Ил-86 oor Sjinees

Ил-86

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

伊留申-86

voorbeelde

Мы видим, что общий уровень мира к 2030 году составит около 85 или 86 баллов — недостаточно быстро.
就整个世界而言, 我们预测到 2030 年前, 我们的分数会在 85 到 86 分左右—— 还不够快。

На сегодняшний день 6 121 сорт — или 86 процентов от того числа — уже исчез.
梨的情况也类似,在以往种植的2683种梨当中,百分之88已消失了。

Из числа ответивших на этот вопрос стран шесть стран (или 86%) дали утвердительные ответы, а одна страна − отрицательный.
在对这一问题作出回答的国家中,6国(86%)作了肯定回答,1国作了否定回答。

из 29 рекомендаций, которые считались весьма важными, 25 (или 86 процентов) были выполнены, а остальные 4 (или 14 процентов) еще выполнялись.
就被认为高优先的29项建议而言,有25项(占86%)已执行,剩下的4项(占14%)仍在执行中。

Что касается основной части шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, то 83 из 96 запланированных документов для Комитета, или 86 процентов, были представлены своевременно.
大会第六十八届会议主要会期期间,第五委员会96份列入规划的文件中有83份(86%)及时提交。

В рамках всех программ вместе взятых количество прибывающих иммигрантов составляло ежегодно 201 000 человек, или 86 процентов от всей численности временных рабочих за этот период.
综合所有方案,每年平均入境人数为201 000人,占同期入境临时工人总数的86%。

Если товар подвержен скорой порче или если его сохранение влечет за собой неразумные расходы, сторона, обязанная сохранять товар в соответствии с разделами 85 или 86, должна принять разумные меры для его продажи.
如果货物易于迅速变坏,或者货物的保全牵涉到不合理的费用,则按照第85条或第86条规定有义务保全货物的一方当事人,必须采取合理措施,把货物出售。

Количество системных контрактов увеличилось со 107 в 2006 году до 199 в 2007 году, или на 86 процентов.
系统合同的数量从2006年107份增长到2007年的199份,涨幅达86%。

Все учебники и школьная мебель, которые должны быть предоставлены в рамках чрезвычайного проекта обеспечения готовности школ, уже поступили и распределяются среди школ, при этом в рамках этого проекта отремонтировано около 2370 классных комнат (или 86 процентов) от общего числа.
将在学校应急准备项目下提供的所有教科书和学校家具都已交付,现正在分发给各个学校,大约2 370所教室(或86%)已在该项目下复原。

В 2009 году дипломы о базовом образовании были выданы 47 300 ученикам (92 процента от общего числа 16‐летних), при этом 40 700, или 86 процентов, из них продолжили обучение в системе среднего образования (92 процента девочек и 79 процентов мальчиков).
2009年,向4.73万名学生颁发了基础教育文凭(占16岁总人口中的92%),其中4.07万继续接受中等教育,占86%(占女生的92%,男生的79%)。

По ряду рассматриваемых дел приняты процедурные решения (в соответствии со статьей 4 Факультативного протокола или правилами 86 и 91 правил процедуры Комитета).
委员会对一些未决案件作出了程序性决定(根据《任择议定书》第4条或委员会《议事规则》第86条和91条)。

Было разрушено, сожжено или существенно повреждено 86 церквей и средневековых монастырей.
有86座教堂和中世纪寺院被毁、被烧或被严重破坏。

Сторона, обязанная принять меры для сохранения товара в соответствии с разделами 85 или 86, может продать его любым надлежащим способом, если другая сторона допустила неразумную задержку со вступлением во владение товаром, или с принятием его обратно, или с уплатой цены либо расходов по сохранению, при условии, что другой стороне было дано разумное извещение о намерении продать товар.
如果另一方当事人在收取货物或收回货物或支付价款或保全货物费用方面有不合理的迟延,按照第85条或第86条规定有义务保全货物的一方当事人,可以采取任何适当办法,把货物出售,但必须事前向另一方当事人发出合理的意向通知。

По данным Международной организации труда, почти половина мигрантов и беженцев в мире, или примерно 86 млн. человек взрослого населения, активно участвуют в экономической жизни, работают по найму или занимаются иными видами вознаграждаемой деятельности87.
国际劳工组织表示,全世界所有移徙者和难民中有近一半,即大约8 600万成人,在经济上很活跃,通过就业或以其它方式参与有收入的活动。

Из более чем одного миллиарда молодых людей 85 процентов проживает в развивающихся странах, при этом 45 процентов от всего числа безработных в мире, или почти 86 миллионов человек – это молодежь.
10多亿年轻人中,85%生活在发展中国家,全球失业人口中45%,也就是说将近8 600万是年轻人。

Наконец, число медицинских сестер постепенно приближается к 5000 человек, или приблизительно к 86 процентам от общей численности медицинских работников этой категории.
最后,女护士的人数略低于5 000人,她们在整个医务队伍当中大约占86%。

Ходатайство о переосвидетельствовании может быть представлено родителями, школой или учебным учреждением (статьи 86 и 39).
重新检查的要求可由家长、学校或保健机构提出(第86和第39条)。

Большая часть заведений, получивших лицензию (86 заведений, или 51,8 процента от общего количества), находится в Тиране.
取得办学许可证的机构大多设在地拉那(共86家,占总数的 51.8%),而在地拉那取得办学许可证的机构中,只有51%的机构开设美容美发课程,占地拉那总数的57.3%。

«лицо, которое поставило или предоставило оружие или взрывчатые вещества террористам или вооруженным группам» (статья 86)
“替武装恐怖分子或团伙提供或获取武器或爆炸物的人”(第86条);

В этих консультациях приняли участие и заполнили вопросник в общей сложности 86 стран (или районов).
共86个国家(或地区)参加了此次协商并填写了调查表。

Подготовка национальных планов действий в интересах детей, завершенная или идущая в 86 странах со времени проведения специальной сессии, является ключевым элементом выполнения решений этой сессии.
自特别会议以来86个国家已完成或正在编写儿童问题国家行动计划是该会议后续行动的关键因素。

Таким образом, термины «финансирование» или «снабжение» в статье 86(a) Кодекса однозначно охватывают любую экономическую помощь и другие смежные ресурсы.
因此,《刑法》第86(a)条中的“资助”或“提供”等词,无疑都涵盖所有的经济协助及其它有关资源。