Дубровник oor Sjinees

Дубровник

eienaam существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

杜布羅夫尼克

eienaam

Прошел курс аспирантской подготовки по виктимологии в Межуниверситетском центре в Дубровнике.
在杜布罗夫尼克地区大学间中心进修受害者心理学的研究院课程。

黄胸鹀

дубровник

существительное мужского рода

voorbeelde

В третьем измененном обвинительном заключении, предъявленном только г-ну Стругару, утверждается, что в ходе атаки Югославской народной армии на исторический старый город Дубровник в Хорватии # декабря # года два человека были убиты, трое других лиц получили серьезные ранения, а также в старом городе были повреждены многие здания, имеющие историческое и культурное значение, включая, в частности, религиозные и научные учреждения, а также памятники архитектуры
第三次修订起诉书仅涉及Strugar先生。 该起诉书指控 # 年 # 月 # 日,当南斯拉夫国民军进攻克罗地亚历史古城杜布罗夫尼克时,两人被杀害,三人严重受伤,古城内许多有历史和文化意义的建筑,其中包括宗教及艺术和科学专门机构被损坏。

· "От международных обязательств к осуществлению на национальном уровне: конференция, посвященная Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин", ЮНИФЕМ и правительство Хорватии, Дубровник, Хорватия, ноябрь 2003 года.
· “从国际义务到国内执行:《消除对妇女歧视公约》会议”,妇发基金和克罗地亚政府,克罗地亚杜布罗夫尼克, 2003年11月

В этой связи принимаем к сведению усилия Коста-Рики в качестве Председателя пятого Совещания государств-участников Конвенции по кассетным боеприпасам по достижению цифры в 100 государств-участников в преддверии первой Конференции по рассмотрению действия Конвенции, которая будет проведена в сентябре 2015 года в Дубровнике, Хорватия;
在这方面,我们表示注意到哥斯达黎加在担任第五次集束弹药公约缔约国会议主席期间,努力在将于2015年9月在克罗地亚杜布罗夫尼克举行的公约审议大会第一次会议前使缔约国数目达到100。

Её основной базой является Аэропорт Дубровник.
其运营基地是杜布罗夫尼克机场。

принимая к сведению политическую декларацию, план действий и заключительные документы, принятые на первой обзорной конференции, состоявшейся в Дубровнике, Хорватия, 7–11 сентября 2015 года,
表示注意到在2015年9月7日至11日于克罗地亚杜布罗夫尼克举行的第一次审查会议上通过的政治宣言、行动计划和最后文件,

Г-жа Шимонович (Хорватия), ссылаясь на проведенную # октября # года в Дубровнике (Хорватия) Международную конференцию по правам человека и демократизации в Европе, Центральной Азии и на Кавказе, которая положила начало процессу более широкого и согласованного сотрудничества в области прав человека в этом регионе и в которой приняли участие Управление Верховного комиссара, Европейская комиссия, Совет Европы и ОБСЕ, выражает желание ознакомиться с мнением Верховного комиссара в отношении последующих мер, которые планируется принять в будущем по итогам этой конференции
Šimonović女士(克罗地亚)提及 # 年 # 月 # 日至 # 日在克罗地亚杜布罗夫尼克举行了欧洲、中亚和高加索人权和民主化问题国际会议,此次会议标志着该区域在人权方面一个更加稳固、一致的合作进程的开端,高级专员办事处,欧洲委员会、欧洲理事会和欧安组织也参与了这次会议;她希望知道高级专员对将来为执行这次会议的结论而将采取的措施有何意见。

Председатель выступил с основными докладами на двух конференциях в Дубровнике и Сараево, встретился с мэрами обоих городов, а также нанес визит президенту Словении в Любляне
庭长在杜布罗夫尼克和萨拉热窝的两次会议上做了主旨演讲,会见了这两个城市的市长,还在卢布尔雅那会见了斯洛文尼亚总统。

