Гибкие靈活 oor Sjinees

Гибкие靈活

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

靈活Гибкие

靈活式校舍具有更大的互換性Гибкие школы с большей взаимозаменяемостью

гибкие靈活

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

當她小而靈活的手指在琴弦之間輕鬆操縱時,我不得不轉過身去

軟包гибкие упаковки

靈活гибкие

靈活式校舍具有更大的互換性Гибкие школы с большей взаимозаменяемостью

Soortgelyke frases

гибкого靈活的
工作時間靈活的優點Преимущества гибкого рабочего времени · 靈活的гибкого

гибкий靈活
他的身手非常靈活,可以在狹小的空間裏翻出各種花樣的筋斗Он очень гибкий,он может переворачивать различные петли в узком пространстве · 靈活гибкий

voorbeelde

Я хотел бы настоятельно призвать Совет попросить Секретариат пересмотреть данный вопрос и предложить прагматичное и гибкое решение.
我促请安理会请秘书处重新研究这一问题,由其提出一种务实而灵活的解决办法。

предложила распределять мобилизованные средства наиболее гибким образом;
建议所筹得的资金尽可能灵活地支配使用;

Несостоятельность является причиной серьезной обеспокоенности для ММСП, которым требуется ускоренное, более гибкое и менее дорогостоящее разбирательство по связанному с ней делу.
破产是中小微企业极为关切的问题,需要采用更快速、更灵活、花费更少的程序。

применение ПРООН гибкого подхода к вопросу об участии в осуществлении деятельности, поскольку потребности стран-чистых доноров часто выходят за рамки областей практической деятельности ПРООН;
在净捐助国的大部分需求超越开发计划署实践领域的情况下,开发计划署如何灵活开展工作;

Его делегация занимает гибкую позицию в отношении того, на сколько мест следует увеличить численный состав Комиссии, однако главной целью должно быть обеспечение представленности в составе Комиссии всех правовых и экономических систем.
塞浦路斯代表团对具体增加的成员数目持灵活态度,但首要目标应当是使得委员会能代表所有的法律和经济体系。

Рабочая группа, возможно, сочтет используемое в данном подпункте выражение "не обязаны рассматривать жалобу или продолжать рассмотрение жалобы" достаточно гибким для учета обоих этих моментов.
工作组似应考虑,该项中使用的措辞“无需受理投诉或继续受理投诉”是否有足够灵活性处理这两种关切。

Поскольку посреднический процесс никогда не бывает линейным и не все элементы этого процесса полностью поддаются контролю, необходимы гибкие стратегии, позволяющие реагировать в изменяющихся условиях.
由于调解进程从来都不是笔直的,并非所有因素都可以完全掌控,所以战略就需要灵活应对不断变化的情况。

Ряд представителей подчеркнули, что любой механизм должен быть стимулирующим и гибким, причем особое внимание в рамках механизма должно уделяться сотрудничеству между Сторонами.
若干代表强调任何机制都应具有促进性和灵活性,并特别关注各缔约方之间的合作。

Большинство механизмов сосредоточено на торговле и имеет гибкие положения, касающиеся координации в других областях.
大多数机制侧重于贸易,其他协调方面的规定比较宽松。

Система общеорганизационного управления рисками и внутреннего контроля позволит также определять, в каких случаях следует гибко применять процедуры бюджетного или оперативного контроля в интересах достижения целей Организации с учетом рисков
企业风险管理和内部控制框架还将提供一个确定预算或业务控制中所需灵活性的工具,以便根据风险情况实现本组织的目标。

является довольно гибким для того, чтобы оставить толкователям достаточное поле для оценки.
足够灵活,可以留给解释者足够的评估空间。

Мы с большим интересом и одобрением отмечаем, что ряд развивающихся стран успешно использовали некоторые гибкие механизмы ТРИПС для содействия использованию менее дорогостоящих непатентованных лекарств, и тем самым значительно расширили доступ людей к лекарствам по приемлемым ценам.
我们很感兴趣并赞赏地注意到,一些发展中国家已在一定程度上成功利用了《协定》的灵活性,促进使用成本较低的非专利药品,从而大大增加了以负担得起的价格获得药品的机会。

Они считают, что такого рода организация весьма практична с точки зрения материально-технического обеспечения, вопросы связанные с которым, как правило, более гибко решаются в таких местах проведения, а также с точки зрения проезда.
它们发现这一安排从后勤服务角度而言切实可行,因为在这些地点举办会议通常可采用较为灵活的办法,而且在旅行方面也是如此。

