Захват заложников oor Sjinees

Захват заложников

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

人質事件

захват заложников

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

劫持

werkwoord

Она подчеркнула сложность вопроса захвата заложников в контексте терроризма по сравнению с "обычным" преступлением, состоящим в захвате заложников.
她强调了与“一般的”劫持人质罪行相比,涉及恐怖主义的劫持人质行为问题的复杂性。

人质事件处理

проведение для отдельных сотрудников начального и продвинутого курсов по урегулированию ситуаций, связанных с захватом заложников.
为选定的工作人员开办人质事件处理基础课程和人质事件处理高级课程。

劫持人质

Она подчеркнула сложность вопроса захвата заложников в контексте терроризма по сравнению с "обычным" преступлением, состоящим в захвате заложников.
她强调了与“一般的”劫持人质罪行相比,涉及恐怖主义的劫持人质行为问题的复杂性。

Soortgelyke frases

отработка действий по борьбе с угоном транспортных средств и захватом заложников
反劫持训练

voorbeelde

С прискорбием следует отметить, что по числу случаев захвата заложников Колумбия занимает одно из первых мест в мире
在这方面,哥伦比亚可遗憾地称之为世界上首屈一指的劫持人质国。

Захват заложников — статья 234a
劫持人质——第234条a款

независимо от того, где такое деяние было совершено, лицо, захватившее заложника, является гражданином Сент-Винсента и Гренадин;
不管在何地犯下该行为,但被劫持为人质者是圣文森特和格林纳丁斯公民;

• Конвенция о борьбе с захватом заложников ( # года
• 反对劫持人质国际公约( # 年

действия в ситуациях захвата заложников;
处理劫持人质情况;

призывает государства сотрудничать соответствующим образом в решении проблемы захвата заложников;
呼吁各国酌情在劫持人质问题上开展合作;

комплекс мер по предупреждению и пресечению терроризма и борьбе с захватом заложников, разработанный народными государственными силами безопасности.
人民公安部队防止和制止恐怖主义和劫持人质的一套办法;

осуждает все акты захвата заложников в любых районах мира;
谴责世界任何地方的一切劫持人质行为;

a) Международная конвенция о борьбе с захватом заложников
a) 《反对劫持人质国际公约》

Международная конвенция о борьбе с захватом заложников # года; ратифицирована Сенегалом # марта # года
年《反对劫持人质国际公约》,塞内加尔于 # 年 # 月 # 日批准。

Людские издержки пиратства у побережья Сомали, сопровождаемого убийствами и широко распространенной практикой захвата заложников, неисчислимы.
索马里沿海海盗问题给人类造成的代价是无法计算的,发生了杀人和普遍的劫持人质事件。

е) захвата заложников или другого незаконного задержания".
(e) 扣留人质或其他非法拘留。

осуждает все акты захвата заложников в любых районах мира;
谴责世界任何地方的劫持人质行为;

преступления, нацеленные на захват заложников, похищение или незаконный арест физических лиц
以劫持人质、绑架或非法扣押人员为目的的犯罪行为

Международной конвенции о борьбе с захватом заложников, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 17 декабря 1979 года;
1979年12月17日联合国大会通过的《反对劫持人质国际公约》;

Международной конвенции о борьбе с захватом заложников (присоединение во исполнение декрета-закона 1988/73);
反对劫持人质国际公约》(按照1988/73号法令加入);

Международная конвенция о борьбе с захватом заложников, принятая 17 декабря 1979 года в Нью-Йорке.
《反对劫持人质国际公约》,1979年12月17日在纽约通过。

Особо тревожит то, что экстремисты все чаще практикуют захват заложников для реализации своих политических целей.
极端主义分子更经常地使用劫持人质的做法来实现其政治目标,这种情况令人尤感关切。

захват заложников (тюремное заключение сроком до 14 лет);
劫持人质(14年以下徒刑);

Также существенно увеличилась опасность захвата заложников из числа международного персонала.
国际工作人员被劫为人质的风险也显著增加。

Продолжают иметь место преступность и беззаконие, а также захват заложников.
犯罪、违法和劫持人质事件继续发生。

• пунктом # статьи # Международной конвенции о борьбе с захватом заложников
• 《反对劫持人质国际公约》第 # 条第款

ССЗ и ЕС вновь заявили о своем решительном осуждении террористических актов, захвата заложников и убийств, совершаемых в Ираке
海湾合作委员会和欧盟再次最强烈谴责在伊拉克进行的恐怖主义袭击、谋杀和劫持人质活动。

Оно решительно осуждает практику захвата заложников с требованием выкупа или с целью получения политических уступок.
不结盟运动强烈谴责出于索要赎金或获取政治让步的目的劫持人质的做法。

Международная конвенция о борьбе с захватом заложников (1979 год) (Барбадос присоединился в 1981 году)
《反对劫持人质国际公约》(1979年)(1981年加入)