захвата捕獲 oor Sjinees

захвата捕獲

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

大像有很長的鼻子,用來抓取物體和喝水Слон имеет длинный хобот, который используется для захвата предметов и питья воды

voorbeelde

Самые большие их изобретения и самые продвинутые статьи экспорта — это угон самолетов, захват заложников, взрывы, устраиваемые самоубийцами, а теперь еще и использование бульдозеров в качестве орудия смерти.
他们最大的发明和最先进的出口品是劫持飞机、劫持人质、自杀式爆炸,以及现在用推土机杀人。

Я также обеспокоен учащающимися нападениями на тех, кто занимается гуманитарной деятельностью, и захватом их автотранспортных средств в Дарфуре, и призываю правительство национального единства и все стороны в конфликте в Дарфуре прекратить такие нападения и в полной мере сотрудничать с Миссией Африканского союза в Судане и содействовать работе учреждений Организации Объединенных Наций и местных и международных неправительственных организаций, осуществляющих гуманитарную деятельность и деятельность по защите в Дарфуре
我还感到关切的是,在达尔富尔,人道主义行为者遇袭、车辆被劫持的情况越来越多。 我呼吁民族团结政府和达尔富尔冲突各方停止此类袭击活动,并与非洲驻苏丹特派团全面合作以及协助联合国机构、地方和国际非政府组织在达尔富尔开展保护和人道主义工作。

В то время как я здесь выступаю, войска полковника Каддафи осуществляют насильственный захват освобожденных городов и территорий.
就在我发言的此刻,卡扎菲上校的部队正试图以暴力方式征服已获解放的城市和领土。

Эта страна постоянно стремится захватить силой еще больше земли, истребляя коренное население и сея смерть, разрушения и горе в попытке осуществления своих экспансионистских замыслов
它关系的是以色列拒绝结束这一占领,与此同时却力图通过武力攫取更多土地,通过大规模肆无忌惮的杀戮、破坏和传播苦难消灭更多的土著人民,以便实现其扩张主义的图谋。

Преступная деятельность этой организации в основном состоит в захвате в заложники граждан западных государств с целью получения выкупа для финансирования своих террористических операций.
其犯罪活动集中包括劫持西方侨民为人质,要求支付赎金以资助其恐怖活动。

И с тех пор как ХАМАС насильственно захватил власть в Газе в июне # года, частотность ракетных обстрелов выросла на # процентов- более чем до # ракет и мин в месяц
而且,自从 # 年 # 月哈马斯以暴力夺取加沙以来,火箭袭击的频率增加了 # %,达到每月超过 # 枚火箭弹和迫击炮弹。

Программа страхования распространяется на злоумышленные деяния, которые, по определению, влекут смерть или нетрудоспособность (общую или частичную), являющиеся прямым или косвенным следствием войны, вторжения, вооруженных действий, действий иностранных врагов с объявлением или без объявления войны, гражданской войны, революции, восстания, вооруженного захвата или узурпации власти, волнений или гражданских беспорядков, саботажа, подрыва боеприпасов, деятельности террористов (которые могут быть как гражданами данной страны, так и иностранными гражданами), убийства или нападения иностранных врагов или любой угрозы такого нападения, которые произошли в стране, включенной в программу страхования
这一保险单涵盖被界定为牵涉死亡或(永久性或部分)致残的恶意行为,且死亡或致残的直接或间接原因为战争、入侵、敌对行为、外国敌人行为(无论是否已宣战)、内战、革命、反叛、叛乱、军事夺权或篡夺权力、暴乱或内部骚乱、破坏行为、战争武器爆炸、恐怖活动(无论恐怖分子是否为本国国民)、外国敌人的谋杀或攻击、或在属于理赔范围国家发生的任何威胁企图。

Силы НКЗН захватили Киванджу в результате интенсивных сражений # и # ноября
经过 # 月 # 日和 # 日的激烈战斗,全国保卫人民大会占领了基万加。

Статьи # и последующие, в которых установлено наказание за посягательство на свободу личности (произвольные аресты и незаконное лишение свободы), соответствуют Международной конвенции о борьбе с захватом заложников (Нью-Йорк # год) (см. также статьи # и # Уголовного кодекса
关于制止侵犯他人自由的第 # 、 # 及其后各条(任意逮捕和拘押)也符合《反对劫持人质国际公约》( # 年,纽约)。 (另见刑法典第 # 、 # 、 # 和 # 条)。

В этом отношении все более активное применение террористами одной из самых постыдных форм шантажа — захвата заложников с целью выкупа или обмена на содержащихся в заключении террористов — является проблемой, которую необходимо решать с помощью Стратегии.
在这方面,恐怖分子越来越多地采用可鄙的讹诈方式,例如绑架人质索取赎金或者用人质交换被关押的恐怖分子,这种发展令人不安,《战略》在执行时必须予以应对。

Все, кто начиная с июня # года следит за процессом сооружения Израилем стены, однозначно отмечают осуществление схемы постепенной экспансии, направленной не только на изоляцию и заточение сотен тысяч палестинцев в узких и разделенных анклавах и запрещение им доступа к школам, больницам, рабочим местам, земле, имуществу и объектам отправления религиозного культа, но также и на масштабный и незаконный захват тысяч акров земли, источников воды и других природных ресурсов
任何留心以色列自 # 年 # 月以来参与建造隔离墙的人都亲眼目睹它执行逐步扩张性的计划,不仅为了把数十万巴勒斯坦人孤立和限制在狭窄和孤独的地区内并阻止他们去学校、医院、工作场所、农田、财产和礼拜场所,而且也为了大规模和非法夺取成千英亩土地、水源和其他自然资源。

