Кавай oor Sjinees

Кавай

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

川井

Soortgelyke frases

Кэндзи Кавай
川井憲次

voorbeelde

Каждый кавана, рангатира и матаиапо, присутствующий на заседании Коуту Нуи, имеет право на один голос
出席传统领袖理事会会议的任何高级酋长, 酋长和副酋长都有权投 # 票。

Г‐н Стракер (Сент-Винсент и Гренадины) (говорит по-английски): От имени правительства и народа Сент-Винсента и Гренадин я рад искренне поздравить Председателя Яна Кавана с вступлением на пост Председателя пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
斯特拉克先生(圣文森特和格林纳丁斯)(以英语发言):我高兴地代表圣文森特和格林纳丁斯政府和人民,最衷心地祝贺扬·卡万主席担任大会第五十七届会议主席的职务。

Г‐н Кавана (Ирландия) (говорит по‐английски): Сначала я хотел бы присоединиться к заявлению, с которым выступил вчера Постоянный представитель Чешской Республики от имени Европейского союза.
卡瓦纳先生(爱尔兰)(以英语发言):首先,我要表示,赞同捷克共和国常驻代表昨天以欧洲联盟的名义所作的发言。

Прежде всего я хотел бы от имени Совета поздравить г-на Яна Кавана в связи с его избранием на пост Председателя пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи
现在,我愿代表安理会,向扬·卡万先生表示祝贺,祝贺他当选大会第五十七届会议主席。

Г-н Каван (Чешская Республика) (говорит по-английски): Позвольте мне поздравить г-на Хана Сын Су с его избранием на пост Председателя пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи и пожелать ему всяческих успехов на этом важном посту
卡万先生(捷克共和国)(以英语发言):让我祝贺韩升洙先生当选大会第五十六届会议主席,并祝愿他圆满完成这项重要工作。

Ирландия Его Превосходительство г-н Джон Пол Кавана
误的副本,各种文本具有同等效力。

Г-н Кавана (Ирландия) (говорит по-английски): Г-н Председатель, я хотел бы поблагодарить Вас и членов Совета за предоставленную мне возможность выступить в Совете по важному вопросу о детях и вооруженных конфликтах
卡瓦纳先生(爱尔兰)(以英语发言):主席先生,我感谢你和安理会成员提供这次机会就儿童与武装冲突的重要问题向安理会发言。

Присутствие Генерального секретаря и более # официальных делегаций со всего мира, включая нынешнего Председателя Генеральной Ассамблеи г-на Яна Кавана, который был тогда заместителем премьер-министра и министром иностранных дел Чешской Республики, сделало # мая # года памятным днем в нашей истории
秘书长和来自全世界 # 多个官方代表团--包括大会现任主席、时任捷克共和国副总理兼外交部长的扬·卡万先生--的出席使 # 年 # 月 # 日成为我们历史上的一个难忘的日子。

Я хотел бы также поблагодарить предыдущего Председателя г-на Яна Кавана из Чешской Республики за его образцовую работу
我还感谢离任主席、捷克共和国的扬·卡万先生所做的出色工作。

Прежде чем завершить свое выступление, я хотела бы от всей души пожелать успешного завершения сессии Ассамблеи под руководством г-на Кавана, а также поблагодарить его предшественника на этом посту г-на Хан Сын Су за его руководящую роль и усилия, направленные на повышение роли Генеральной Ассамблеи
在结束发言之前,请允许我衷心祝愿大会在卡万先生领导下获得圆满成功,此外,还请允许我感谢他的前任韩升洙先生,感谢他在加强大会作用方面发挥的领导作用和作出的努力。

Генеральный секретарь Аннан и Председатель Ассамблеи Каван на сегодняшней церемонии у Колокола мира призвали международное сообщество прислушаться к посланию Международного дня Мира, чтобы оно получило повсеместное распространение, в условиях большего доверия, справедливости, солидарности и процветания.
在今天上午的和平钟仪式上,秘书长安南和大会主席卡万告诫国际社会注意国际和平日的信息,并让它广泛传播,扩展尊严、正义、理解、团结、以及繁荣。

В отсутствии г‐на Кавана (Чешская Республика) г‐н ди Санта Клара Гомиш (Португалия), заместитель Председателя, занимает место Председателя.
主席卡万先生(捷克共和国)缺席,副主席德圣克拉拉·戈梅斯先生(葡萄牙)主持会议。

Я знаю о личной приверженности моего дорогого друга Председателя Яна Кавана, этому принципу.
我了解我亲爱的朋友杨·卡万主席个人对这个原则的执着。

Высадившись в порту Неаполя (сейчас Кавала, Греция) в северной части Эгейского моря, миссионеры, очевидно, отправились по этой дороге в Филиппы, главный город в той части Македонии.
这些海外传道员抵达爱琴海北端的尼亚波利海港(现今希腊的卡瓦拉),接着显然取道埃纳提亚大道,前往马其顿区的首府腓立比。

