地以及针对其他农村居民的非自愿迁移或定居方案,尤其是在西藏自治区、四川、青海、内蒙古和新疆自治区。

Вопрос 30. Просьба представить информацию о мерах, принятых для прекращения принудительных переселений пастухов-кочевников с их традиционных земель и программ принудительного перемещения и переселения других сельских жителей, в частности в Тибетском автономном районе, Сычуани, Цинхае, Внутренней Монголии и Синьцзянском автономном районе.
问题30、请介绍为停止游牧民从其传统土地上非自愿重新安置以及其他农村居民非自愿的重新安置和迁居而采取的措施,特别是在西藏、四川、青海、内蒙古和新疆地区。

В соответствии с этой резолюцией Монголия обязана осуществлять положения глобальных конвенций по борьбе с терроризмом и включить положения самой резолюции во внутреннее законодательство Монголии.
按照该决议,蒙古必须实施各项全球反恐公约的规定,并将该决议本身归入蒙古国内法之中。

С 1992 года государство осуществляет национальную программу "Великого культурного коридора" в пограничных зонах девяти провинций и автономных районов, где преимущественно проживают национальные меньшинства - Гуанси, Юньнань, Тибет, Синьцзян, Внутренняя Монголия, Ганьсу, Хэйлунцзян, Цзилинь и Ляонин; в 1994 году эта программа была распространена на девять других прибрежных провинций и муниципалитетов центрального подчинения.
1992年以来,国家在少数民族聚居的广西、云南、西藏、新疆、内蒙古、甘肃、黑龙江、吉林、辽宁等9个省、自治区实施了“全国万里边疆文化长廊建设”工程。 1994年扩展到其他沿海9个省、直辖市。