Конференция отмечает разработанную МАГАТЭ Инициативу в отношении мирного использования ядерной энергии, представляющую собой гибкий механизм, позволяющий мобилизовать дополнительные ресурсы на цели осуществления программ МАГАТЭ в дополнение к усилиям по линии Фонда технического сотрудничества и другим внебюджетными взносам, перечисляемым МАГАТЭ.
审议大会承认原子能机构和平利用核能倡议是一项灵活机制,旨在为原子能机构的各项方案调集额外资源,并与原子能机构获得的其他预算外捐助一起对技术合作基金予以补充。

Совет Безопасности подчеркивает важное значение всестороннего, гибкого и конструктивного участия всех сторон и надеется на достижение решающего прогресса в переговорах в ближайшем будущем.
“安全理事会强调各方必须进行全面、灵活和建设性的参与并期待谈判在不久的将来取得决定性进展。

Подобные меры укрепления доверия и безопасности могут приниматься на различных уровнях- двусторонних, субрегиональных, региональных и многосторонних, не исключаются даже односторонние меры,- и приниматься они могут гибко в соответствии с особенностями и требованиями конкретных ситуаций в политической области и в области безопасности
这种建立信任和安全的措施可以在双边、分区域、区域和多边各级开展,甚至可以考虑单方面措施,而且还可以灵活地运用,使之适合特定局势的政治和安全特点及需要。

Вместо этого ЮНДКП будет применять бо-лее гибкий подход, который позволит укрепить осуществляемые мероприятия по оценке на уровне проектов и сосредоточить внимание также на конкретных страновых или субрегиональных про-граммах или на технических вопросах, если это необходимо
药物管制署将采取一个较灵活的办法,将加强方案一级的经常性评价,同时注重具体国家或分区域方案,或注重必要的技术问题。

По инициативе EQUAL поддержка была оказана # проектам, сосредоточившим внимание на сочетании производственных и семейных обязанностей и на реинтеграции мужчин и женщин в рынок труда путем развития более гибких и эффективных методов организации рабочего времени и осуществления мероприятий по поддержке
在“平等”倡议支持下,有 # 个项目着眼于调和工作与家庭生活矛盾和男女融入重新劳动力市场,其办法是:发展较为灵活而有效的工作安排和执行支助措施。

c) Оказывал странам-членам помощь путем предоставления гибкого формата для отчетности и возможностей для диалога, содержащего информацию о подходах и процессах осуществления и достигнутого прогресса на основе существующих договоренностей, с указанием существующих требований, а также с учетом существующих систем или процессов отчетности
c. 根据目前已同意的所需内容协议,同时考虑到现有的报告制度或进程,通过提供灵活变通的报告和对话机会的形式,协助会员国载述关于执行办法和进程及所取得的进展的资料。

Он имеет гибкую организационную структуру и не обладает правосубъектностью
欧洲空间法中心的结构为所有希望参与关于空间法的建设性辩论的人提供了一个论坛。

Перспективы способности Конференции по разоружению вести значимые переговоры будут улучшены, если государства примут более гибкий подход к вопросам, не входящим в число четырех основных вопросов, которые неизменно тесно увязываются между собой.
如果各国在一贯深深地相互交织的四个核心问题以外的其他问题上采取更灵活的态度,裁军谈判会议能够进行有意义谈判的前景将得到改善。

С другой стороны, Правление признало, что представительство также связано с проблемой ресурсов и что в прошлом применялась гибкая практика, благоприятная для более мелких организаций- членов ОПФПОООН и их участия в заседаниях Правления и Постоянного комитета
另一方面,联委会还意识到代表也是一个资源问题。 过去的做法比较灵活,考虑到了较小的养恤基金成员组织及其在联委会和常设委员会会议中的参与。

Соединенные Штаты стремятся продемонстрировать гибкость в плане выработки консенсуса по программе работы Конференции по разоружению, и некоторым другим сторонам такой подход также представляется гибким.
美国已努力在就裁军谈判会议的工作方案发展一种共识方面表现也灵活态度;它希望其他国家也表现出同样的态度。

выражая надежду, что Индия примет взаимоприемлемое решение в ответ на гибкий подход, демонстрируемый Пакистаном, и ее действия будут направлены на поиск путей справедливого и мирного окончательного урегулирования спора вокруг Джамму и Кашмира в соответствии с чаяниями кашмирского народа
表示希望印度能够表现出巴基斯坦所表现的灵活精神,并根据克什米尔人民的愿望,致力于寻找公正与和平的最终解决办法解决查谟和克什米尔争端

Впоследствии, в # году, в НЗЖ и Закон об ИСКК были внесены поправки, позволяющие Корпорации более гибко решать поставленные перед ней новые задачи
《国家住房法》和《加拿大抵押和住房公司法》后来于 # 年作了修正,以使公司在履行这一新授权时拥有更多的灵活性。