Знак абзаца oor Sjinees

Знак абзаца

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

段落符号

знак абзаца

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

段落标记

段落標記

voorbeelde

Заметил ли ты, что Перевод Нового Мира – перевод, цитированный в предыдущем абзаце – при переводе слов Иисуса ставит знак препинания после слова «сегодня»?
你是否留意到,当翻译这句话时,《新世界译本》(英文)——以上的经文即引自这部译本——在“今日”一词之后放了个标点符号?

В соответствии с положениями, содержащимися в заключительных документах конференций # и # годов по рассмотрению действия ДНЯО, и с целью отражения всех достижений в области ядерного разоружения Беларусь, Казахстан и Украина предлагают включить в документ Председателя, озаглавленный «Пути и средства достижения ядерного разоружения: замечания Председателя в отношении предлагаемой структуры», после третьего абзаца, обозначенного знаком черточки, следующий текст
遵照不扩散核武器条约 # 年和 # 年审议大会最后文件所载的规定,并为了反映核裁军领域的所有成就,白俄罗斯、哈萨克斯坦和乌克兰提议在题为“实现核裁军的途径和方法:主席对结构草案的评论”的主席文件中于第三点之后列入

В соответствии с положениями, содержащимися в заключительных документах конференций 1995 и 2000 годов по рассмотрению действия ДНЯО, и с целью отражения всех достижений в области ядерного разоружения Беларусь, Казахстан и Украина предлагают включить в документ Председателя, озаглавленный «Пути и средства достижения ядерного разоружения: замечания Председателя в отношении предлагаемой структуры», после третьего абзаца, обозначенного знаком черточки, следующий текст:
遵照不扩散核武器条约1995年和2000年审议大会最后文件所载的规定,并为了反映核裁军领域的所有成就,白俄罗斯、哈萨克斯坦和乌克兰提议在题为“实现核裁军的途径和方法:主席对结构草案的评论”的主席文件中于第三点之后列入:

Г-н Долатьяр (Исламская Республика Иран), выступая с целью пояснения позиции, говорит, что, хотя его делегация присоединилась к консенсусу по проекту резолюции в знак поддержки международного гуманитарного права, она хотела бы высказать свое мнение, согласно которому четырнадцатый абзац в преамбуле никоим образом не следует толковать как признание израильского режима или его организаций и представителей.
Dolatyar先生(伊朗伊斯兰共和国)发言解释其立场。 他说,伊朗代表团加入就该决议草案达成的共识,是为了表明它支持国际人道主义法,不过,伊朗代表团认为序言部分第14段决不能被说成是承认以色列政权或其机构和工具。