Саммит тысячелетия Организации Объединенных Наций (Нью-Йорк); пятая Конференция Сторон Конвенции о биологическом разнообразии (Найроби) и Рабочая группа по биотехнологической безопасности (Монпелье); шестая Конференция Сторон Рамочной конвенции об изменении климата (Гаага); четвертая Конференция Сторон Конвенции по борьбе с опустыниванием (Бонн); Совещание министров окружающей среды государств- членов ЮНЕП (Мальмё); восьмая сессия Комиссии по устойчивому развитию (Нью-Йорк); подписание на уровне министров Орхусской конвенции (Дубровник); Совещание высокого уровня по Глобальному договору (Нью-Йорк
联合国千年首脑会议(纽约);第五次生物多样性公约缔约方会议(内罗毕)和生物技术安全工作组(蒙彼利埃);第六次气候变化框架公约缔约方会议(海牙);第四次防治荒漠化公约缔约方会议(波恩);环境规划署环境部长会议(马尔默);第八届可持续发展委员会会议(纽约);《Aarhus公约》签署部长级会议(杜布罗夫尼克);全球协约高级别会议(纽约)。

Мы выражаем признательность правительству Черногории за содействие в недавней добровольной сдаче в Трибунал генералов, которым предъявлены обвинения в совершении военных преступлений в Дубровнике
我们赞扬黑山政府促使被指控在杜布罗夫尼克地区犯有战争罪的指挥官近来主动向前南问题国际法庭投案自首。

Через две недели многие из нас будут присутствовать в Дубровнике на первой Конференции по рассмотрению действия Конвенции по кассетным боеприпасам, на которой государства-участники оценят прогресс в достижении важных гуманитарных целей этой Конвенции и примут решения, направленные на дальнейшее ужесточение правовых норм в целях борьбы с этим ужасающим и негуманным видом оружия.
二周后,在座的许多同事都将前往杜布罗夫尼克,出席《集束弹药公约》第一次审议会议。 在这次会议上,缔约国将对照《公约》重要的人道主义目标衡量进展情况,并将作出决定,以进一步加强对付这些骇人听闻、不人道的武器的准则。

Еще одним недавним успехом стала Конвенция по кассетным боеприпасам, и мы рассчитываем на ее первую обзорную Конференцию в Дубровнике в сентябре этого года.
最近取得的另一个成果是《集束弹药公约》,我们期待着今年9月在杜布罗夫尼克召开第一次审议大会。

Братья из Дубровника сообщают, что они очень благодарны за оказанную им поддержку.
在杜布罗夫尼克,弟兄们讲述他们对同工的援助所怀的感激。

В настоящее время предпринимаются усилия по обеспечению выдачи бывшего офицера Югославской армии Владимира Ковачевича, которому предъявлены обвинения за преступления в Дубровнике
移交因在杜布罗夫尼克的罪行而被起诉的前南斯拉夫军队军官弗拉迪米尔·科瓦切维奇的程序正在展开。

Пятое Совещание государств — участников Конвенции по кассетным боеприпасам, проходившее 2–5 сентября 2014 года в Сан-Хосе, постановило созвать в феврале и июне 2015 года в Женеве два подготовительных совещания продолжительностью 0,5 дня каждое в рамках подготовки к Конференции государств-участников по рассмотрению действия Конвенции, запланированной на 7–11 сентября 2015 года в Дубровнике, Хорватия (подлежит подтверждению).
《集束弹药公约》缔约国第五次会议于2014年9月2日至5日在圣何塞举行,会议决定2015年2月和6月在日内瓦举行各为期半天的两次筹备会议,筹备定于2015年9月7日至11日在克罗地亚杜布罗夫尼克举行的缔约国审查会议(待确定)。

Выступая на открытии Конференции в Дубровнике, Верховный комиссар Мэри Робинсон изложила свои идеи в проекте рамочного документа о региональном сотрудничестве, в котором особый упор был сделан на следующих областях: национальные планы действий, национальные учреждения по правам человека, просвещение в области прав человека и выполнение рекомендаций договорными органами и механизмами Комиссии по правам человека
高级专员玛丽·鲁滨逊在杜布罗夫尼克的开幕词中提出了她对一个拟议的区域合作构架的设想,特别强调下列方面:国家行动计划、国家人权机构、人权教育、以及对人权委员会条约机构和机制所提建议的后续行动。