Также хотелось бы отметить, что с момента вступления на пост Председателя г‐н Каван начал привлекать членов Совета к конструктивному и обнадеживающему диалогу с целью обеспечения постоянного обмена информацией между этими двумя органами.
我们也知道,自从卡万先生就任以来,他已同安理会成员进行了建设性和令人鼓舞的对话,特别以期提高这两个机构之间交流的畅通。

Г-н Амер (Ливийская Арабская Джамахирия) (говорит по-арабски): Я хотел бы от имени моей делегации поблагодарить г-на Яна Кавана, Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят седьмой сессии, за умелое руководство деятельностью Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, касающимся Совета Безопасности
阿迈尔先生(阿拉伯利比亚民众国)(以阿拉伯语发言):我谨以我国代表团的名义祝贺大会第五十七届会议主席扬·卡万先生在过去一年里干练地主持了安全理事会席位公平分配和成员数目增加问题不限成员名额工作组的工作。

Г-н Мосисили (Лесото) (говорит по-англий-ски): Моя делегация присоединяется к высказанным приветствиям в адрес г-на Джульяна Ханта в связи с его избранием Председателем Генеральной Ассамблеи на этой сессии; его предшественника представителя Чешской Республики г-на Яна Кавана и Генерального секретаря г-на Кофи Аннана
莫西西里先生(莱索托)(以英语发言):我国代表团赞同对当选为大会本届会议主席的朱利安·罗伯特·亨特先生;对他的前任、捷克共和国的扬·卡万先生以及对秘书长科菲·安南先生表示的祝贺。

Г-жа Пирантози (Палау) (говорит по-английски): Прежде всего я хочу поздравить г-на Кавана с успешным избранием на пост руководителя этой Ассамблеи и от имени моей страны поздравить Восточный Тимор и Швейцарию с их недавним вступлением в нашу семью наций
皮尔兰托奇女士(帕劳)(以英语发言):首先,我谨祝贺卡万先生成功地当选大会的领导职务,并表示我国欢迎东帝汶和瑞士最近加入我们的国际大家庭。

Г-н Макай (Новая Зеландия) (говорит по-анг-лийски): От имени Группы западноевропейских и других государств я хотел бы поздравить заместителя премьер-министра Яна Кавана с избранием на пост Председателя пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи
马开先生(新西兰)(以英语发言):我谨代表西欧和其他国家集团祝贺扬·卡万副总理当选为大会第五十七届会议主席。

Г-н Каван (говорит по-английски): Г‐н Председатель, прежде всего позвольте мне выразить большую признательность за Вашу инициативу и за то, что Вы предоставили мне возможность выступить по этому очень важному вопросу.
卡万先生(以英语发言):主席先生,我首先要十分感谢你的倡议,并使我有机会就这一重要议题发言。

Г-н Кавана (Ирландия), выступая по мотивам голосования до голосования, говорит, что эту поправку, которая не была представлена в ходе неофициальных консультаций по проекту резолюции, следует рассматривать как попытку изменить предмет и цель проекта резолюции.
Kavanagh先生(爱尔兰)在表决前对投票做解释性发言。 他说,该修正案不是在决议草案非正式磋商期间提出的,应考虑为企图改变该决议草案的目标和宗旨的行为。

Мы уверены, что Вы будете столь же успешно руководить работой пятьдесят восьмой сессии, как и Ваш предшественник, Его Превосходительство Ян Каван, Чешская Республика
我们相信,你将以你的前任捷克共和国的扬·卡万阁下同样的能力领导第五十八届会议。

На основной сессии Специального комитета председательствовал Председатель Генеральной Ассамблеи Ян Каван (Чешская Республика), который выступил с заявлением.
大会主席杨·卡万(捷克共和国)主持了特设委员会实质性会议并发了言。

Г-н Кавана (Ирландия) (говорит по-английски): Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия (ЦРДТ), суммируют главные проблемы развития, с которыми сталкивается наш мир
卡瓦纳先生(爱尔兰)(以英语发言):《千年发展目标》归纳了世界所面临的主要发展挑战。

Мне очень приятно и для меня большая честь приветствовать Председателя Генеральной Ассамблеи г-на Яна Кавана, Председателя Совета Безопасности г-на Ван Инфаня, заместителя Генерального секретаря и начальника Канцелярии Генерального секретаря г-на Икбала Ризу, Председателя Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях г-на Читамабаранатама Махендрана, главу Политического отдела Организации освобождения Палестины и представителя Палестины г-на Фарука Каддуми и помощника Генерального секретаря по политическим вопросам г‐на Тулиамени Каломоха.
我荣幸和高兴地向大会主席扬·卡万先生、安全理事会主席王英凡先生、副秘书长兼办公室主任、秘书长代表伊克巴尔·里扎先生、调查以色列侵害占领区巴勒斯坦人民和其他阿拉伯人人权的行为特别委员会主席奇坦巴拉纳坦·马亨德兰先生,巴勒斯坦解放组织政治部主任兼巴勒斯坦代表法鲁克·卡杜米先生和主管政治事务的助理秘书长图利亚迈尼·卡洛莫先生表示欢迎。