Динка oor Sjinees

Динка

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

丁卡语

динка, нуэр (лоу), арабский
丁卡语、努埃尔语(卢奥语)、阿拉伯语

динка

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

丁卡人

Специальный докладчик продолжал сбор информации на востоке Экваториального штата и о примирении между народностями динка и дидинга.
特别报告员继续询问东赤道州的情况以及丁卡人和迪丁戈人之间的和解情况。

丁卡语

динка, нуэр (лоу), арабский
丁卡语、努埃尔语(卢奥语)、阿拉伯语

Soortgelyke frases

нгок-динка
丁卡-恩古克族

voorbeelde

Тем не менее постепенный возврат перемещенных лиц из числа нгок-динка в район Абьей продолжался и в ходе рассматриваемого периода.
尽管如此,在本报告所述期间,恩哥克-丁卡人在继续逐渐返回阿卜耶伊地区。

Основные аспекты этой стратегии включали жесткий контроль над территорией в дневное и ночное время; наблюдение за потенциальными очагами напряженности в целях защиты гражданского населения; предотвращение межобщинного насилия и деятельности незаконных вооруженных групп; создание буферной зоны и координацию коридоров для передвижения мигрантов из племени миссерия, перегона скота и совместного использования ресурсов общинами миссерия и нгок-динка в сухой сезон; постоянное взаимодействие с обеими общинами на всех уровнях, подкреплявшееся гуманитарной деятельностью в рамках сотрудничества между гражданскими и военными и проектов с быстрой отдачей; и координацию деятельности с учреждениями, занимающимися вопросами оказания гуманитарной помощи и восстановления.
该战略的主要方面包括日夜保持对该地区的强力控制;监测潜在热点地区,以保护平民;防止族群间暴力和未经授权的武装团体活动;建立缓冲区,并发挥协调作用,以便为米塞里亚族迁徙者和迁移牛群提供走廊并促进米塞里亚族和恩哥克-丁卡族在旱季期间共享资源;与两族在所有各级始终保持互动,通过军民合作和速效项目开展人道主义活动,以加强这种互动;与人道主义和复原机构协调。

В этой связи глава Миссии продолжает поддерживать контакты с основными лидерами племени миссерия в Мугладе и общины нгок-динка в Агоке, с тем чтобы заручиться их обещаниями в отношении мирного проведения сезона миграции, а также достойного и добровольного возвращения внутренне перемещенных лиц.
在这方面,特派团团长继续与穆格莱德的米塞里亚族和阿戈克的恩哥克-丁卡族的主要领导人交涉,争取获得承诺,确保迁移季节太平无事,保证国内流离失所者可尊严地自愿回返。

Это спровоцировало также серьезную напряженность в отношениях между основными общинами внутренне перемещенных лиц из числа представителей народностей динка, нуэр и шиллук, находившихся в охраняемых МООНЮС гражданских зонах, в частности в Бентиу и Малакале.
军事攻击还引发特别是本提乌和马拉卡勒的南苏丹特派团平民保护点主要族群丁卡族、努埃尔族和希卢克族境内流离失所者之间的暴力紧张局势。

В течение отчетного периода МООНВС также оказывала содействие в проведении конференций губернаторов 10 штатов в Кадугли, губернаторов трех штатов в Бентиу и губернаторов штатов Варраб и Юнити, а также межэтнических конференций народностей нуба и миссерия, нуэр и миссерия и динка-малуал и резейгат.
在本报告所述期间,联苏特派团还促成在卡杜格莉举行了十州州长会议,在本秋举行三州会议,以及举行瓦拉布州-联合州州长会议,还有努巴人-米塞里亚人、努埃尔人-米塞里亚人和卡马卢阿尔人-雷扎伊加特人的社区间会议。

Я хотел бы также воздать должное моему Специальному представителю Берхану Динке и всем сотрудникам ЮНОБ, страновой группе Организации Объединенных Наций и гуманитарным организациям за вклад, который они сейчас вносят в восстановление мира в Бурунди
我的特别代表伯哈努· 丁卡、联布办事处全体人员、联合国国家小组以及人道主义界正在为恢复布隆迪的和平做出贡献,我也要向他们表示敬意。

просит ЮНИСФА продолжать свой диалог с ОККА и с общинами миссерия и нгок-динка об эффективных стратегиях и механизмах надзора для обеспечения полного соблюдения всеми соответствующими сторонами статуса Абьея в качестве зоны, свободной от оружия, с уделением самого приоритетного внимания безотлагательной ликвидации тяжелого или группового оружия, а также реактивных гранат и призывает правительства Судана и Южного Судана, ОККА и общины миссерия и нгок-динка оказывать всестороннее содействие ЮНИСФА в этом плане;
请联阿安全部队继续同阿卜耶伊联合监督委员会以及米塞里亚和恩哥克-丁卡社区进行对话,以制订有效的战略和机制,确保相关各方都充分尊重阿卜耶伊无武器区的地位,优先注重迅速清除重武器或兵组武器以及火箭榴弹,促请苏丹和南苏丹政府、阿卜耶伊联合监督委员会以及米塞里亚和恩哥克-丁卡社区为此同联阿安全部队全面合作;

