Информационная база данных по вопросам образования oor Sjinees

Информационная база данных по вопросам образования

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

教育信息库

Soortgelyke frases

Информационная база данных по вопросам образования教育信息庫
教育信息庫Информационная база данных по вопросам образования

voorbeelde

УВКПЧ располагает несколькими источниками информационных ресурсов для оказания поддержки деятельности национальных и иных заинтересованных сторон, такими, как банк данных и информационная база данных по вопросам образования и подготовки в области прав человека
人权高专办有多项资源可用于支持国家和其他利益攸关方的工作,例如关于人权教育和培训的数据库和资源收集工作。

В связи с этим же событием УВКПЧ открыло для доступа свою Подборку информационных материалов по вопросам образования в области прав человека и базу данных по просветительской работе в области прав человека (см. раздел # выше
在同一场合,人权专员办事处开放了人权教育资料收集,并启动了人权教育数据库(见上文第二节 # )。

Внедрена информационная система по вопросам управления в области образования, включающая базу данных для оказания помощи сотрудникам плановых и директивных органов в деле использования и анализа статистической информации, поступающей по линии программы в области образования.
工程处采用了教育管理信息系统,该系统包括一个数据库,帮助计划者和决策者使用并分析来自教育方案的统计信息。

Внедрена информационная система по вопросам управления в области образования, включающая базу данных для оказания помощи сотрудникам плановых и директивных органов в деле использования и анализа статистической информации, поступающей по линии программы в области образования
工程处采用了教育管理信息系统,该系统包括一个数据库,帮助计划者和决策者使用并分析来自教育方案的统计信息。

ii) учреждение легкодоступных информационных центров, включая библиотеки и базы данных, по вопросам обучения и приобретения знаний в связи с образованием в области прав человека
二) 建立使用方便的人权教育教授与学习资料中心,包括图书馆和数据库

Информационный центр по проблемам женского образования при Национальном центре по вопросам женского образования готовит и распространяет справочные материалы, опирающиеся на различные базы данных о женщинах и семье, предоставляет справочные и фотокопировальные услуги, услуги, связанные с просмотром, выдачей и демонстрацией информационных материалов, осуществляет программы информационной подготовки и публикует информационный бюллетень НЦЖО, который служит источником информации для информационной системы ВИНЕТ и зарубежных коллег.
全国妇女教育中心妇女教育信息中心编纂并散发了关于提供以下服务的资源材料,其中包括关于妇女和家庭问题的各类数据库、参考文献和复印服务、查阅、出借和展示信息资源、信息培训项目和“全国妇女教育中心通讯”,它向“妇女信息网”和国外提供信息。

Информационный центр по проблемам женского образования при Национальном центре по вопросам женского образования готовит и распространяет справочные материалы, опирающиеся на различные базы данных о женщинах и семье, предоставляет справочные и фотокопировальные услуги, услуги, связанные с просмотром, выдачей и демонстрацией информационных материалов, осуществляет программы информационной подготовки и публикует информационный бюллетень НЦЖО, который служит источником информации для информационной системы ВИНЕТ и зарубежных коллег
全国妇女教育中心妇女教育信息中心编纂并散发了关于提供以下服务的资源材料,其中包括关于妇女和家庭问题的各类数据库、参考文献和复印服务、查阅、出借和展示信息资源、信息培训项目和“全国妇女教育中心通讯”,它向“妇女信息网”和国外提供信息。

предлагает государствам-членам использовать все соответствующие средства, разработанные Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, в том числе информационно-справочный портал для распространения электронных ресурсов и законов о борьбе с организованной преступностью и Базу данных Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры о внутреннем законодательстве по вопросам охраны культурного наследия, а также предлагает государствам-членам направлять в Секретариат информацию о законодательной и правоприменительной практике, связанной с оборотом культурных ценностей, для включения ее в этот портал;
邀请会员国充分利用联合国毒品和犯罪问题办公室和联合国教育、科学及文化组织开发的所有相关工具,包括打击有组织犯罪电子资源和法律共享知识管理门户网站和联合国教育、科学及文化组织国家文化遗产法律数据库,并邀请会员国向秘书处提供与文化财产贩运有关的立法和判例法,以供纳入该门户网站;

Сохраняется множество проблем в области коммуникационной инфраструктуры, образования и профессиональной подготовки по вопросам информационной технологии, сбора информации и обновления баз данных, а также создания и ведения веб-сайтов в сети Интернет в развивающихся странах
发展中国家在通讯基础设施、信息技术教育和培训、编制和更新数据库及建立和维护网站等方面仍然存在许多问题。 与此同时,必须解决如何与联合国系统和南方现有的信息资源连接及如何上网的问题,应改进发展信息网,使其更便于用户使用。

