Камагуэй oor Sjinees

Камагуэй

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

卡马圭

Около 200 центров в двух провинциях Лас-Тунас и Камагуэй находятся в стадии восстановления после ураганов, обрушившихся в 2008 году.
拉斯图纳斯和卡马圭两个省约200个中心2008年遭飓风袭击,现正修复。

камагуэй

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

卡马圭

地名(国家级以下)

Около 200 центров в двух провинциях Лас-Тунас и Камагуэй находятся в стадии восстановления после ураганов, обрушившихся в 2008 году.
拉斯图纳斯和卡马圭两个省约200个中心2008年遭飓风袭击,现正修复。

voorbeelde

В том же месяце трижды подвергся нападениям с воздуха завод "Пунта-Алегре", провинция Камагуэй, и дважды- завод "Виолета"
同月,卡马圭省“普恩塔阿莱格雷”糖厂遭到三次轰炸,“比奥莱塔”糖厂受到两次轰炸。

После ареста г-н Феррер Гарсия был переведен в оперативное отделение в провинции Камагуэй, а оттуда был доставлен в полицейское управление Версальес в Сантьяго-де-Куба, причем его задержание представляет собой нарушение его права на личную свободу и права не подвергаться произвольному задержанию; прав на личную безопасность; свободу мысли и мнений и права на их свободное выражение; права на свободу ассоциации; свободу передвижения внутри страны, а также его права на участие в политической жизни.
Ferrer García先生被捕后,先被转往卡马圭的行动单位,随后转往古巴圣地亚哥的凡尔赛警局;据指控,这些措施构成了侵犯其以下权利:人身自由和不受任意拘留;人身安全;思想、意见和发表意见的自由;结社自由;在国内自由行动;参与政治生活。

Среди многочисленных случаев нападения на другие сельскохозяйственные объекты следует привести в качестве характерных примеров # год- поджог четырех помещений для сушки табака в Лимонаре, провинция Матансас # год- налеты на крестьянские хозяйства "Хосе Марти" во Флориде, провинция Камагуэй, "Конрадо Бенитес", Тринидад, провинция Санкти-Спиритус, и "Юрий Гагарин", Лос-Паласиос, провинция Пинар-дель-Рио # год- нападение на фермы "Эрманос-Майо", Лас-Тунас, и "Хулио Антонио Мелья", Агуада-де-Пасахерос, провинция Сьенфуэгос # год- уничтожение кофейной плантации "Санта-Марта", Гуантанамо
在针对其他农业部门和设施的无数次攻击中,可以举出以下几个实例 # 年马坦萨省利蒙纳尔市的 # 家烟草厂被烧 # 年,卡玛圭省佛罗里达市“何塞·马蒂”农场、圣斯皮里图斯省特里尼达市“孔拉多·本尼特斯”农场、比纳尔德里奥省洛斯帕拉西奥斯市“尤里·加加林”农场被烧 # 年,西恩富戈斯省拉斯图纳斯市“五月兄弟”农场和阿瓜达德帕萨赫罗斯市“胡里奥·安东尼奥·梅亚”农场被烧 # 年,关塔那摩省“圣玛尔塔”咖啡苗圃被烧。

Около 200 центров в двух провинциях Лас-Тунас и Камагуэй находятся в стадии восстановления после ураганов, обрушившихся в 2008 году.
拉斯图纳斯和卡马圭两个省约200个中心2008年遭飓风袭击,现正修复。

В настоящее время назначено два ОУМР: Большой Барьерный риф в Австралии и архипелаг Сабана–Камагуэй у берегов Кубы.
目前有两个已被指定的特别敏感海区:一个是澳大利亚的大堡礁,另一个是古巴境内的萨瓦纳-卡马圭群岛。

Генеральный прокурор сообщил Специальному докладчику о том, что недавно в провинции Камагуэй # девушек, занимавшихся проституцией, были вновь посажены за школьные парты, а специально обученные полицейские, социальные работники и добровольцы ФКЖ работают с семьями этих девушек, чтобы обеспечить полное восстановление их личности
总检察官告诉特别报告员,最近卡马圭省将查出的 # 名卖淫女孩送回了学校。 一些经过特别培训的警官、社会工作者和妇联的志愿人员与这些女孩的家庭一起开展工作,保证她们彻底地洗新革面。

В районе Сабана Камагуэй осуществляется проект Глобального экологического фонда Программы развития Организации Объединенных Наций, в котором участвуют специалисты по применению дистанционного зондирования и ГИС
联合国开发计划署全球环境基金在萨瓦那卡马圭地区开发的项目还因遥感和地理信息系统应用专家的参与而从中受益。

В 2007/08 учебном году в Художественной академии обучалось 1 511 студентов; в двух провинциях (Ольгин и Камагуэй) действуют два филиала академии.
在2007-2008学年,高等艺术学院共招生 1 511名,另外在奥尔金省和卡马圭省有两所高等教育分院也招收艺术类学生。

Высокая степень эндемизма в разнообразных морских и прибрежных экосистемах Кубы обусловила необходимость в проекте охраны биоразнообразия и обеспечения устойчивого развития в районе Гаваны- Камагуэя
古巴具有丰富的当地特有的各种海洋和沿海生态系统,因而拟订了一个在萨巴纳-卡巴圭地区保护生物多样性和实现可持续发展的项目。

В настоящее время назначено два ОУМР: Большой Барьерный риф в Австралии и архипелаг Сабана-Камагуэй у берегов Кубы
目前有两个已被指定的特别敏感海区:一个是澳大利亚的大堡礁,另一个是古巴境内的萨瓦纳-卡马圭群岛。