совещание по теме «Инновационные методы управления в Средиземноморском регионе с особым акцентом на методиках передачи инновационных методов», которое было организовано Департаментом по экономическим и социальным вопросам в сотрудничестве с Центральным государственным управлением делами правительства Хорватии, проходило в Дубровнике, Хорватия, с 23 по 25 апреля 2008 года.
2008年4月23日至25日在克罗地亚杜布罗夫尼克举行了关于“地中海区域治理创新做法,特别注意转让创新做法的方式”的会议,是由经济和社会事务部同克罗地亚政府中央国务行政办事处合作组织的。

На том же пленарном заседании государства-участники постановили назначить Хорватию Председателем первой конференции по рассмотрению действия Конвенции, которая будет проведена 7–11 сентября 2015 года в Дубровнике, Хорватия.
在同一次全体会议上,缔约国决定指定克罗地亚担任定于2015年9月7日至11日在克罗地亚杜布罗夫尼克举行的第一次审查会议的主席。

Письмо Постоянного представителя Хорватии при Организации Объединенных Наций от 22 октября 2001 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи, препровождающее Дубровницкие выводы Международной конференции по правам человека и демократизации, которая состоялась в Дубровнике, Хорватия, 8–10 октября 2001 года (A/56/524)
2001年10月22日克罗地亚常驻联合国代表团代表给大会主席的信,转递2001年10月8日至10日在克罗地亚杜布罗夫尼克召开的人权和民主化问题国际会议的《杜布罗夫尼克结论》(A/56/524)

Вторая ежегодная летняя школа для студентов права старших курсов, организованная Управлением, была проведена # июля в Дубровнике
办事处为高年级法律学生组织的第二届暑期学校于 # 月 # 日至 # 日在杜布罗夫尼克举行。

В октябре 2001 года в Дубровнике в сотрудничестве с Советом Европы и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе было проведено совещание для стран Европы и Центральной Азии.
2001年10月在杜布罗夫尼克与欧洲委员会及欧洲安全与合作组织协作,为欧洲和中亚国家举行了一次会议。

Dubrovnik Airline Limited — чартерная авиакомпания, базировавшаяся в хорватском городе Дубровник.
杜布罗夫尼克航空有限公司(Dubrovnik Airline Limited)曾是一家克罗地亚的包机航空公司,总部设在克罗地亚杜布罗夫尼克。

По поручению моего правительства имею честь препроводить Совместное заявление президентов Чешской Республики Вацлава Гавела, Республики Хорватии Степана Месича и Республики Словении Милана Кучана, подписанное и обнародованное 11 июля 2000 года в Дубровнике, Хорватия (см. приложение).
奉我国政府指示,谨向你转递捷克共和国总统瓦奇拉夫·哈韦尔、克罗地亚共和国总统斯蒂潘·梅希奇和斯洛文尼亚共和国总统米兰·库昌2000年7月11日在杜布罗夫尼克签署发表的联合声明(见附件)。

Помимо того, в настоящее время проводится процедура передачи еще одного лица, обвиняемого в военных преступлениях в Дубровнике.
此外,目前正在进行移交因在杜布罗夫尼克犯下战争罪行而被起诉的另一个人的司法程序。

Согласованные выводы по вопросу об активизации осуществления Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в Хорватии, Чешской Республике, Венгрии, Польше, Румынии и Словении, принятые на Конференции по вопросу об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в Центральной и Восточной Европе, которая состоялась в Дубровнике 26 октября 2003 года
加强克罗地亚、捷克共和国、匈牙利、波兰、罗马尼亚和斯洛文尼亚执行《联合国消除对妇女一切形式歧视公约》的商定结论(2003年10月26日在克罗地亚杜布罗夫尼克举行的中欧和东欧执行《消除对妇女歧视公约》会议通过)

На открытом совещании ЕЖС, состоявшемся в Дубровнике в сентябре # года Австрия была избрана председателем международной руководящей группы ЕЖС на период # годов
年 # 月在杜勃罗文克召开的欧洲妇女与体育运动公开会议 # 上,奥地利被选为 # 至 # 年欧洲妇女与体育运动国际指导小组的主席国。