гибкий рабочий день oor Sjinees

гибкий рабочий день

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

错开上下班时间

voorbeelde

Расширение таких возможностей даст сотрудникам, имеющим семьи или другие обязательства, возможность более гибко строить свой рабочий день.
扩大这些机会将使带家属的工作人员或在外从事其他事务的工作人员更有灵活性。

Расширение таких возможностей даст сотрудникам, имеющим семьи или другие обязательства, возможность более гибко строить свой рабочий день
扩大这些机会将使带家属的工作人员或在外从事其他事务的工作人员更有灵活性。

Гибкие условия трудоустройства, такие как неполный рабочий день и гибкий график работы, также могут помочь работникам, особенно женщинам, гармонично совмещать производственную деятельность и семейную жизнь.
灵活的工作安排,如非全时工作和弹性工时,也有助于工人,特别是女性工人平衡工作与家庭生活。

Во многих странах растет спрос на работу неполный рабочий день, гибкие рабочие смены и интенсивное рабочее временя, что может иметь огромное значение для участия женщин в трудовой деятельности, особенно для семей с низким уровнем доходов
在许多国家,对非全时工作、灵活轮班、集中工作时间的需求日益增多,大有助于妇女参加劳动大军,特别有利于低收入家庭。

Во многих странах растет спрос на работу неполный рабочий день, гибкие рабочие смены и интенсивное рабочее временя, что может иметь огромное значение для участия женщин в трудовой деятельности, особенно для семей с низким уровнем доходов.
在许多国家,对非全时工作、灵活轮班、集中工作时间的需求日益增多,大有助于妇女参加劳动大军,特别有利于低收入家庭。

Сформирован и регулярно обновляется банк вакансий (рабочих мест) с применением гибких форм занятости (неполный рабочий день, неполная рабочая неделя, работа на дому, временная работа и т.д.).
设立了灵活就业形式(非全天工作、非整周工作、在家工作、兼职等)空缺职位(工作职位)的数据库并定期进行更新。

Гибкий график работы и неполный рабочий день
弹性工时制和非全日制工作

Целью Закона является содействие росту занятости неполный рабочий день на добровольной основе и гибкой организации рабочего времени с учетом потребностей работодателей и работников.
该法令的目的还在于促进在自愿基础上非全日工作的发展,并在兼顾雇主和雇员利益的基础上便于工作时间的灵活安排。

Целью Закона является содействие росту занятости неполный рабочий день на добровольной основе и гибкой организации рабочего времени с учетом потребностей работодателей и работников
该法令的目的还在于促进在自愿基础上非全日工作的发展,并在兼顾雇主和雇员利益的基础上便于工作时间的灵活安排。

Гибкие условия труда включали работу неполный рабочий день, надомный труд, частную занятость и работу по совместительству
这些选择包括兼职就业、家庭办公、灵活的工作时间和工作分享机会。

организация временной занятости с применением гибких форм занятости (сезонные работы, неполный рабочий день и др
职业选择(选择有市场需求的职业,选择合适的工作,空缺岗位劳动力安置的可能性,等等); 根据劳动力市场的需求进行职业培训,然后安置; 扩大参加社会性付酬工作的门路; 组织临时性就业,利用灵活的就业形式(季节性工种,不完全工作日,等等); 根据各地区情况并考虑到失业率创造新的就业机会; 通过优惠贷款促进和支持妇女从事中小经营活动; 提供小额贷款,鼓励自主创业; 实行就业机会配额制。

Гибкие условия труда включали работу неполный рабочий день, надомный труд, частную занятость и работу по совместительству.
这些选择包括兼职就业、家庭办公、灵活的工作时间和工作分享机会。

сокращенный рабочий день, гибкий график работы, изменение графика работы), как для мужчин, так и для женщин, с целью оказания содействия родителям в совмещении семейных обязанностей с трудовой деятельностью
《劳动法典》允许调整工作时间,特别是允许调整照顾子女的男女雇员的工作时间(如缩短工时、弹性工作时间、调整工作时间等),目的是帮助父母兼顾家庭与工作生活。

Кроме того, приняты меры в целях повышения гибкости рабочего графика для матерей и отцов, которые хотели бы работать неполный рабочий день, путем введения системы гибкого или индивидуального рабочего времени.
此外,还对灵活工作时间或个人工作时间作出了规定,以便希望从事非全时工作的为人父母者可以享有更大的灵活性。

С # года женщины могут иметь более гибкие графики при работе неполный рабочий день или при выполнении временной работы, преимущественно в секторах туризма и выращивания цветов
年以来,在非全日制工作或临时工作方面,妇女有了更加灵活的选择,这些工作通常是在旅游业和花卉种植业中。

С 1995 года женщины могут иметь более гибкие графики при работе неполный рабочий день или при выполнении временной работы, преимущественно в секторах туризма и выращивания цветов.
1995年以来,在非全日制工作或临时工作方面,妇女有了更加灵活的选择,这些工作通常是在旅游业和花卉种植业中。

Всем федеральным служащим предоставлена возможность выбирать гибкие часы работы и работать неполный рабочий день, а также выделяются субсидии на уход за детьми.
所有联邦雇员都实行弹性工作时间且有可能做非全日工作,还提供儿童保育补贴。

В силу этого мужчины не пользуются причитающимися им отпусками и не добиваются перевода на гибкий график или на работу неполный рабочий день
这种压力不鼓励男子利用休假福利,或要求采用灵活工作时间或半职安排。

Всем федеральным служащим предоставлена возможность выбирать гибкие часы работы и работать неполный рабочий день, а также выделяются субсидии на уход за детьми
所有联邦雇员都实行弹性工作时间且有可能做非全日工作,还提供儿童保育补贴。

С 2002 финансового года правительство оказывает содействие тем работодателям, которые разрабатывают и вводят систему, предусматривающую гибкий график работы, например сокращенный рабочий день для родителей детей дошкольного возраста.
自2002财政年度以来,日本政府已经对制定并采用鼓励灵活工作制度的雇主给予帮助,这些方式包括缩短学龄前儿童父母的工作时间。

В Трудовом кодексе содержится ряд положений, способствующих совмещению производственных и семейных обязанностей (устанавливающих укороченный рабочий день, гибкий график работы и т. п.), которые могут без каких бы то ни было различий использоваться обоими родителями.
《劳工法》包含促进工作和家庭生活协调的一系列条款(工作时间更短、更灵活等)。 这些条款平等适用于父母双方。《

Во всем мире основанная на заработной плате занятость полный рабочий день была связана с гибкими и обычными формами работы на основе оказания услуг со стороны, контрактов и работы неполный рабочий день, а также домашнего труда
在整个世界,全日制工资就业逐渐被各种灵活和临时就业,包括外包、合同和非全日制劳工以及居家工作取代。

Другими новшествами в этом отношении являются работа по гибкому графику, работа с подменой и работа неполный рабочий день.
这方面的其他状态包括定期工作、轮岗制和非全时工作。 然而,越来越多的人未全时工作,尤其是妇女。

Кроме того, наниматели обязаны запрашивать заключение Комиссии, если они не готовы удовлетворить просьбу женщин и мужчин, имеющих малолетних детей, о переводе на сокращенный рабочий день или гибкий график работы.
如果雇主不同意带小孩的妇女和男子有关要求削减时间表或弹性工作制的申请,也需要征求该委员会的意见。