В рамках других проектов, в частности, проекта по району Сабана-Камагуэй на Кубе, объединяются усилия правительственных структур, НПО и частного сектора, которые вместе решают общие проблемы экологического характера
其他方面,如古巴萨巴那--卡马圭项目团结了政府、非政府组织和私营部门来解决共同关心的环境问题。

В # ч # м. кубинские пограничники засекли в момент незапланированного выхода из гавани Санта-Крус-дель-Сур, Камагуэй, судно «Каньон» с # человеками на борту, которые пытались незаконно покинуть страну
下午 # 时 # 分,古巴边防部队战士在卡马圭省南圣克鲁斯湾发现“El Cañón”号第五类船只没有证件出境,船上的 # 人企图非法出国。

• В рамках проекта по рациональному использованию прибрежной полосы в районе Сабана-Камагуэй (ПРООН) # человек получили профподготовку в таких областях, как географические информационные системы (ГИС), биоразнообразие, экологические исследования и другие
古巴萨巴纳--卡马圭沿海项目(开发计划署)在地理信息系统、生物多样性、环境研究等领域对 # 人进行了培训。 环境基金在越南的养护生物多样性项目(开发计划署)为各种专业人员安排了短期国际奖学金名额和参观考察。

В 18 ч. 05 м. кубинские пограничники засекли в момент незапланированного выхода из гавани Санта-Крус-дель-Сур, Камагуэй, судно «Каньон» с 15 человеками на борту, которые пытались незаконно покинуть страну.
下午6时05分,古巴边防部队战士在卡马圭省南圣克鲁斯湾发现“El Cañón”号第五类船只没有证件出境,船上的15人企图非法出国。

В # учебном году в Художественной академии обучалось # студентов; в двух провинциях (Ольгин и Камагуэй) действуют два филиала академии
在 # 学年,高等艺术学院共招生 # 名,另外在奥尔金省和卡马圭省有两所高等教育分院也招收艺术类学生。

• В рамках проекта ГЭФ по экосистеме Сабана-Камагуэй на Кубе (ПРООН) для этого района был разработан комплексный стратегический план, определяющий основные проблемы в области устойчивого развития и сохранения биоразнообразия, а также намечены реформы директивного характера, которые были необходимы для реализации соответствующих решений
在古巴的萨巴纳-卡马圭生态系统中,一个环境基金项目(开发计划署)执行了一项区域性全面战略计划,查明了影响可持续发展和养护生物多样性的主要问题和实施解决办法所需的政策改革。

Высокая степень эндемизма в разнообразных морских и прибрежных экосистемах Кубы обусловила необходимость в проекте охраны биоразнообразия и обеспечения устойчивого развития в районе Гаваны — Камагуэя.
古巴具有丰富的当地特有的各种海洋和沿海生态系统,因而拟订了一个在萨巴纳-卡巴圭地区保护生物多样性和实现可持续发展的项目。

ggg) Альфредо Пулидо Лопес, участник Христианского освободительного движения в провинции Камагуэй, был арестован во вторник # марта
许多被拘留者的一个共同点是参加了所谓的Varela项目,这一项目只是散发要求在古巴进行关于选举和政治制度改革的全民公决的请愿书。

В # ч # м. ночи семь человек проникли на якорную стоянку «Маноплас», муниципия Санта-Крус-дель-Сур, провинция Камагуэй, связали охранника и похитили суда «Алекрин» и «Мабель», с тем чтобы незаконно покинуть страну
清晨 # 点 # 个人闯入卡马圭省南圣克鲁斯市马诺普拉斯的停泊地方,袭击警卫人员,偷走“Alecrín”号船只和“Mabel”号船只,目的是非法离境。

Камагуэй (теперешние провинции Камагуэй и Сьего-де-Авила)
卡马圭(包括现在的卡马圭省和谢戈德阿维拉省)

На остальной территории страны также усилилась террористическая деятельность: поджоги табачных складов в Пинар-дель-Рио # раз- личных актов в Лас-Вильясе # актов саботажа и налет на полицейский пост в городе Камагуэй и шесть крупномасштабных актов саботажа в Сантьяго-де-Куба
其他地区恐怖活动也加剧了,如:皮纳尔德里约的烟草店被烧毁;拉斯维亚斯发生了 # 起各类事件;卡玛古埃伊发生了 # 次破坏活动和一次袭击警察局事件;在圣地亚哥发生了七起大的破坏事件。

В районе Сабана Камагуэй осуществляется проект Глобального экологического фонда Программы развития Организации Объединенных Наций, в котором участвуют специалисты по применению дистанционного зондирования и ГИС.
联合国开发计划署全球环境基金在萨瓦那卡马圭地区开发的项目还因遥感和地理信息系统应用专家的参与而从中受益。

января белый двухмоторный самолет с американским номером # сбросил контейнеры с зажигательной смесью на плантации сахарного тростника в окрестностях завода "Аделаида", провинция Камагуэй
月 # 日,一架机号为 # 的白色双引擎美国飞机向卡玛圭省“阿德拉伊达”糖厂甘蔗园投掷了两枚燃烧弹,毁掉 # 万阿罗瓦的甘蔗,经济损失估计达 # 万比索。

На сегодняшний день ИМО утвердила два особо уязвимых морских района: Большой Барьерный риф (Австралия) и архипелаг Сабана-Камагуэй (Куба).
至今海事组织核准了两个特别敏感海域:澳大利亚的大保礁海域,以及古巴的萨瓦纳-卡马圭群岛海域。

Год спустя в провинции Гавана появляется минер цитрусовых – вредитель, который через четыре месяца распространился от Пинар-дель-Рио до Камагуэя.
一年后哈瓦那省又出现了柠檬蛀虫,四个月内这种病虫害传播到比那尔德里奥省至卡马圭省之间的地区。