Одна из вооруженных групп, состоящая, по некоторым данным, из членов ОДС/А, похитила у арабских племен большое число верблюдов и захватила 18 мирных жителей, пассажиров автобуса, в районе неподалеку от Залигея в Западном Дарфуре.
一个据称是苏丹解放运动/解放军的成员的武装团体从阿拉伯部落那里抢劫了大批的骆驼,并在达尔富尔以西的扎林盖周围地区从一辆大客车上绑架了18名平民。

В ходе нападений на гражданское население в провинциях Катанга, Итури и Северная Киву было зарегистрировано несколько случаев захвата или разрушения школ:
在加丹加、伊图里和北基伍,在对平民发动攻击的过程中发生了几起占领或毁坏学校的案件:

Присутствие Иеговы было явным и тогда, когда филистимляне захватили ковчег и принесли его в Азот, чтобы поставить рядом с идолом бога Дагона.
后来非利士人抢去约柜,抬到亚实突,放在大衮神像的旁边,耶和华就继续通过约柜显示他的临在。 当天晚上,大衮神像倒在地上,面伏于地。

ноября правительство Кении заявило о том, что в ходе военной операции ее силы захватили # бойцов сомалийского или эфиопского происхождения
月 # 日,肯尼亚政府在开展军事行动后宣布抓获了 # 名来自索埃两国的战斗人员。

С прискорбием следует отметить, что по числу случаев захвата заложников Колумбия занимает одно из первых мест в мире
在这方面,哥伦比亚可遗憾地称之为世界上首屈一指的劫持人质国。

В рамках этого проекта отделение МОМ в Колумбии также содействовало обновлению и электронной регистрации документов о праве землевладения на местном уровне, что позволило внутренне перемещенным лицам и населению, входящему в группу риска, участвовать в земельной программе 2007/01 и облегчило восстановление их прав на землю после возвращения, а также дало им правовую основу для подачи жалоб в случае незаконного захвата земель.
在这个项目下,办事处还协助地方一级更新土地产权注册资料并输入计算机,使境内流离失所者和高危人口可以参加2007/1号土地方案,并使他们在回返时有办法更容易地要求归还自己的土地,并为诉讼非法强占土地提供法律基础。

В течение нескольких дней патруль держали в северной части Кодорского ущелья вблизи того места, где в октябре 1999 года произошел инцидент с захватом заложников (см.
巡逻队成员在科多里河谷北部靠近1999年10月发生劫持人质事件的地方(见S/1999/1087号文件第18段)被扣压了几天。

В тот же день с 15 ч. 00 м. до 16 ч. 30 м. в зале Экономического и Социального Совета Исполнительный директорат Контртеррористического комитета (ИДКТК) проведет параллельное мероприятие по теме «Содействие оказанию технической помощи государствам-членам в связи с актами похищения людей в целях получения выкупа и захвата заложников, совершаемыми террористическими группами».
反恐怖主义委员会执行局(反恐执行局)定于同日下午3:00至4:30在经济及社会理事会会议厅举行一次会边活动,主题为“向会员国提供防止恐怖团体绑架和劫持人质索取赎金的技术援助”。

СООННР подтвердили свою полную поддержку осуществления резолюции, однако сообщили, что ситуаций, имеющих отношение к захвату женщин и детей в качестве заложников, во вверенном им районе отмечено не было
观察员部队重申全力支持决议的执行,但指出在其负责地区内没有发生妇女和儿童被扣为人质的事件。

Во многих ситуациях с насильственным перемещением людей решающе важным элементом является захват земель незаконными вооруженными группами.
非法武装团体抢夺土地是造成许多人流离失所的决定性因素。

Безусловно, Вавилон будет грабить народы, которые захватит (в том числе и Иуду), и будет поступать вероломно.
以赛亚书21:2上)巴比伦会行事奸恶,抢夺战败国的财物,包括劫掠犹大。

Знал, что нападения на Китай были мотивированы стремлением захватить богатства (пункт 360)
知道攻击中国的动机是掠夺财富(第360段)

19 После победы при Гавгамелах Александр захватил персидские столицы Вавилон, Сузы, Персеполь и Екбатану.
19 亚历山大在高加米拉获胜之后,进一步攻下了波斯的几个都城,包括巴比伦、书珊、波斯波利斯和埃克巴坦那。

Помимо направления в секретариат Экономического сообщества западноафриканских государств (ЭКОВАС) совместной миссии Европейского союза/Организации Объединенных Наций по оценке и с учетом призыва Совета Безопасности к ЭКОВАС работать в тесном сотрудничестве с системой Организации Объединенных Наций и ее партнерами в целях разработки региональной политики предотвращения конфликтов, ЭКОВАС и ЮНОВА заключили соглашение о сотрудничестве и утвердили совместную программу работы, направленную на предотвращение неконституционных путей захвата власти; содействие повышению возможностей ЭКОВАС в деле предотвращения конфликтов, урегулирования кризисов и постконфликтной стабилизации; разработку региональной стратегии решения проблемы безработицы среди молодежи как фактора нестабильности; поощрение регионального подхода к предотвращению конфликтов
年 # 月,欧洲联盟-联合国向西非国家经济共同体(西非经共体)秘书处派出了联合评估团,此后,铭记安全理事会对西非经共体的呼吁,请西非经共体同联合国系统及其伙伴密切合作,拟定区域预防冲突政策,据此,西非经共体和西非办事处签署了一项合作协定和一项共同工作方案,目的是防止以违宪方式夺取政权;促进提高西非经共体预防冲突、危机管理和冲突后稳定等方面的能力;拟定区域战略,以解决青年失业从而构成不稳定因素的问题;并鼓励以区域方式预防冲突。