В частности, функционирование авиационного подразделения в секторе I (Джуба) по‐прежнему имеет критически важное значение, поскольку у МООНВС нет авиационных сил и средств для реагирования на действия «Армии сопротивления Бога» в этом районе или на серьезные инциденты в отношении безопасности, такие, как недавние неоднократные столкновения между занде и динка в Ямбио.
第一区(朱巴)尤其仍然需要一支航空部队,因为联苏特派团缺乏空中能力,无法应对上帝抵抗军在该地区的活动或严重的安全事件,例如赞德族与丁卡族最近在延比奥一再爆发的战斗。

16. просит ЮНИСФА, чтобы они, действуя в пределах имеющихся у них возможностей и ресурсов и в тесной координации с общинами миссерия и нгок-динка, укрепляли потенциал общинных комитетов защиты в целях содействия процессам обеспечения правопорядка в Абьее;
16. 请联阿安全部队在现有能力和资源范围内,与米塞里亚和恩哥克-丁卡社区密切协调,大力加强社区保护委员会的能力,以协助在阿卜耶伊开展治安管理工作; 17.

В начале августа ЮНИСФА начали в местных общинах разъяснительную работу по вопросам необходимости и преимуществ межобщинного диалога с участием групп миссерия и нгок-динка, включая традиционных лидеров, старейшин, интеллектуалов, женские группы, молодежь, торговцев, религиозные группы и местные власти.
8月初,联阿安全部队开始就与米塞里亚族和恩哥克-丁卡族进行族群间对话的必要性和好处与当地社区进行接触,接触对象包括传统领袖、长老、知识分子、妇女团体、青年、商人、信仰团体和地方当局。

По сообщениям достоверных источников, НОАС, состоящая преимущественно из представителей племени динка, ведет себя в восточной части Экваториальной провинции как оккупационная армия и совершенно не способна завоевать доверие местного племени дидинга
接获一些可信赖的报告表明,大部分是丁卡族的苏丹人民解放军在东赤道省的行为象是一个占领军,他们无法在当地的迪丁加族人口中得到任何信赖。

В заключение я хотел бы поблагодарить главу ЮНИСФА генерал-майора Йоханнеса Тесфамариама, ее старшее руководство и весь персонал ЮНИСФА за их вклад в содействие восстановлению стабильности в районе Абьей и обеспечению безопасности и мирного сосуществования общин нгок-динка и миссерия в столь трудных условиях.
最后,我要感谢联阿安全部队特派团团长约翰尼斯·特斯法马里亚姆少将、联阿安全部队高级领导层和全体工作人员,感谢他们为帮助阿卜耶伊地区恢复稳定以及在非常困难的条件下维持恩哥克-丁卡族和米塞里亚社区之间的安保与和平共处做出了贡献。

В пункте 17 упоминается соглашение, подписанное 13 января в Кадугли между племенами миссерия и нгок-динка, а также соглашение, подписанное 17 января министрами внутренних дел двух сторон ВМС.
第17段提到米塞里亚人与恩哥克-丁卡人部族于1月13日在卡杜格利签署的协议和《全面和平协议》双方内政部长于1月17日签署的协议。

Комитет пришел к такому же выводу в деле No 1134/2002 (Горджи-Динка против Камеруна), где он также сослался на пункт 1 статьи 9, применимый ко всем формам лишения свободы, включая домашний арест.
委员会在第1134/2002号(Gorji-Dinka诉喀麦隆)案中得出的结论与此相似,也提到,第九条第1款适用于所有形式的剥夺自由行为,包括软禁。

В 2012/ 13 году войска были вынуждены вмешаться в следующих двух случаях: 13 ноября 35–40 человек из племени нгок-динка собрались у штаб-квартиры ЮНИСФА и заблокировали дорогу у главных ворот.
2012/13年,以下两起事件期间要求部队予以干预:11月13日,35-40名恩哥克-丁卡人聚集在联阿安全部队总部大院外面,堵住了大门外的路。

Следует отметить, что Комитет по делам народа динка отказывается рассматривать решения детей, которые хотят остаться со своими похитителями
应该指出,丁卡族委员会拒绝考虑想留下与绑架者在一起的儿童作出的决定。