УНП ООН связало свою базу данных с базой данных о национальном законодательстве в области культурного наследия, используемой Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО), и предусмотрело на своем информационно-справочном портале для конкретной категории преступлений отдельную рубрику "Незаконный оборот культурных ценностей".
毒品和犯罪问题办公室已将其数据库与联合国教育、科学及文化组织国家文化遗产法律数据库相链接,其知识管理门户包括“贩运文化财产”这一特定犯罪类别。

просит далее Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности создать на своем веб-сайте интернет-портал, на котором будут размещаться все подготовленные Управлением документы, пособия и информационные материалы на тему незаконного оборота культурных ценностей и будет иметься ссылка на базу данных Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, содержащую информацию о законодательных актах в области культурного наследия;
又请联合国毒品和犯罪问题办公室在自己的网站上创建一个门户网站,在其中载列该办公室制作的关于文化财产贩运问题的所有文件、工具和相关信息,包括与联合国教育、科学及文化组织各国文化遗产法律数据库的链接;

просит далее Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности создать на своем веб-сайте интернет-портал, на котором будут размещаться все подготовленные Управлением документы, пособия и информационные материалы на тему незаконного оборота культурных ценностей и будет иметься ссылка на базу данных Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, содержащую информацию о национальных законодательных актах в области культурного наследия и базу данных Интерпола о похищенных произведениях искусства;
还请联合国毒品和犯罪问题办公室在自己的网站上创建一个门户网站,在其中载列该办公室制作的关于文化财产贩运问题的所有文件、工具和相关信息,包括与联合国教育、科学及文化组织各国文化遗产法律数据库和国际刑警组织被盗艺术品数据库的链接;

просит далее Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности создать на своем веб-сайте интернет-портал, на котором будут размещаться все подготовленные Управлением документы, пособия и информационные материалы на тему незаконного оборота культурных ценностей и будет иметься ссылка на базу данных Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, содержащую информацию о национальных законодательных актах в области культурного наследия и базу данных Интерпола о похищенных произведениях искусства;
又请联合国毒品和犯罪问题办公室在自己的网站上创建一个门户网站,在其中载列该办公室制作的关于文化财产贩运问题的所有文件、工具和相关信息,包括与联合国教育、科学及文化组织各国文化遗产法律数据库和刑警组织被盗艺术品数据库的链接;

просит далее Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности создать на своем веб-сайте интернет-портал, на котором будут размещаться все подготовленные Управлением документы, пособия и информационные материалы на тему незаконного оборота культурных ценностей и будет иметься ссылка на базу данных Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, содержащую информацию о законодательных актах в области культурного наследия и базу данных Международной организации уголовной полиции (Интерпол) о похищенных произведениях искусства;
又请联合国毒品和犯罪问题办公室在自己的网站上创建一个门户网站,在其中载列该办公室制作的关于文化财产贩运问题的所有文件、工具和相关信息,包括与联合国教育、科学及文化组织各国文化遗产法律数据库和国际刑警组织被盗艺术品数据库的链接;

Участники практикума были проинформированы о проводимой Управлением по вопросам космического пространства работе по дальнейшему созданию всеобъемлющего информационного архива на базе Интернет, содержащего информацию об осуществляемых и планируемых проектах, данные об успешном применении космической техники в различных областях, информацию о мероприятиях организаций системы Организации Объединенных Наций и о возможностях финансирования образования и подготовки кадров, а также соответствующее бесплатное программное обеспечение.
向讲习班的参加者通报了外层空间事务厅为进一步开发一种借助因特网的综合性资料库而开展的工作,这个资料库将收入关于执行中项目和计划内项目、不同领域成功应用示范、联合国各组织的活动、教育和培训出资机会以及有关的公共领域软件的资料。

призывает Управление Верховного комиссара продолжать поддерживать национальный потенциал в области образования и информации по вопросам прав человека по линии его программы технического сотрудничества в области прав человека, включая организацию учебных курсов и реализацию проектов взаимного обучения и подготовку специальных учебных материалов для профессиональной аудитории, а также распространение информационных материалов по правам человека в качестве одного из компонентов проектов технического сотрудничества, развивать далее свою базу данных и деятельность по сбору средств на образование в области прав человека и продолжать следить за развитием событий в области образования по вопросам прав человека
请委员会所有有关机制,如是工作组、特别报告员、代表或专家,有计划地在其报告中辟出专节阐述与其职权相关的人权教育问题,并将人权教育列为其年度会议的议程项目,以加强它们对人权教育的贡献