Эти элементы в том или ином сочетании могут стабилизировать ситуацию в Абьее и восстановить дружественные отношения и сотрудничество между общинами нгок-динка и миссерия.
这些要素的合并有可能使阿卜耶伊局势稳定下来,并使恩哥克-丁卡族与米塞特里亚族之间的友好合作关系得以恢复。

Как заявил Специальный советник Генерального секретаря по предупреждению геноцида, представление о том, что Риеку Машара поддерживают преимущественно нуэры, а Президента Южного Судана Салву Киира – преимущественно динка, повышает риск того, что люди могут систематически подвергаться преследованиям по этническому признаку.
秘书长防止灭绝种族罪行问题特别顾问指出,认为支持里克·马夏尔的主要是努维尔人、支持南苏丹总统萨尔瓦·基尔的主要是丁卡人的这种看法,加剧了个人因族裔受到蓄意攻击的风险。

Ряд местных политических деятелей из племени нгок-динка в Абьее выступили с предложением о том, чтобы в случае дальнейшего отсутствия прогресса в подготовке к референдуму администрация Абьея провела свой собственный референдум или односторонне заявила о своем намерении присоединиться к Югу.
阿卜耶伊当地的一些恩哥克-丁卡政治行为体提议,如果公民投票筹备工作缺乏进展的情况持续下去,阿卜耶伊行政当局应自己举行公民投票,或单方面宣布加入南方的意图。

Темпы возвращения членов племени нгок-динка в районы к северу от реки Киир/Бахр-эль-Араб в течение отчетного периода оставались неизменными.
报告期内,流离失所的恩哥克-丁卡族人返回基尔/阿拉伯河以北地区的节奏仍然稳定。

Были получены сообщения о ряде инцидентов, связанных с присутствием в районе Абьей — недалеко от города Абьей — не имеющих на то разрешения вооруженных боевиков и одетых в штатское вооруженных представителей племени нгок-динка.
据报告,发生了几起武装分子擅自出现在阿卜耶伊地区及着平民服装的武装恩古克-丁卡族武装人员在阿卜耶伊镇附近出现的事件。

14. просит ЮНИСФА продолжать диалог с ОНКА и с общинами миссерия и нгок-динка об эффективных стратегиях и механизмах надзора для обеспечения полного соблюдения всеми соответствующими сторонами статуса Абьея как зоны, свободной от оружия, с уделением самого приоритетного внимания безотлагательной ликвидации тяжелого оружия или оружия, обслуживаемого боевыми расчетами, а также реактивных гранатометов и призывает правительства Судана и Южного Судана, ОНКА и общины миссерия и нгок-динка оказывать всестороннее содействие ЮНИСФА в этом плане;
14. 请联阿安全部队继续与阿卜耶伊联合监督委员会以及米塞里亚和恩哥克-丁卡社区进行对话,以制订有效的战略和机制,确保相关各方都充分尊重阿卜耶伊无武器区的地位,优先注重迅速清除重武器或兵组武器以及火箭榴弹,促请苏丹和南苏丹政府、阿卜耶伊联合监督委员会以及米塞里亚和恩哥克-丁卡社区为此与联阿安全部队全面合作;

Пока мирные граждане из числа нгок-динка не смогут вернуться на родную землю, будет трудно провести референдум, предусмотренный ВМС.
除非恩哥克-丁卡人平民能够返回家园,否则就难以举行《全面和平协议》所要求的全民投票。

Один переводчик (национальный сотрудник категории общего обслуживания) требуется в Хартуме (в дополнение к 12 переводчикам, о которых говорится в пункте 79 ниже) для обеспечения перевода связанных с основным мандатом программ и посланий на местные языки (баланда, бари, беджа, динка, фур, лотуко, масалит, мурле, нуэр, загава, занде и шиллук) и для представления их в эфире, а также для подготовки и представления коротких радиопостановок на арабском языке, касающихся основных вопросов, связанных с мандатом.
需在喀土穆(除下文第79段提及的12个员额外)另设立1个电台翻译(本国一般事务人员),把重要的授权任务方案和信息翻译为当地语文(巴兰达语、巴里语、贝贾语、丁卡语、富尔语、拉图卡语、玛萨利特语、穆尔勒语、努埃尔语、扎加瓦语、赞德语、什鲁克语和贝贾语),在电台上播放,并用简单的阿拉伯语制作和播放关于授权任务专题的电台短剧。

Количество патрулей увеличивалось в засушливый сезон (с ноября по июнь), когда войска следили за процессом миграции племен миссерия, с тем чтобы предотвратить столкновения с представителями нгок-динка.
旱季期间,巡逻次数有所增加(11月至6月),士兵们监测米塞里亚族的迁移,以防止与恩哥克-丁卡人发生冲突。